Desoutter DM65 Manuel D'entretien page 15

Guarantee
&
De1ouner Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
e
DESOUTTER GUARANTEE
1. 1 ltls D~outlf!r pmduct Is guarantffd against defective workmanship or
mlllfl!rtals, for a maximum
ptttod
of 12 months following the date of
pt1tchase from Dnouttet or ill agenh, provided that Its usage Is Dmlted to
single shift opffatlon throughout that period. lf the usage raff! exceeds that
G
of single shift opetatlon, t~ guarantee
period
shall
be
reduced on a pro
Mia balls.
2. If, during lhf! guarantee ~riod. the product appe;us to be defectl-le
In
workmanthlp or materials.,
tt
should be retumed to Oesouttet" or Its ag~tl,
toget~r with a short description of the aDeged defect. Oesoutter shall, at
Its sole dlscreHon, arrange to
~Ir
or replace free of charge such Items as
are ~mied faulty by reason of defective wortunaruhlp or materials.
3. Thts guarantee ctoases to apply to products whk:h have bttn abused,
misused or modtned, or which have been repaired using other than
genuine DeoutteJ spare parts
Of'
by someone other than Desoutter or Its
authorized set'Vk:e agents.
4. Should
Oesoutter tnc:ur any expense conectlnq a defect resulting from
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they wiD
require that such expeme shall be defrayed In full.
5. Oeouner 11ccepts no c\lllfn for '11bour or other expendl\ure m11de upon
defective products.
6.
My direct, Incidental or consequenllal damages whatsoev!'t arising from
any df'fect at!' !'11pressly
e"clu~.
7. Thl$
1
9uaranteto b given In lleu of all other guarantte, or condlUom,
!'MpresJed or hnpl"f!'d, ai to the quality, merchantability or fitness for any
r•nlcu~r purpos•.
8.
No
one, whether an agmt, S!'f"Vant or !'mployee of Desoutter, Is authorll:!'d
lo add to or modify the terms of this limited guarantee In any
mannerwhatsD!'Vtt.
DESOUTTER GARANTIE
1. Dleses OesoutteJ-Produkt tr.lgt elne Garantle von m11tlmal t 2 Monaten ab
oatum des Kaufes von OesoutteJ oder selnen Vertretern far M.lngel, die auf
Materi11I- odtt Hentellungsfehlem beruhen, unttt der Voraussetzung, daB
dPT Elnsatz dleses Ptoduktes Ober die en ganzen leltraum hlndurch auf
elnm elnfachen Schlchtbetrleb begrenzt irt. Bel Ubmtelgung des
Elmatueltraumes
Ober
elnen elnfachen Schlchtbetrelb
wird
die Garantiezelt
anteilig verkOrzt.
2.
8!'1 amchelnenderi auf Mat"1ial- oder H!'fJtellunglfrhh!m beruhenden
MJngeln :.im produkt lnnerhalb der Garantlezelt sollte das Produkt
zusammen m1t elner kurzen Beschretbung des
a~bUchen
Fehlen an
oesoutter oder setne Vertreter zurOckgesChlkt \Wrden. Oesoutter wlrd die
ltt!iroffenen Telle nach elgenem Ermessen
e~er
kostenlos reparteren
Jassen oder, fans sle aufgrundvon Mlngefn, die auf Material- odtt"
Herstellungsfehler berur1en, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenlos
mruen.
1. Diese Garantle verfliRt tor Produkte, die mlBbraucht, falsch 9ebraucht oder
vet"lindert wurden, oder die mlt anderen als Oesoutter-Orlg1nalersatztellen
od'1" von JPmand anderem als Desoutter oder sefnen vertragllchen
KundendlerutVt"rtretern
re~rtert
warden slnd.
4. Sollten Desoutter Kosten aUfgrund der Bertchtlgung
el~s Man~els
enhtehen, d!'r dutch Mif\brauch, falschen Ge'bf"auch, unlallbed1ng1e
Schliden oder unbefugte Verlinderungen verursacht worden 1st, wild
Onoutter die Zahlung der g!'samtm mhtandmen Kosten efnfordern,
5. Df'Soutter nlmml kelne Forderungen fOr Arb!'lbkost!'n oder andere
Ausgaben IOr fehll'fhaft!' Produkte an.
ft.
Alie dlrl'kt, indirl'kt Pntstandenen oder Folgeschliden weldlH Art auch
immf'r, die Folge t>lnt>s Mangels sind
1
slnd ausdrOckJlch ausgeschlouen.
7.
Ol!'S!' Garantlt> wird anstf'De aD!'r anaeren Garantlen, Bedingu~en.
au~gf'drOckt oder lmplizlert, be.zOgllch der Qualltlit, handelsilhhcht"n
Br;iuchharkelt oder Eignunq tor jeden bestlmmten Zweck ausgf'gf'ben.
8. Nif'fTland, ob Vertreter, Gt>hilfe oder Mltarbetter von Daoutter, ht belugt,
die Bedin911!19"" dieser tx-schrlinkten Garanti!' wie auch immer zu
t'l"Weitern oder zu veriindf'm.
r1 in
led in England
0 GARANTiA DESOUTTER
1. Este produdo Desoutter se garantiza contra materiak!s o mano de ohf<t
defectuosos, durante un periodo m.iJ1imo de 12 mes!'s a partir de la f!'cha
de com'fra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus ag!'ntes, Si!'mpre que su
uso est limitado a un tumo de trabajo sencillo durante dicho penodo. Si el
prom~io d.e uso excede el d.e un turno de trabajo sencilJo, el perfodo de la
garantfa ser.i t!'ducido a r,orrat.eo.
Z.
Si
durant!' .el f>!'tfodo d!' a
~rantfa,
el producto par.ece ser defectuoso .en
cuanto a materiales o mano de obra, deber.i sel devuelto a Desoutter o a
cualquiera de sus agentes, junta con una breve descripci6n del defecto. A su
sola discrtei6n, Oe:soutter podr.i dispaner la reparaci6n o el reemplazo gratis
de los el!'mentos que se comideran responsabfes de los materiales o mano de
obra defectuosos.
l. Esta garantl'.a no .es aplicable a productos que han sido abusados, mal
usadoso alter.ados,
o
que han s1do reparados usando piezas de repU!'sto que
no sean piezas autEnticas Oesoutter, o que han sido reperados por otros
que no sean Desoutter o cualquiera d!' sus ag!'ntes de servicio autorizados.
4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la correcci6n del abuso, mal uso,
dai\o accidental
o
modificaci6n no aotorizada, dichos gastos deoer.in ser
reembolsados en su totalidad a Oe:soutter.
5. Desouner no acepta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obra
u otros gartos pertin!'ntes a produc:tos d!'feduosos,
6. T odos los dilflos dire dos, lortuitos o result11ntes en modo alguno d!'
cualqu'er ddecto ser.in e1tpresam!'nte e"cluidos.
7.
Esta garantl'.a se otorga !'n lugar de cualquier otra garantia,
o
condiciones,
e11presas o implicit~~ referente a calidad, comerciabilidad o conveniencia
para cualquier proposito dado.
8. Nadie, ya S!'a un agent.e, ayudante
o
empl!'ado de Desoutter, esU
autorizado a afladir
o
mod"tficar los tErm1nos d!' esta garantla fimitada de
cualquier manera que sea.
Ali>
GARANTIEVOORWAARDEN
W
1. Dit D.esoutter p:oduct is gedurende 12 maand!'n gegarand!'!'rd tegen
materiaal· !'n/of constructiefout.en, op voorwaarde dat hd gedurende die tijd
alle!'n in !'nk!'lvoudige ploegbediening wordt g!'bruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige JJ:lo.e9bediening overtreft, di'ln wordt de garantie periode naar
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag di'lt het aangekochte
Desoutter product geleverd wordl door ofw!'I Desoutter of een van haar
off1ci!'el erli:ende agenten.
2- lndien ht:t Desoutter product g~urende
de garantie periode gebreken
vertoont ten gevolge van ttn mal!'riaal- !'n/of constructi!'fout, dient het
D!'soutt!'r product binnen de garantie termijn met !'en korte
beschrijvi~
van
het dd!'d te worden get!'tournttrd oaar Oesoutter of een van haar officieel
erkende agenten. Oesoutt!'r zal op haar beurt de artik!'len die gehfeken
vertonen ten g!'Volge van een materiaal- !'n/of comtructiefout vertonen
henot!'llen of V!'tvangen.
3. Om aanspraak
te
lu.innen maken op 9<1rantie zullen periodiek onderhoud
en/
of ht:rst!'llingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutt!'f en/of haar
officieel erkend!' agenten, 0!' garantie komt te vervaDen indien d!' Desoutter
product!'n misbruikt word!'n, op onilfiste wijze 9ebruikt worden, door e!'n
ongeval beschadigd word!'n, veranderd zijn of 1ildien
ze
gerepare!'rd of
onaerhouden zifn door een niet door Dt-soutt'"r erkende reparateur en/of met
niet originele D!'soutter ond!'rd!'l!'n.
4. In alJe gevaDen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (met inbegrip van
de arbe'.idskost!'n) gem<takt door Oe:soutter warden gefactureerd. lngeval
de l<lant om herstelling vraagt zal det'" evene'"ns word'"n 9efactureerd.
S. Desoutter
zal
niet aansprakf:lijk zijn voor eventude directe of indirecte
schade (zo<tls met name tijdverUes, commerdele schade, administratieve
kosten, enige vorm v<tn schadevergo'"ding), belloud'"n' hetgeen wordt
voorzien in het hi!'rbov!'n vermelde artikd 1.
6.
Oeze gar<tntie wordt 9egeven in plaats v<tn alle <tndere garanties of voor-
W<t<ttden mt't betrekk1n9 tot de kWaliteit, verkoop baarhieid of geschiktheid
voor !'nig bepaald doe!.
7. Get'n en"kel persoon, miet inbe9rip van <tgenten "" werknemt>rs van
Desoutter, heefl het recht om
iets
aan die voorw.tarden v<tn deze
beperkte gar<tntiie toe I!' VO!'gen ofdeze op enigierld wijze
te
veranderen.
•
0
GARANTIE DESOUTTER
"'"
lt..lil
1. Ce produit Oesouttrr ~ garantl contre les vlc!'s de main d'oeuvre ou de
fabrication, pmdant une p&lode maximum de 12 mob .t. compt!'f de la
date d'achat aupres de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure oll
son usage est limltE
j
une seule
~ulpe
de travail p!'ndant cette phiode.
SI le taux d'utlllsatlon
exc~e
celul d une seule
~uipe
de travall, la
p&iode de garantle s!'ra rkluite proportlonnellement.
2
~~
pendant la
~ode
de garantfe, le prodult semble pr&enter des vk:es
de main d'oeuvre ou de fabrication
II
doit
fire renvo~ .t.
sa discr«iori,
organbera la rEparatlon ou le rempfacement gratult
des
articles jug&
dBectueux pour cause de vtce de main d'oeuvre ou de fabrkatlon.
]. Cette garanlle sera annul& s'il X,a a
eu
abus, mauvaise utilisation
OU
modification des prodults, ou s ii ont EtE
rEpar& en utilisant des pikes
de rechange autres que ceDes prescrltes par Oesoutter ou par une
personne autre que Oesoutter ou l'un de ses agents
a~:rHs.
4. Au cas oU Oesoutt!'f encouralt des dEpmses pour rectifier un dffaut
Esultant d'abus, de mauvalse ut/Dsatlon, de d.!t.!rioratlon accfdentelle ou
de modlfk:atlon
non
autoristt, ces dq>erues S!'font l la charge totale du
dient.
S. Oeoutter n'accepte aucune rklii.matlon en
tef~
de main d'oeuvfe ou
d'autres dEJ)em:es effectutts sur les ptoduits dMectueux.
6.
Tout es les dEt&loraUons direct es, acddmtelles ou lndirtttes, quelles
qu'!'lles solent, provenant d'un dffaut quelconque, sont e"press~m!'nl
!'JldU!'S.
7. Cette garantle remplace toutes les autrts garantles ou conditlom,
expresses ou lmpllcitles, quant .t. la qualtt~ la commerdafisallon ou
l'a~uatlon du prodult pour un ob)eetlf partiCUD!'f'.
8. Personne, que ce solt un agent 1 un servlteur ou un employf de Oe:soutter,
n'est autorlsf 1 ajouter ou moaifier d'une fa(On quel.
conque
lei
termes de
cette garantte llmltfe.
GARANZIA DESOUTIER
t. Qu~o
prodotto Desoutter
~
9arantlto da difettl di lavorazlone o del
material! p!'t un perlodo mau1mo di
12
mesl a partlr!' dalla data di
acqulsto presso Oesoutter o I suot rappres!'nt.antl, sempre che ii suo
lmplego sla stato limltato ad un unk:o tumo
pet
tutto quel periodo; se ii
ritmo di lmplego su~a II funzionamento durante un unlco tumo, la
durata della garanzla deve essere rldotta In modo proporzlonale..
2. Se durante II periodo della garanzla II prodotto presmta difettl
lavorazlone o del materlall,esso deve essere 1'!'Stitulto alla Oesoutter o suoi
rappresentantl, untta.mente: ad
una
brere descrizlone: def presunto
difetto. La Oesoutt!'r
decider.t.,
a sua dlscrezlone, se dar d1sposlzlonl per la
riparazione o sortltuzlone gratuita def componmtl che ritiene ess!'f!'
difettosl, quale risultato di aifettl
la
lavorazione o def materiall.
]_ Questa garanzla non
~
vallda per quel prodottl che sono rtatl usatl In
modo
cattfvo o lmproprlo modlficatl, o che sono stall rlparatl usando rtcambl non
orlglnall Oesoutter
e
non dalla Oesoutter o dal suoi rappresentantl
autorizzatl.
4. Se la Deso utter dovesse andar!' lncontro a sp~e p'"r riparar!' un guasto
causato da cattfvo uso, uso lmproprio, d<tnnl .accldentall o modillca non
autorluata. essa rlchledarl II rlmborso totale di tale spesa,
S. Desoutter non accetta nessuna rlchlesta dl rbarclm!'nto pet spese di
manodopera o di altro tlpo causate da prodottl dlf!'ttosl.
6. SI escludono !'spressamente dannl dlrettl, lnctdentall o lndlrettl di
quahlasl tlpo dovutl a qualslasl
dif~tto.
7. Questa garanzla vlene data al posto di ognl allra garanzia o condlzione,
espressa o lmplklta, iiguardante la quahU, commerclabilit.t. o
ldoneit~
per qualslad scopo partlcolare.
8. N~suno, neppure r rappresentantl, dipendentl o implegatl della
Desoutter, I! autoriuato ad ampliare o modifkare, in qualsiasl modo, i
termini di quata garanzla limitata.
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page 1of2