1. Manuels
  2. Marques
  3. Led Lenser Manuels
  4. Lampes de poche
  5. SEO 7R
  6. Mode d'emploi

Led Lenser SEO 7R Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LED LENSER® * SEO 7R
V 1.4
6007-R - LED LENSER® SEO 7R
6107-R - LED LENSER® SEO 7R (Blister)
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Руководство по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Led Lenser SEO 7R

Sommaire des Matières pour Led Lenser SEO 7R

  • Page 1 LED LENSER® * SEO 7R V 1.4 6007-R - LED LENSER® SEO 7R 6107-R - LED LENSER® SEO 7R (Blister) Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Käyttöohje Bruksanvisning Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató...

  • Page 2: Table Des Matières

    LED LENSER® * SEO 7R English ........... 03-07 Čeština......... 40-43 Deutsch .......... 08-12 Slovenčina ......... 44-47 Español .......... 13-17 Magyar......... 48-51 Français ......... 18-22 Slovenščina ....... 52-55 Nederlands........23-27 Pусский ......... 56-61 Italian..........28-31 ..........62-65 Suomi ..........32-35 ..........66-68 Svenska .........
  • Page 3 5.1) and the red LED (Light Program "Red Night button. This switch button is used to turn Vision“ / Point 5.2). the SEO 7R on. It is also used to activate the various Light Programs and Lighting Functions 5.1 Light Program White...
  • Page 4 When the switch button is pressed, when the red to white or from white to red. But when the SEO 7R is off, the head lamp glows in the Light switch is pressed longer (approx. 5 seconds) Function Power at full brightness in red. When...
  • Page 5 Charge the Accumulator-pack of your right next to the switch button. SEO 7R in a dry place and only by using the You can now remove the Accumulator-Pack charger that is included in the delivery or by a (Alkaline batteries / NiMH-Accumulators) and USB port (see below).
  • Page 6 The product is to be used exclusively as an accumulator or battery powered lamp. If the Because of the blinding effect of the product, SEO 7R is used for any other purpose, or used improper use may lead to reversible, i.e. incorrectly, it can get damaged and hazard-...
  • Page 7 Just like looking into other bright light sources (e.g. headlights of a car), the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation, inconveniences, impairments and even accidents, depending on the situation. The information applies to the use of a single product.
  • Page 8 Batteriegehäuse ein. Verschließen Sie das Batteriegehäuse wieder und entsorgen 5. Lichtprogramme und Lichtfunktionen Sie die Verpackung und den TEST IT Knopf Im Modell SEO 7R sind zwei LEDs (LED = Licht mit den Kabeln entsprechend der lokalen Emittierende Diode) verbaut. Gesetzgebung.
  • Page 9 LED (Lichtprogramm „Red Night Vision“ / Pkt. 5.2) Auch im Lichtprogramm „Red Night Vision“ genutzt werden können. schalten Sie die SEO 7R mit jeder Betätigung des Schalterknopfes aus, wenn seit dem vorherigen 5.1 Lichtprogramm White Schalten mehr als ca. 2 Sekunden verstrichen Wenn das Lichtprogramm White aktiviert ist (siehe sind.
  • Page 10 11. Wechseln des Akku-Packs / NiMH-Akkus / - Die Transportsicherung / „Transport Lock“ (siehe Akalinebatterien Pkt. 7) ist deaktiviert Vor dem Wechsel schalten Sie die SEO 7R bitte aus. - Die Lichtfunktion Dim leuchtet mit reduzierter Auf der breiten Seite des Lampengehäuses Helligkeit (siehe Pkt 5.1) befindet sich die Abdeckung der Batteriebox.
  • Page 11 • Bei der Verwendung im Straßenverkehr waschbar. beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen. 15. Zubehör Die SEO 7R inkl. Kopfband wird mit folgendem Die am meisten einschränkende Gefährdung Zubehör ausgeliefert: dieses Artikels durch optische Strahlung ist die 1 x Ladegerät plus Netzstecker Blaulichtgefährdung (400 nm bis 780 nm).
  • Page 12 LED LENSER® * SEO 7R Sehvermögen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen, Belästigungen, Beeinträchtigungen oder sogar Unfällen führen. Die Hinweise gelten für die Benutzung eines Artikels. Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet, kann sich die Intensität der optischen Strahlung erhöhen.

  • Page 13: Español

    5.1) y del LED rojo (Programa de Luz “Visión En la parte superior de la carcasa frontal de Nocturna Rojo”/punto 5.2). la SEO 7R, entre la caja de la batería y la parte con la lente reflectora, está el botón interruptor. 5.1 Programa de Luz Blanca Este botón interruptor se usa para encender la...
  • Page 14 Entonces usted pulsa el interruptor y lo mantiene ilumina objetos próximos. Esto reduce el riesgo presionado por aprox. 2 segundos. La SEO 7R se de deslumbramiento y hace que el trabajo p.ej. en apaga y enciende después de un breve momento.
  • Page 15 USB para Esto permite que todo el extremo pase a través coche (cargador para coche LED LENSER: art. de este agujero y ambos extremos de la cinta se Nº 0380), la SEO 7R también se puede cargar conecten entre sí.
  • Page 16 LED LENSER® * SEO 7R En general, para deshacerse de las baterías así 17. Instrucciones de Seguridad como particularmente para baterías de litio, • Este producto no es un juguete para niños acumuladores y packs acumuladores, la norma • Como tiene partes pequeñas que pueden...
  • Page 17 Todo contacto prolongado del ojo/visión con la fuente de radiación de este producto por el usuario u otras personas, con y sin otros instrumentos concentradores de luz, debe ser evitado como cuestión de principio! En cambio, los ojos deben cerrarse deliberadamente en tales casos y la cabeza debiera girarse fuera del haz de luz.
  • Page 18 LED et d’exploiter Le bouton TEST IT est relié au boîtier à piles des programmes et des fonctionsd’éclairage de la SEO 7R via deux câbles qui doivent être divers. L'emploi d'un seul interrupteur assure retirés avant la première utilisation.

  • Page 19: Français

    (fonction d'éclairage Dim) sera à 2 secondes après la première commutation, votre disposition. Si, lors de cette deuxième la fonction Signal ne suivra pas : la SEO 7R commutation, vous ne faites pas que commuter, s'éteindra. donc si vous n'appuyez pas qu'une seule fois brève sur le bouton de commande mais...
  • Page 20 NiMH / les piles alcalines) ne pouvez pas charger d'autres accumulateurs et en insérer un nouveau. ou piles dans la SEO 7R ! Si vous utilisez des accumulateurs NiMH (cf. point 1), ceux- Des accumulateurs NiMH ou des piles alcalines ci doivent être rechargés avec des chargeurs...
  • Page 21 été correctement insérés (dans le respect des polarités, notamment). 15. Accessoires • En cas d’utilisation sur la voie publique, La SEO 7R et le ruban de tête sont livrés avec respectez les dispositions légales en vigueur. les accessoires suivants : 1 x chargeur avec fiche Du fait du rayonnement optique, le risque le 1 x câble de chargement pour le raccord du...
  • Page 22 LED LENSER® * SEO 7R ce mode d'emploi sont respectées. Un réflexe de détournement des yeux est provoqué par une exposition. Il renferme toutes les réactions naturelles protégeant l'oeil d'un risque lié à un rayonnement optique. Il s'agit ici surtout de réactions volontaires, comme les mouvements des yeux ou de la tête (par ex.

  • Page 23: Nederlands

    TEST IT knopmetbedrading 5. Lichtprogramma’s en lichtfuncties weg tewerpenvolgens de lokaalgeldende De SEO 7R beschikt over 2 LED’s, waarvan er 1 regelgeving. wit licht geven en 1 rood licht. De witte LED is zeer sterk en ideaal voor Artikel normaal gebruik.
  • Page 24 In geval de lichtsterkte geleidelijk vermindert tot De laatste lichtfunctie in het lichtprogramma wit 0, bevindt de SEO 7R zich in de Energy Saving is de lichtfunctie Signal (langzaam gelijkmatig mode. Maar als de lichtserkte van de SEO 7R knipperen).
  • Page 25 2 manieren geladen worden, ofwel in de batterij door het oog van de hoofdlamp behuizing box van de SEO 7R of uit de batterij box. De lader aan de linkerzijde. Let op de oriëntatie van de van de SEO 7R kan enkel gebruikt worden voor belettering op de hoofdband.
  • Page 26 Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt dat de afwendingsreacties van personen op worden. Als de SEO 7R wordt gebruikt voor wie de lichtbundel is gericht, door mediactie, andere doeleinden, of verkeerd gebruikt, kan...
  • Page 27 lichtgevende producten van hetzelfde type of van een ander type samen worden gebruikt, kan de intensiteit van de optische straling toenemen. De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken, of oogcontact, met de stralingsbron van dit product, met en zonder andere lichtbundelende instrumenten, te vermijden als een kwestie van principe! Integendeel, in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk...
  • Page 28 Il tutto passa attraverso un singolo interruttore che consente di accedere a tutte queste funzioni in modo La Vostra torcia frontale Led Lenser SEO7R con codice 6107R (il codice 6007R non ha semplice e pratico. La SEO7R offre all’utente pulsante Test It) è...
  • Page 29 Italian Pagina 28-31 Scelta degli Energy Modes: del livello massimo o minimo nel quale si era spenta. Rilasciando l’interruttore la luce Per passare da una modalità all’altra resta al livello di intensità scelto e viene bisogna trovarsi in una qualsiasi funzione memorizzata nella funzione Dim.
  • Page 30 Non utilizzate mai batterie non provvista di porta USB (Led Lenser Car Charger art. 0380; accessorio opzionale). Si ricaricabili e ricaricabili in contemporanea. possono così utilizzare prese e accendisigari Cambiate sempre in contemporanea tutte presenti in auto.
  • Page 31 eccessiva esposizione alla luce. Si tratta di 16. Attenzione Non inghiottire piccole parti della torcia o le reazioni quali muovere gli occhi o la testa, ad batterie. La torcia e i relativi componenti incluse es. girandosi fuori portata del raggio luminoso. le batterie sono da conservare al di fuori della Durante l’utilizzo va tenuto conto del fatto che portata dei bambini.
  • Page 32 Jos painat kytkinpainiketta vielä kerran, SEO 5. Valo-ohjelmat ja -toiminnot 7R -valaisin sammuu. Kun kytkinpainiketta SEO 7R -valaisimessa on kaksi lediä (LED = painetaan tämän jälkeen toistuvasti, ohjelmat Light Emitting Diode, valodiodi). kytkeytyvät em. järjestyksessä. Erittäin voimakas valkoinen LED-valo on...

  • Page 33: Suomi

    Tässä ohjelman valotoiminnoista. Kun painat tilassa SEO 7R -valaisinta ei voi kytkeä päälle SEO 7R-valaisimen kytkinpainiketta kerran tarkoituksella eikä tahattomasti. tämän jälkeen, valaisin sammuu. Seuraava Lukitustila voidaan kytkeä pois käytöstä...
  • Page 34 Voit myös kytkeä USB-latauskaapelin esim. aukon läpi ja kytkeä nauhan päät toisiinsa. tietokoneen USB-liitäntään (5 V / 900 mA) sen SEO 7R -valaisin voidaan kiinnittää kiinnittimen sijaan että kytkisit sen latauslaitteeseen. aukosta esimerkiksi vyöhön tai reppuun SEO 7R -valaisin voidaan myös ladata kuljetuksen ajaksi.
  • Page 35 SEO 7R -valaisimen käyttölämpötila on -20C° – sokaisevan vaikutuksen vuoksi. Hetkellinen +50 C°. Varmista, että SEO 7R -valaisinta ei käytetä näköhäiriö ja jälkikuvat, joita voi muodostua erittäin kylmässä tai kuumassa lämpötilassa samalla tavoin kuin katsottaessa muihin eikä...
  • Page 36 Alla dokument 5. Ljusprogram och ljusfunktioner som medföljer produkten måste läsas I SEO 7R finns två LED-lampor (LED = Light uppmärksamt innan du använder produkten, Emitting Diode) installerade. hållas i bra skick och om produkten överlåtstill Den vita LED-lampan är mycket stark, perfekt...

  • Page 37: Svenska

    Det är inga problem med två energilägena. Det är inte möjligt att avgöra att fortsätta ladda ackumulatorpacket fastdet i vilket energiläge SEO 7R är. För att ta reda på redan är fulladdat. det måste du utföra proceduren. Om SEO 7R därefter inte befinner sig i önskat energiläge,...
  • Page 38 7R till exempel fästas mot ett öra eller ett bälte separat) (Led Lenser billaddare: art. eller en ryggsäck vid transport. nr. 0380), kan SEO 7R även laddas vid Den tredje plastdelen vid pannbandet kan cigarettändaren och andra uttag i fordon.
  • Page 39 Särskilt Temperaturområde där SEO 7R kan användas fotokänsliga personer bör rådgöra med en är -20 C° till +50 C°. Se till att SEO 7R inte läkare innan denna produkt används. utsätts för höga temperaturer, kraftiga Som princip gäller att högintensiva ljuskällor vibrationer, explosiv atmosfär, lösningsmedel...
  • Page 40 Během testu se nedívejte přímo do světla. pod bodem 2. Pomocí dvou kabelů je tlačítko TEST IT spojené V zásadě platí, že jas svítilny SEO 7R je sledován s krytem baterií svítilny svítilny SEO 7R, které se zabudovanou jednotkou na kontrolu teploty.

  • Page 41: Čeština

    SEO 7R poté nenacházela v požadovaném zapnutím však vždy počkáte asi 2 sekundy. režimu „Energy Mode“, musíte postup ještě Po dalším stisknutí se svítilna SEO 7R vypne a jednou zopakovat. opětovným stisknutím se opět aktivuje světelná funkce „Power“. Takto lze pořadí funkcí svítilny 7.
  • Page 42 (Led Lenser Car Pomocí třetí plastové části na hlavovém Charger: kat. č. 0380) se SEO 7R může nabíjet i pásku lze přestavit velikost hlavového pásku a pomocí zapalovače cigaret a zásuvek ve vozidle. přizpůsobit různým obvodům hlavy.
  • Page 43 1 x návod k obsluze chrání oko před ohrožením prostřednictvím optického záření. Především zde jde o vědomé Další příslušenství pro SEO 7R je v plánu. Na reakce, jakými jsou pohyby očí nebo pohyby našich internetových stránkách se můžete hlavy (např. odvrácení).
  • Page 44 IT spojené s krytom na batérie svietidla SEO 7R, sa spínač popísaný v bode 2. ktoré musia byť pred prvým použitím odstránené. V zásade platí, že jas svietidla SEO 7R je sledovaný Na odstránenie tlačidla TEST IT a káblov otvorte zabudovanou jednotkou na kontrolu teploty.

  • Page 45: Slovenčina

    „Signál“. Svietidlo SEO 7R bliká a spínač Senzor zaregistruje jas prostredia a dokáže mu musíte v takomto prípade stlačiť na dobu cca 2 prispôsobiť jas svietidla SEO 7R. Ak je táto funkcia sekundy. aktívna, zníži sa napr. jas vtedy, keď na blízku vzdialenosť...
  • Page 46 čelového svietidla. Riaďte sa pri tom na batérie svietidla SEO 7R. Blok akumulátorov smerovaním písma na popruhu na hlavu. Popruh môžno potom nabíjať v svietidle SEO 7R alebo ho potom veďte cez kryt priehradky na batérie k oku môžete na nabíjanie vybrať. Pomocou nabíjačky na druhej strane priehradky na batérie a preveďte...
  • Page 47 1 x návod na použitie tomto návode na obsluhu. Reakcie odvrátenia sa sú vyvolané expozíciou a sú Ďalšie príslušenstvo pre SEO 7R je v pláne. pod tým chápané všetky prirodzené reakcie, ktoré Na našich internetových stránkach sa môžete chránia oko pred ohrozením optickým žiarením.
  • Page 48 (Energy Modes), két világítási program és számos közben ne nézzen közvetlenül a fénybe. világítási funkció áll rendelkezésre. A fejlámpa A TEST IT gombot két vezeték köti össze a SEO 7R be- és kikapcsolásához és a különböző világítási elemtartóval, amit az első használat előtt el kell funkciók stb.

  • Page 49: Magyar

    A White világítási funkcióban utolsóként a Signal energia üzemmódban van. Hogy ezt megtudja, el világítási funkció (lassú, egyenletes villogás) kell végeznie ezt az eljárást. Ha a SEO 7R nem a áll rendelkezésre. Ha a SEO 7R kikapcsolt kívánt energia üzemmódban lenne, az eljárást meg állapotban van, a Signal világítási funkciót úgy...
  • Page 50 (Led Lenser Car Charger: a szállított töltőkészülékkel újratölteni. Soha cikk-sz.: 0380) a SEO 7R a jármű szivargyújtójáról ne használjon egyszerre akkumulátorokat és dugaszoló aljzatairól is tölthető. Ez a tartozék és elemeket. Mindig egyszerre cserélje ki az automatikusan igazodik az adott bemeneti összes akkut ill.
  • Page 51 A SEO 57Rtovábbi tartozékai tervezés alatt Az elfordulási reakciót a megvilágítás váltja ki, állnak. Internetes oldalunkon tájékozódhat és ez alatt az összes olyan természetes reakció azokról a tartozékokról, amely nem tartoznak a értendő, ami védi a szemet az optikai sugárzástól. szállítási terjedelembe.
  • Page 52 Za vklapljanje Gumb TEST IT je z ohišjem svetilke SEO 7R in izklapljanje naglavne svetilke, izbiranje povezan prek dveh kablov, ki ju morate pred različnih funkcij svetenja ipd. se uporablja prvo uporabo odstraniti.

  • Page 53: Slovenščina

    (pribl. 5 sekund), da se luč ugasne, ste aktivirali zaščito za prenašanje (Transport Lock). Zatem 5.2 Program svetenja „Red Night Vision“ svetilke SEO 7R ne morete več prižgati in ob Ko je aktiviran program svetenja White (gl. vsakem pritisku na gumb samo za hip utripa točko 5), lahko uporabljate rdečo luč...
  • Page 54 V primeru, da naglavni trak še ni nameščen na povezani, povezati sami. svetilko, sledite spodnjim navodilom. Polnilec za SEO 7R ima vrata USB, v katera Konec naglavnega traku z ozkim plastičnim morate za polnjenje akumulatorskega sklopa robom od spredaj vstavite v uho na levi SEO 7R vstaviti napajalni kabel s primernim strani ohišja naglavne svetilke.
  • Page 55 Načrtuje se, da bo svetilka SEO 7R imela širši Pri uporabi artikla je treba še posebej izbor dodatne opreme. Na naši spletni strani si upoštevati, da lahko zdravila, droge ali bolezni lahko preberete o tej dodatni opremi, ki se bo močno poslabšajo odvrnitvene reakcije...
  • Page 56 части коробки. светодиода и использовать различные Тестовая кнопка соединена с секцией функции фонаря и режимы освещения. батареек SEO 7R, и должна быть отсоединена Фонарь имеет только одну кнопку, поэтому перед непосредственным использованием он очень прост в обращении. Фонарь SEO фонаря.

  • Page 57: Pусский

    Если Вы нажмете на кнопку, когда фонарь изменить фокусировку светового луча.Если SEO 7R выключен, фонарь включится и будет Вы нажмете на кнопку, когда фонарь SEO 7R светить красным светом с максимальной выключен, фонарь включится и будет светить яркостью (функция «Яркий свет»). Если...
  • Page 58 LED LENSER® * SEO 7R что Вы выбрали режим непрерывной работы. В комплект поставки фонаря SEO 7R входит С помощью этого способа Вы можете зарядное устройство и кабель с вилкой. изменять режим потребления энергии. Подключите кабель к зарядному устройству, Вы не сможете определить, какой режим...
  • Page 59 машине при температуре 30°С. отверстие, в пластиковой детали, прикрепленной к другому концу 15. Комплект поставки ремня, которое недалеко от фиксатора. Фонарь с ремешком SEO 7R поставляется со Через это удлиненное отверстие следующими аксессуарами: проходят четыре небольших стержня; зарядное устройство со шнуром питания, 1 проденьте...
  • Page 60 При использовании в иных целях или при используется, или как расположен фонарь. неправильном использовании фонарь Однако, фонарь не опасен для зрения, так SEO 7R может быть поврежден и может как реакции отвращения ограничивают представлять опасность (опасность время воздействия, если пользователь...
  • Page 61 Пользователь или другие люди не должны смотреть / или допускать долговременного воздействия света, излучаемого фонарем, на глаза при наличии или при отсутствии света, излучаемого другими устройствами! Если свет фонаря направлен в глаза в течение долгого времени, необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы луч света не попадал...
  • Page 62 LED LENSER® * SEO 7R LED LENSER® LED LENSER®...
  • Page 63 62-65...
  • Page 64 LED LENSER® * SEO 7R...
  • Page 66 LED LENSER® * SEO 7R...
  • Page 67 66-68...
  • Page 68 LED LENSER® * SEO 7R...
  • Page 69 69-71 6007-R, LED LENSER® SEO 7R 6107-R, LED LENSER® SEO 7R...
  • Page 70 LED LENSER® * SEO 7R...
  • Page 72 Hersteller - Manufactured by ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GMBH & CO. KG Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200 info@zweibrueder.com • www.zweibrueder.com...

Table des Matières