1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic GROUP Manuels
  4. Caméscopes
  5. WAECO PerfectView CAM80
  6. Instructions de montage et de service

Dometic GROUP WAECO PerfectView CAM80 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PerfectView CAM80
DE 8
Rückfahrvideokamera
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 21
Rear View Video Camera
Installation and Operating Manual
FR 33
Caméra vidéo de recul
Instructions de montage et de service
ES 46
Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y de uso
IT 58
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 70
Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 82
Bakvideokamera
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 93
Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO 104 Ryggevideokamera
Monterings- og bruksanvisning
FI 115 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
PT 126 Câmara de marcha-atrás
Instruções de montagem e manual
de instruções
RU 138 Видеокамера заднего вида
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 150 Kamera cofania
Instrukcja montażu i obsługi
CS 162 Couvací kamera
Návod k montáži a obsluze
SK 173 Cúvacia kamera
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dometic GROUP WAECO PerfectView CAM80

  • Page 1 PerfectView CAM80 DE 8 Rückfahrvideokamera NO 104 Ryggevideokamera Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 21 Rear View Video Camera FI 115 Peruutusvideokamera Installation and Operating Manual Asennus- ja käyttöohje FR 33 Caméra vidéo de recul PT 126 Câmara de marcha-atrás Instructions de montage et de service Instruções de montagem e manual de instruções...
  • Page 2 PerfectView CAM80...
  • Page 3 PerfectView CAM80...
  • Page 4 PerfectView CAM80 Ø 16 mm...
  • Page 5 PerfectView CAM80 90°...
  • Page 6 PerfectView CAM80...
  • Page 7 PerfectView CAM80...

  • Page 8: Table Des Matières

    Erklärung der Symbole PerfectView CAM80 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole..........8 2 Sicherheits- und Einbauhinweise .

  • Page 9: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    PerfectView CAM80 Sicherheits- und Einbauhinweise Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. Sicherheits- und Einbauhinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ...
  • Page 10 Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM80 Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.  Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

  • Page 11: Lieferumfang

    PerfectView CAM80 Lieferumfang Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hoch- druckreiniger stand (Abb. 4, Seite 3). Beachten Sie deshalb folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera:  Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit be- einträchtigt (Abb.

  • Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch PerfectView CAM80 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Farbkamera CAM80 (Art.-Nr. 9102000066) ist vorrangig für den Einsatz in Fahr- zeugen gedacht. Sie ist einsetzbar in Videosystemen, die zur Beobachtung des Berei- ches um das Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken. WARNUNG! Gefahr von Personenschäden durch das Fahrzeug.

  • Page 13: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss

    PerfectView CAM80 Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist.  Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen im- mer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw.

  • Page 14: Kamera Montieren

    Kamera montieren PerfectView CAM80 HINWEIS Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstel- larbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der Anschlusskabel festliegen. Kamera montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: ...
  • Page 15 PerfectView CAM80 Kamera montieren Kamera montieren VORSICHT! Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass unter keinen Umständen in der Nähe stehende Personen verletzt werden kön- nen, z. B. weil über das Fahrzeugdach streifende Äste die Kamera abreißen. HINWEIS Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetrage- ne Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert wird, muss eine neue Abnah-...
  • Page 16 Kamera montieren PerfectView CAM80 Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor: ➤ Halten Sie den Kamerahalter an den gewählten Montageort und markieren Sie min- destens zwei verschiedene Bohrpunkte (Abb. a, Seite 5). ➤ Körnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und Körner vor, um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern.
  • Page 17 PerfectView CAM80 Kamera montieren Kamera montieren ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie zur Montage der Kamera nur die mitgelieferten Schrauben. Längere Schrauben beschädigen die Kamera. ➤ Schieben Sie die Kamera in den Kamerahalter ein. ➤ Befestigen Sie die Kamera lose mit den zwei Schrauben M3 x 8 mm in den Langlö- chern (Abb.
  • Page 18 Kamera montieren PerfectView CAM80 Kamera ausrichten HINWEIS Zum Ausrichten der Kamera müssen Sie ggf. erst noch einen Monitor montie- ren und elektrisch anschließen (siehe Prinzip-Anschlussplan Abb. h, Seite 6). ➤ Richten Sie die Kamera anhand des Monitorbildes aus: Das Monitorbild sollte am unteren Bildrand das Heck bzw. die Stoßstange Ihres Fahr- zeuges zeigen.

  • Page 19: Kamera Pflegen Und Reinigen

    PerfectView CAM80 Kamera pflegen und reinigen Kamera pflegen und reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. ➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

  • Page 20: Technische Daten

    Technische Daten PerfectView CAM80 Technische Daten PerfectView CAM80 Art.-Nr.: 9102000066 Bildsensor: 1/3" CCD Bildpunkte: ca. 270000 Pixel Videostandard: PAL, 1 Vpp Empfindlichkeit: < 1 Lux Blickwinkel: ca. 145° diagonal ca. 100° horizontal ca. 72° vertikal Betriebsspannung: 11 – 16 Vg Verbrauch: 1,8 W Betriebstemperatur:...

  • Page 21: Explanation Of Symbols

    PerfectView CAM80 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols .

  • Page 22: Safety And Installation Instructions

    Safety and installation instructions PerfectView CAM80 Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: ...
  • Page 23 PerfectView CAM80 Safety and installation instructions If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile mem- ories will be lost.  The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options: –...

  • Page 24: Scope Of Delivery

    Scope of delivery PerfectView CAM80 The camera is watertight. However, the sealings on the camera cannot withstand a high- pressure cleaner (fig. 4, page 3). Therefore, you should observe the following instruc- tions when handling the camera:  Do not open the camera, as this impairs the sealing and the function of the camera (fig.

  • Page 25: Intended Use

    PerfectView CAM80 Intended use Intended use The CAM80 colour camera (item no. 9102000066) is designed primarily for use in vehi- cles. It can be used in video systems to observe the space around the vehicle from the driver's seat when manoeuvring or parking, for example. WARNING! Risk of injury! Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing,...

  • Page 26: Information On The Electrical Connections

    Information on the electrical connections PerfectView CAM80 Information on the electrical connections Laying cables NOTICE! Risk of damage!  To prevent damage, when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out. ...

  • Page 27: Mounting The Camera

    PerfectView CAM80 Mounting the camera Mounting the camera Tools required For installation and assembly you will require the following tools:  Drill bit set (fig. 1 1, page 2)  Drill (fig. 1 2, page 2)  Screwdriver (fig. 1 3, page 2) ...
  • Page 28 Mounting the camera PerfectView CAM80 Observe the following installation instructions:  To provide a suitable viewing angle, the camera must be attached at a height of at least 2 m. Ensure that you have a firm place from which to work when mounting the camera. ...
  • Page 29 PerfectView CAM80 Mounting the camera If you would like to attach the camera with threaded screws fitted through the construction (fig. c, page 5) NOTICE! Risk of damage! Ensure that that nuts cannot be pulled through the body shell when they are tightened.

  • Page 30: Cleaning And Caring For The Camera

    Cleaning and caring for the camera PerfectView CAM80 Connecting the camera NOTE  Lay the camera cable so that should you need to remove the camera, you can access the plug connection between the camera and the extension ca- ble easily. This considerably eases dismantling work. ...

  • Page 31: Guarantee

    PerfectView CAM80 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the man- ufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the address- es) or your retailer. For repair and guarantee processing, please send the following items: ...

  • Page 32: Technical Data

    Technical data PerfectView CAM80 Technical data PerfectView CAM80 Item no: 9102000066 Image sensor: 1/3" CCD Pixels: approx. 270000 pixels Video standard: PAL, 1 Vpp Light sensitivity: < 1 Lux Picture angle: approx. 145° diagonal approx. 100° horizontal approx. 72° vertical Operating voltage: 11 –...
  • Page 33 PerfectView CAM80 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles......... . . 34 2 Consignes de sécurité...

  • Page 34: Explication Des Symboles

    Explication des symboles PerfectView CAM80 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
  • Page 35 PerfectView CAM80 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabri- cant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! AVERTISSEMENT ! Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant ...
  • Page 36 Consignes de sécurité et instructions de montage PerfectView CAM80 Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage : ATTENTION !  Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

  • Page 37: Pièces Fournies

    PerfectView CAM80 Pièces fournies Pièces fournies N° dans fig. 8, Quantité Désignation N° d’article page 4 Caméra couleur CAM80 9102000066 Support de caméra 9102000073 Couvercle latéral Câble de rallonge 9102200030 – Matériel de fixation Accessoires Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N°...

  • Page 38: Description Technique

    Description technique PerfectView CAM80 Description technique La caméra est logée dans un boîtier en aluminium et transmet image et son à l'écran par l'intermédiaire d'un câble. Les LED infrarouge améliorent la vue de nuit. La caméra transmet l'image comme si vous regardiez dans le rétroviseur. La caméra se compose entre autres des éléments suivants : N°...
  • Page 39 PerfectView CAM80 Remarques concernant le raccordement électrique  Vissez le raccord enfichable afin de le protéger contre les infiltrations d'eau (fig. g, page 6).  Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci – ne soient ni fortement pliés, ni tordus, –...

  • Page 40: Montage De La Caméra

    Montage de la caméra PerfectView CAM80 Montage de la caméra Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :  Jeu de mèches (fig. 1 1, page 2)  Perceuse (fig. 1 2, page 2) ...
  • Page 41 PerfectView CAM80 Montage de la caméra Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :  La caméra doit être installée à une hauteur de 2 mètres minimum pour offrir un angle de vue suffisant. Veillez à effectuer les travaux de montage dans un endroit stable. ...
  • Page 42 Montage de la caméra PerfectView CAM80 Si vous souhaitez fixer la caméra à l’aide de vis filetées traversant la carrosserie (fig. c, page 5) AVIS ! Risque d’endommagement ! Veillez à ce que les écrous ne risquent pas de passer à travers la carrosserie lorsque vous les serrez.

  • Page 43: Entretien Et Nettoyage De La Caméra

    PerfectView CAM80 Entretien et nettoyage de la caméra Raccordement électrique de la caméra REMARQUE  Posez le câble de la caméra de telle manière que la connexion reliant la ca- méra au câble de rallonge soit facilement accessible au cas où un démon- tage de la caméra serait nécessaire.

  • Page 44: Garantie

    Garantie PerfectView CAM80 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les do- cuments suivants : ...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    PerfectView CAM80 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques PerfectView CAM80 Référence : 9102000066 Capteur d'image : 1/3" CCD Pixels : env. 270000 pixels Standard vidéo : PAL, 1 Vpp Sensibilité : < 1 lux Angle de vue : env. 145° en diagonale env.

  • Page 46: Aclaración De Los Símbolos

    Aclaración de los símbolos PerfectView CAM80 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos .

  • Page 47: Indicaciones De Seguridad Y Para La Instalación

    PerfectView CAM80 Indicaciones de seguridad y para la instalación Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Indicaciones de seguridad y para la instalación El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: ...
  • Page 48 Indicaciones de seguridad y para la instalación PerfectView CAM80 Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.  Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes da- tos: –...

  • Page 49: Volumen De Entrega

    PerfectView CAM80 Volumen de entrega  Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. La cámara es impermeable al agua. Sin embargo, las juntas de la cámara no resisten los efectos de un limpiador de alta presión (fig.

  • Page 50: Uso Adecuado

    Uso adecuado PerfectView CAM80 Uso adecuado La cámara a color CAM80 (n.° art. 9102000066) está pensada especialmente para su uso en vehículos. Se puede utilizar en sistemas de vídeo destinados a observar, desde el asiento del conductor, el área circundante al vehículo, p.ej., al maniobrar o al aparcar. ¡ADVERTENCIA! Peligro de que se produzcan daños personales con el vehículo.
  • Page 51 PerfectView CAM80 Indicaciones relativas a la conexión eléctrica Por ello, observe las siguientes indicaciones:  Para pasar el cable de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso ori- ginales u otras posibilidades, como p. ej. aristas revestidas, rejillas de ventilación o in- terruptores falsos.

  • Page 52: Montaje De La Cámara

    Montaje de la cámara PerfectView CAM80 Montaje de la cámara Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas:  Juego de brocas (fig. 1 1, página 2)  Taladradora (fig. 1 2, página 2) ...
  • Page 53 PerfectView CAM80 Montaje de la cámara Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:  Fije la cámara a un mínimo de 2 m de altura, para obtener un ángulo de visión ade- cuado. Preste atención a que el lugar donde se realicen los trabajos de montaje ofrezca la su- ficiente estabilidad.
  • Page 54 Montaje de la cámara PerfectView CAM80 Si desea fijar la cámara a la estructura mediante tornillos roscados (fig. c, página 5) ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Asegúrese de que al apretar las tuercas, éstas no se incrusten en la estructu- En caso necesario, utilice arandelas y placas de chapa de mayor tamaño.

  • Page 55: Mantenimiento Y Limpieza De La Cámara

    PerfectView CAM80 Mantenimiento y limpieza de la cámara Conexión eléctrica de la cámara NOTA  Coloque el cable de la cámara de tal modo que, en caso de desmontaje de la cámara, pueda llegar con facilidad a la conexión de enchufe entre la cá- mara y el cable alargador.

  • Page 56: Cobertura De La Garantía

    Cobertura de la garantía PerfectView CAM80 Cobertura de la garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucur- sal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

  • Page 57: Datos Técnicos

    PerfectView CAM80 Datos técnicos Datos técnicos PerfectView CAM80 Art. n.º: 9102000066 Sensor de imagen: 1/3" CCD Píxeles: aprox. 270000 píxeles Formato de vídeo: PAL, 1 Vpp Sensibilidad: < 1 lux Ángulo de visión: aprox. 145° diagonal aprox. 100° horizontal aprox. 72° vertical Tensión de funcionamiento: 11 –...

  • Page 58: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli PerfectView CAM80 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli ..........58 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio .

  • Page 59: Indicazioni Di Sicurezza E Montaggio

    PerfectView CAM80 Indicazioni di sicurezza e montaggio ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. Indicazioni di sicurezza e montaggio Il produttore non si assume nessuna responsabilità...
  • Page 60 Indicazioni di sicurezza e montaggio PerfectView CAM80 Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa! Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.  A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per: –...

  • Page 61: Dotazione

    PerfectView CAM80 Dotazione La telecamera è a tenuta stagna. Le guarnizioni della telecamera però non resistono al getto di una idropulitrice (fig. 4, pagina 3). È opportuno perciò osservare le seguenti in- dicazioni per l’impiego della telecamera:  Non aprire la telecamera in quanto ne verrebbero compromesse la tenuta e la funzio- nalità...

  • Page 62: Uso Conforme Alla Destinazione

    Uso conforme alla destinazione PerfectView CAM80 Uso conforme alla destinazione La telecamera a colori CAM80 (n. art. 9102000066) è concepita principalmente per l’im- piego in veicoli. Può essere applicata in videosistemi che servono a controllare l’area cir- costante il veicolo dal sedile di guida, ad es. in fase di manovra o di parcheggio. AVVERTENZA! Pericolo di danni a persone causati dal veicolo.
  • Page 63 PerfectView CAM80 Indicazioni per l’allacciamento elettrico Osservare perciò le seguenti indicazioni:  Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare, a seconda delle possibilità, ca- naline originali o altri tipi di aperture, ad es. spigoli dei pannelli interni, griglie di aera- zione oppure interruttori finti.

  • Page 64: Montaggio Della Telecamera

    Montaggio della telecamera PerfectView CAM80 Montaggio della telecamera Attrezzi necessari Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:  set di punte da trapano (fig. 1 1, pagina 2)  trapano (fig. 1 2, pagina 2)  cacciaviti (fig. 1 3, pagina 2) ...
  • Page 65 PerfectView CAM80 Montaggio della telecamera Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:  Applicare la telecamera ad almeno 2 metri di altezza, per ottenere un angolo di visibilità ragionevole. Durante il montaggio assicurarsi che si disponga di una superficie di ampiezza e sta- bilità...
  • Page 66 Montaggio della telecamera PerfectView CAM80 Per fissare la telecamera con viti maschianti attraverso la carrozzeria del veicolo (fig. c, pagina 5) AVVISO! Pericolo di danni! Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino la carrozzeria. Impiegare eventualmente rondelle di spessore maggiore o piastre in lamiera. ➤...

  • Page 67: Cura E Pulizia Della Telecamera

    PerfectView CAM80 Cura e pulizia della telecamera Allacciamento elettrico della telecamera NOTA  Posare il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza difficoltà alla connessione a spina fra la telecamera e il cavo di prolunga nel caso in cui si debba eventualmente smontare la telecamera.

  • Page 68: Garanzia

    Garanzia PerfectView CAM80 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è...

  • Page 69: Specifiche Tecniche

    PerfectView CAM80 Specifiche tecniche Specifiche tecniche PerfectView CAM80 N. art.: 9102000066 Sensore di immagine: 1/3" CCD Punti immagine: ca. 270000 pixel Standard video: PAL, 1 Vpp Sensibilità: < 1 lux Angolo di visibilità: ca. 145° in diagonale ca. 100° in orizzontale ca.

  • Page 70: Verklaring Van De Symbolen

    Verklaring van de symbolen PerfectView CAM80 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebrui- ker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen......... 70 2 Veiligheids- en montage-instructies .

  • Page 71: Veiligheids- En Montage-Instructies

    PerfectView CAM80 Veiligheids- en montage-instructies Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: ...
  • Page 72 Veiligheids- en montage-instructies PerfectView CAM80 Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.  De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode –...

  • Page 73: Omvang Van De Levering

    PerfectView CAM80 Omvang van de levering De camera is waterdicht. De afdichtingen van de camera beschermen echter niet tegen een hogedrukreiniger (afb. 4, pag. 3). Neem daarom de volgende instructies voor de omgang met de camera in acht:  Open de camera niet, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera be- perkt kunnen worden (afb.

  • Page 74: Reglementair Gebruik

    Reglementair gebruik PerfectView CAM80 Reglementair gebruik De kleurencamera CAM80 (artikelnr. 9102000066) is met name bestemd voor gebruik in voertuigen. Deze kan worden geïntegreerd in videosystemen die voor het waarnemen van het gebied rondom het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen, bijv. bij het range- ren of parkeren.
  • Page 75 PerfectView CAM80 Instructies voor de elektrische aansluiting Neem daarom de volgende instructies in acht:  Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals b. v. bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Als er geen doorvoeren voorhanden zijn, moet u voor de betreffen- de kabels bijbehorende gaten boren.

  • Page 76: Camera Monteren

    Camera monteren PerfectView CAM80 Camera monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig:  Set boren (afb. 1 1, pagina 2)  Boormachine (afb. 1 2, pagina 2)  Schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 2) ...
  • Page 77 PerfectView CAM80 Camera monteren Neem bij de montage de volgende instructies in acht:  Breng de camera voor een goed perspectief op minstens twee meter hoogte aan. Zorg bij de montage voor een voldoende stevige werkplek.  Let erop, dat de montageplaats van de camera stevig genoeg is (er kunnen b. v. takken die tegen het dak komen, verstrikt raken in de camera).
  • Page 78 Camera monteren PerfectView CAM80 Als u de camera met tapschroeven door de opbouw wilt bevestigen (afb. c, pag. 5) LET OP! Gevaar voor beschadiging! Zorg ervoor dat de moeren bij het vastdraaien niet door de opbouw kunnen trekken. Gebruik evt. grotere onderlegschijven of platen. ➤...

  • Page 79: Camera Onderhouden En Reinigen

    PerfectView CAM80 Camera onderhouden en reinigen Camera elektrisch aansluiten INSTRUCTIE  Plaats de camerakabel zodanig, dat u bij een eventueel noodzakelijke uit- bouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlengkabel kunt komen. De demontage wordt daardoor aanzienlijk ver- eenvoudigd.

  • Page 80: Garantie

    Garantie PerfectView CAM80 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: ...

  • Page 81: Technische Gegevens

    PerfectView CAM80 Technische gegevens Technische gegevens PerfectView CAM80 Artikelnr.: 9102000066 Beeldsensor: 1/3" CCD Beeldpunten: ca. 270000 pixels Videostandaard: PAL, 1 Vpp Gevoeligheid: < 1 lux Perspectief: ca. 145° diagonaal ca. 100° horizontaal ca. 72° vertikaal Bedrijfsspanning: 11 – 16 Vg Verbruik: 1,8 W Bedrijfstemperatuur:...

  • Page 82: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne PerfectView CAM80 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ......... . . 82 2 Sikkerheds- og installationshenvisninger .

  • Page 83: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    PerfectView CAM80 Sikkerheds- og installationshenvisninger Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. Sikkerheds- og installationshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: ...
  • Page 84 Sikkerheds- og installationshenvisninger PerfectView CAM80 Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem- te data.  Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: – Radiokode – Køretøjets ur – Kontaktur – Køretøjets computer – Sædeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

  • Page 85: Leveringsomfang

    PerfectView CAM80 Leveringsomfang Kameraet er vandtæt. Kameraets tætninger må dog ikke udsættes for en højtryksrenser (fig. 4, side 3). Overhold derfor følgende henvisninger til omgang med kameraet:  Åbn ikke kameraet, da det reducerer dets tæthed og funktionsevne (fig. 5, side 3). ...

  • Page 86: Teknisk Beskrivelse

    Teknisk beskrivelse PerfectView CAM80 Teknisk beskrivelse Kameraet er placeret i et aluminiumskabinet og overfører billede og lyd til en monitor via et kabel. Med de infrarøde lysdioder forbedres natindstillingen. Kameraet overfører billedet, som om du ser i bakspejlet. Kameraet består bl.a. af følgende elementer: Nr.

  • Page 87: Montering Af Kameraet

    PerfectView CAM80 Montering af kameraet  Når kablerne trækkes, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos kraftigt, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 3).  Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere, isoleringsbånd eller ved fastklæb- ning med klæbemiddel.
  • Page 88 Montering af kameraet PerfectView CAM80 Montering af kameraet FORSIGTIG! Vælg pladsen for kameraet, og fastgør det så sikkert, at personer, der står i nærheden, under ingen omstændigheder kan komme til skade, f.eks. på grund af grene, der fejer hen over køretøjets tag og river kameraet ned. BEMÆRK Hvis køretøjets højde eller længde, der er noteret i indregistreringspapirerne, ændres, når kameraet monteres, skal den ansvarlige myndighed (TÜV, DE-...
  • Page 89 PerfectView CAM80 Montering af kameraet Hvis du vil skrue kameraet fast med pladeskruer (fig. b, side 5) VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Fastgørelsen med pladeskruer må kun foretages i stålplader med en minimum- tykkelse på 1,5 mm. ➤ Bor et hul på Ø 4 mm ved hver af de tegnede punkter. ➤...
  • Page 90 Montering af kameraet PerfectView CAM80 Montering af kameraet VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet. Længere skruer be- skadiger kameraet. ➤ Skub kameraet ind i kameraholderen. ➤ Fastgør kameraet løst med de to skruer M3 x 8 mm (fig. e, side 5). ➤...

  • Page 91: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kameraet

    PerfectView CAM80 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet Fastgørelse af kameraet ➤ Spænd de to fastgørelsesskruer fast i kameraholderens langhuller. ➤ Fastgør sideafdækningerne i de midterste gevindhuller med de to skruer M3 x 8 mm (fig. j, side 7). Vedligeholdelse og rengøring af kameraet VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige ap- paraterne.

  • Page 92: Tekniske Data

    Tekniske data PerfectView CAM80 Tekniske data PerfectView CAM80 Art.nr.: 9102000066 Billedsensor: 1/3" CCD Billedpunkter: ca. 270000 pixel Videostandard: PAL, 1 Vpp Følsomhed: < 1 lux Synsvinkel: ca. 145° diagonal ca. 100° horisontal ca. 72° vertikal Driftsspænding: 11 – 16 Vg Forbrug: 1,8 W Driftstemperatur:...

  • Page 93: Förklaring Till Symboler

    PerfectView CAM80 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler ..........93 2 Säkerhets- och installationsanvisningar.

  • Page 94: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView CAM80 Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. Säkerhets- och installationsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  monterings- eller anslutningsfel ...
  • Page 95 PerfectView CAM80 Säkerhets- och installationsanvisningar När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.  Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt: – radiokod – klocka – timer – fordonsdator – sätesposition Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning. Beakta följande anvisningar vid monteringen: AKTA! ...

  • Page 96: Leveransomfattning

    Leveransomfattning PerfectView CAM80 Kameran är vattentät. Kamerans tätningar tål dock inte högtryckstvätt (bild 4, sida 3). Beakta därför alltid nedanstående:  Öppna inte kameran, det kan inverka negativt på kamerans täthet och funktion (bild 5, sida 3).  Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerans täthet och funktion (bild 6, sida 3).

  • Page 97: Teknisk Beskrivning

    PerfectView CAM80 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Kameran har ett aluminiumhölje och överför bild och ljud till en monitor via en kabel. IR- lysdioderna gör det lättare att se i mörker. Kameran visar bilden på samma sätt som det skulle se ut i backspegeln. Kameran består bland annat av följande delar: Nr på...

  • Page 98: Montera Kameran

    Montera kameran PerfectView CAM80  Beakta, när kablarna dras, att – de inte böjs eller vrids för mycket, – de inte skaver mot kanter, – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3).  Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den. Använd t.ex. kabelband, isloeringsband eller lim.

  • Page 99: Montera Kameran

    PerfectView CAM80 Montera kameran Montera kameran AKTA! Montera kameran på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för personer som upphåller sig i närheten av fordonet, t.ex. om trädgrenar skulle vidröra bil- taket och slita loss kameran. ANVISNING Om fordonets höjd eller längd inte längre stämmer överens med uppgifterna i fordonshandlingarna när kameran har monterats, måste en ny besiktning gö- ras (kontakta Svensk Bilprovning).
  • Page 100 Montera kameran PerfectView CAM80 Om kameran ska skruvas fast med plåtskruvar (bild b, sida 5) OBSERVERA! Risk för skador! Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på minst 1,5 ➤ Borra Ø 4 mm- hål på de markerade punkterna. ➤...
  • Page 101 PerfectView CAM80 Montera kameran Montera kameran OBSERVERA! Risk för skador! Använd endast de medföljande skruvarna för montering av kameran. Längre skruvar skadar kameran. ➤ Skjut in kameran i kamerafästet. ➤ Skruva fast kameran löst med de två skruvarna M3 x 8 mm i de ovala hålen (bild e, sida 5).

  • Page 102: Skötsel Och Rengöring Av Kameran

    Skötsel och rengöring av kameran PerfectView CAM80 Fästa kameran ➤ Dra fast de två montageskruvarna i de ovala hålen till det övre kamerafästet. ➤ Sätt fast sidoskydden med de två skruvarna M3 x 8 mm i gänghålen i mitten (bild j, sida 7).

  • Page 103: Tekniska Data

    PerfectView CAM80 Tekniska data Tekniska data PerfectView CAM80 Artikel-nr: 9102000066 Bildsensor: 1/3" CCD Bildpunkter: ca. 270000 pixlar Videostandard: PAL, 1 Vpp Känslighet: < 1 lux Synvinkel: ca. 145° diagonalt ca. 100° horisontellt ca. 72° vertikalt Driftspänning: 11 – 16 Vg Förbrukning: 1,8 W Drifttemperatur:...
  • Page 104 Symbolforklaringer PerfectView CAM80 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ..........104 2 Råd om sikkerhet og montering .

  • Page 105: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    PerfectView CAM80 Råd om sikkerhet og montering ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3». Råd om sikkerhet og montering Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: ...
  • Page 106 Råd om sikkerhet og montering PerfectView CAM80 Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfort- elektronikken de lagrede dataene.  Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: – radiokode – kjøretøyur – tidskoblingsur –...

  • Page 107: Leveringsomfang

    PerfectView CAM80 Leveringsomfang Kameraet er vanntett. Kameraets tettinger tåler imidlertid ikke høytrykksspyling (fig. 4, side 3). Vær derfor oppmerksom på følgende ved håndtering av kameraet:  Ikke åpne kameraet, da dette har negativ virkning på tettheten og funksjonsevnen til kameraet (fig. 5, side 3). ...

  • Page 108: Teknisk Beskrivelse

    Teknisk beskrivelse PerfectView CAM80 Teknisk beskrivelse Kameraet er plassert i en aluminiumskapsling, og overfører bilde og lyd til en skjerm via en kabel. De infrarøde lysdiodene forbedrer nattsikten. Kameraet overfører bildet som om du ser i ryggespeilet. Kameraet består av bl. a. følgende elementer: Nr.

  • Page 109: Montere Kameraet

    PerfectView CAM80 Montere kameraet  Ved legging av kablene må du passe på at disse – ikke blir knekt eller deformert, – ikke gnir på kanter, – ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter (fig. 3, side 3). ...
  • Page 110 Montere kameraet PerfectView CAM80 Montere kameraet FORSIKTIG! Velg plassering av kameraet og fest dette slik at ingen personer som står i nær- heten under ingen omstendighet kan bli skadet, f. eks. av greiner som streifer over taket på bilen og river av kameraet. MERK Hvis man ved montering av kameraet endrer kjøretøyhøyden eller kjøretøy- lengden som står i vognkortet, trenger man ny godkjenning fra relevante god-...
  • Page 111 PerfectView CAM80 Montere kameraet Når du ønsker å skru på kameraet med plateskruer (fig. b, side 5) PASS PÅ! Fare for skade! Feste med plateskruer må kun gjøres i stålplater med en minumum tykkelse på 1,5 mm. ➤ Bor et hull på Ø 4 mm i punktene som er merket på forhånd. ➤...
  • Page 112 Montere kameraet PerfectView CAM80 Montere kameraet PASS PÅ! Fare for skade! For å montere kameraet bruker du kun skruene som følger med. Lengre skruer skader kameraet. ➤ Skyv kameraet inn i kameraholderen. ➤ Fest kameraet løst med de to skruene M3 x 8 mm i de avlange hullene (fig. e, side 5).

  • Page 113: Stell Og Rengjøring Av Kameraet

    PerfectView CAM80 Stell og rengjøring av kameraet Feste kamera ➤ Trekk til begge festeskruene i de avlange hullene på kameraholderen. ➤ Fest sidedekslene med begge skruene M3 x 8 mm i de midterste gjengeboringene (fig. j, side 7). Stell og rengjøring av kameraet PASS PÅ! Fare for skade! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade appa- ratene.

  • Page 114: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner PerfectView CAM80 Tekniske spesifikasjoner PerfectView CAM80 Art.nr.: 9102000066 Bildesensor: 1/3" CCD Bildepunkter: ca. 270000 piksler Videostandard: PAL, 1 Vpp Følsomhet: < 1 Lux Synsvinkel: ca. 145° diagonalt ca. 100° horisontalt ca. 72° vertikalt Driftsspenning: 11 – 16 Vg Forbruk: 1,8 W Driftstemperatur:...

  • Page 115: Symbolien Selitys

    PerfectView CAM80 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys ..........115 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita.

  • Page 116: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita PerfectView CAM80 Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  asennus- tai liitäntävirheet  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot ...
  • Page 117 PerfectView CAM80 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.  Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: – radiokoodi – ajoneuvokello – kytkinkello – ajoneuvotietokone – istuimen asento Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta. Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita: HUOMIO! ...

  • Page 118: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus PerfectView CAM80 Kamera on vesitiivis. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä korkeapainepesuria (kuva 4, sivulla 3). Noudattakaa siksi seuraavia kameran käsittelyä koskevia ohjeita:  Älkää avatko kameraa, koska tämä haittaa sen tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 5, sivulla 3).  Älkää vetäkö johdoista, koska tämä haittaa kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 6, sivulla 3).

  • Page 119: Tekninen Kuvaus

    PerfectView CAM80 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kamera on sijoitettu alumiinikoteloon ja se välittää kuvan ja äänen johtoa pitkin monitoriin. Infrapuna-LEDin kautta on parannettu yönäkyvyyttä. Kamera välittää kuvaa samoin kuin jos katsoisit peruutuspeiliin. Kamera koostuuu mm. seuraavista osista: Nimitys kuva 9, sivulla 4 6-napainen liitäntäjohto Mikrofoni Infrapuna-LEDit...

  • Page 120: Kameran Asentaminen

    Kameran asentaminen PerfectView CAM80  Ruuvaa pistokeliitin kiinni estääksesi veden tunkeutumisen liitokseen (kuva g, sivulla 6).  Huolehtikaa ennen johtojen vetämistä siitä, että ne – ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3, sivulla 3). ...
  • Page 121 PerfectView CAM80 Kameran asentaminen Kameran asentaminen HUOMIO! Valitkaa kameran paikka hyvin ja kiinnittäkää se niin lujasti, että kamera se ei voi missään tapauksessa johtaa lähellä seisovien ihmisten loukkaantumiseen esim. ajoneuvoon osuvien oksien repäistessä kameran irti. OHJE Jos ajoneuvon ajoneuvopapereihin merkitty korkeus tai pituus muuttuu kame- ran asentamisen takia, muutos täytyy hyväksyttää...
  • Page 122 Kameran asentaminen PerfectView CAM80 Menetelkää asennuksessa seuraavasti: ➤ Pitäkää kameran pidikettä valitussa asennuspaikassa ja merkitkää vähintään kaksi eri porauskohtaa (kuva a, sivulla 5). ➤ Tehkää aiemmin merkittyihin kohtiin vasaralla ja merkkipuikolla alkusyvennys, jotta po- ranterä ei lipsahda kohdaltaan. Jos haluatte ruuvata kameran kiinni peltiruuveilla (kuva b, sivulla 5) HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara! Peltiruuveja saa käyttää...
  • Page 123 PerfectView CAM80 Kameran asentaminen Kameran asentaminen HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Käytä kameran asentamiseen vain mukana toimitettuja ruuveja. Pidemmät ruuvit vahingoittavat kameraa. ➤ Työnnä kamera kamerapidikkeeseen. ➤ Kiinnitä kamera löysästi kahdella ruuvilla M3 x 8 mm pitkittäisreikiin (kuva e, sivulla 5). ➤ Suuntaa kamera väliaikaisesti siten, että objektiivi muodostaa n. 50° kulman ajoneu- von pystyakseliin nähden (kuva f, sivulla 6).

  • Page 124: Kameran Hoito Ja Puhdistaminen

    Kameran hoito ja puhdistaminen PerfectView CAM80 Kameran kiinnitys ➤ Kiristä molemmat kiinnitysruuvit kamerapidikkeen pitkittäisrei´issä. ➤ Kiinnitä sivukatteet molemmilla ruuveilla M3 x 8 mm keskimmäisiin kierreruuvauksiin (kuva j, sivulla 7). Kameran hoito ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara! Älkää käyttäkö puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi joh- taa laitteiden vahingoittumiseen.

  • Page 125: Tekniset Tiedot

    PerfectView CAM80 Tekniset tiedot Tekniset tiedot PerfectView CAM80 Tuotenro: 9102000066 Kuvakenno: 1/3" CCD Kuvapisteitä: noin 270000 kuvapistettä Videostandardi: PAL, 1 Vpp Herkkyys: < 1 luksia Kuvakulma: noin 145° kulmittain noin 100° vaakasuorassa noin 72° pystysuorassa Käyttöjännite: 11 – 16 Vg Kulutus: 1,8 W Käyttölämpötila:...

  • Page 126: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos PerfectView CAM80 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em fun- cionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ......... . 126 2 Indicações de segurança e de montagem .

  • Page 127: Indicações De Segurança E De Montagem

    PerfectView CAM80 Indicações de segurança e de montagem Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. Indicações de segurança e de montagem O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: ...
  • Page 128 Indicações de segurança e de montagem PerfectView CAM80 Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados.  De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes dados: –...

  • Page 129: Material Fornecido

    PerfectView CAM80 Material fornecido A câmara é estanque. No entanto as vedações da câmara não resistem a um aparelho de limpeza a alta pressão (fig. 4, página 3). Preste, por isso, atenção às seguintes indi- cações sobre o manuseamento da câmara: ...

  • Page 130: Utilização Adequada

    Utilização adequada PerfectView CAM80 Utilização adequada A câmara a cores CAM80 (n.º art. 9102000066) foi idealizada predominantemente para a utilização em veículos. Pode ser utilizada em sistemas de vídeo para observação da área em torno do veículo a partir do lugar do motorista, por ex. ao fazer manobras ou ao estacionar.
  • Page 131 PerfectView CAM80 Indicações sobre a ligação elétrica Preste, por isso, atenção às seguintes indicações:  Utilize para a passagem do cabo de ligação, se possível, passagens originais ou ou- tras possibilidades de passagem, por ex. cantos de revestimento, grades de ventila- ção ou interruptores cegos.

  • Page 132: Montar A Câmara

    Montar a câmara PerfectView CAM80 Montar a câmara Ferramenta necessária Para a Instalação e montagem necessita das seguintes ferramentas:  Conjunto de brocas (fig. 1 1, página 2)  Berbequim (fig. 1 2, página 2)  Chave de parafusos (fig. 1 3, página 2) ...
  • Page 133 PerfectView CAM80 Montar a câmara Respeite as seguintes indicações na montagem:  Coloque a câmara para um ângulo de visão razoável a uma altura de pelo menos dois metros. Preste atenção na montagem para que exista um espaço de trabalho estável suficien- ...
  • Page 134 Montar a câmara PerfectView CAM80 Se pretender fixar a câmara com parafusos roscados através da estrutura (fig. c, página 5) NOTA! Perigo de danos! Preste atenção para que ao apertar as porcas, estas não possam ser puxadas através da estrutura. Utilize eventualmente anilhas ou placas de chapa maiores.

  • Page 135: Conservar E Limpar A Câmara

    PerfectView CAM80 Conservar e limpar a câmara Efetuar a ligação elétrica da câmara OBSERVAÇÃO  Passe o cabo da câmara de forma a que, em caso de uma desmontagem eventualmente necessária, se possa aceder facilmente à ligação de ficha entre a câmara e o cabo de extensão. A desmontagem ficará deste modo consideravelmente simplificada.

  • Page 136: Garantia

    Garantia PerfectView CAM80 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu re- vendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: ...

  • Page 137: Dados Técnicos

    PerfectView CAM80 Dados técnicos Dados técnicos PerfectView CAM80 N.º art.: 9102000066 Sensor de imagem 1/3" CCD Pontos de imagem: aprox. 270000 Pixel Padrão de vídeo: PAL, 1 Vpp Sensibilidade: < 1 Lux Ângulo de visão: aprox. 145° diagonal aprox. 100° horizontal aprox.

  • Page 138: Пояснение Символов

    Пояснение символов PerfectView CAM80 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение символов ..........138 2 Указания...

  • Page 139: Указания По Безопасности И Монтажу

    PerfectView CAM80 Указания по безопасности и монтажу ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3». Указания по безопасности и монтажу Изготовитель...
  • Page 140 Указания по безопасности и монтажу PerfectView CAM80  Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус) – с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для сое- динения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или – с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова. Обеспечивайте...

  • Page 141: Объем Поставки

    PerfectView CAM80 Объем поставки При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания: ВНИМАНИЕ!  Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диодную контрольную лампу или вольтметр. Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля. ...

  • Page 142: Принадлежности

    Принадлежности PerfectView CAM80 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование Арт. № Удлинительный кабель 5 м 91022000028 Удлинительный кабель 8 м 91022000029 Удлинительный кабель 20 м 91022000030 Спиральный кабель для работы с прицепом 91022000031 Использование по назначению Цветная...

  • Page 143: Указания По Присоединению К Электрической Сети

    PerfectView CAM80 Указания по присоединению к электрической сети Указания по присоединению к электрической сети Прокладка кабелей ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!  При сверлении отверстий предварительно убедитесь в том, что имеет- ся достаточно свободного пространства для выхода сверла.  Неправильная прокладка и соединения кабелей ведут к постоянным выходам...

  • Page 144: Монтаж Камеры

    Монтаж камеры PerfectView CAM80 УКАЗАНИЕ Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все работы по настройке камеры закончены и определены длины соединительных кабе- лей. Монтаж камеры Требуемый инструмент Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:  Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 2) ...
  • Page 145 PerfectView CAM80 Монтаж камеры Монтаж камеры ОСТОРОЖНО! Выберите место монтажа камеры так и закрепите ее настолько надежно и безопасно, чтобы ни при каких обстоятельствах не могли получить трав- мы находящиеся вблизи люди, например, если задевшие крышу автомо- биля ветки оборвут камеру. УКАЗАНИЕ...
  • Page 146 Монтаж камеры PerfectView CAM80 При монтаже соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Приложите держатель камеры к выбранному месту монтажа и разметьте не ме- нее двух различных центров сверления (рис. a, стр. 5). ➤ Во избежание увода сверла предварительно накерните ранее размеченные цен- тры, используя...
  • Page 147 PerfectView CAM80 Монтаж камеры Монтаж камеры ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Для монтажа камеры используйте только винты, входящие в объем по- ставки. Более длинные винты повреждают камеру. ➤ Вставьте камеру в держатель. ➤ Закрепите камеру неплотно двумя винтами M3 x 8 мм в продольных отверстиях (рис.

  • Page 148: Уход И Очистка Камеры

    Уход и очистка камеры PerfectView CAM80 Крепление камеры ➤ Затяните оба крепежных винта в продольных отверстиях держателя камеры. ➤ Закрепите боковые крышки двумя винтами M3 x 8 мм в средних отверстиях (рис. j, стр. 7). Уход и очистка камеры ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Не...

  • Page 149: Технические Данные

    PerfectView CAM80 Технические данные Технические данные PerfectView CAM80 Арт. №: 9102000066 Формирователь видеосигналов: 1/3" ПЗС Точки изображения: ок. 270000 пикселей Видеостандарт: PAL, 1 Vpp Чувствительность: < 1 лк Угол обзора: ок. 145° по диагонали ок. 100° по горизонтали ок. 72° по вертикали Рабочее...

  • Page 150: Objaśnienia Symboli

    Objaśnienia symboli PerfectView CAM80 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienia symboli ..........150 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu.

  • Page 151: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu

    PerfectView CAM80 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: ...
  • Page 152 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu PerfectView CAM80 Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą! Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektórych ustawień.  Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wyposażenia pojazdu): – Kod radia –...

  • Page 153: Zakres Dostawy

    PerfectView CAM80 Zakres dostawy  Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy – nie są one zgięte lub przekręcone, – nie opierają się o krawędzie, – zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.  Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.  Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą zapinki lub taśmy izolującej, np.

  • Page 154: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PerfectView CAM80 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera kolorowa CAM80 (nr produktu 9102000066) jest przeznaczona przede wszyst- kim do zastosowania w pojazdach. Kamera ta znajduje zastosowanie w systemach wideo służących do obserwowania obszaru wokół pojazdu z pozycji siedzenia kierowcy np. pod- czas manewrowania lub parkowania.
  • Page 155 PerfectView CAM80 Wskazówki dot. podłączenia elektrycznego Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:  Do przeciągnięcia kabli przyłączeniowych w miarę możliwości należy użyć oryginal- nych przepustów lub innych przejść, jak np. krawędzie osłony, kratka wentylacyjna lub ślepy włącznik. W przypadku braku przepustów należy wywiercić na przewody odpo- wiednie otwory.

  • Page 156: Montaż Kamery

    Montaż kamery PerfectView CAM80 Montaż kamery Potrzebne narzędzia Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:  Zestaw wierteł (rys. 1 1, strona 2)  Wiertarka (rys. 1 2, strona 2)  Śrubokręty (rys. 1 3, strona 2)  Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (rys. 1 4, strona 2) ...
  • Page 157 PerfectView CAM80 Montaż kamery Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:  Aby uzyskać odpowiedni kąt widzenia, kamerę należy umieścić na wysokości co naj- mniej dwóch metrów. Podczas montażu należy zapewnić sobie wystarczająco dużo miejsca do pracy w pozycji stojącej. ...
  • Page 158 Montaż kamery PerfectView CAM80 Przymocowanie kamery za pomocą śrub gwintowanych do nadwozia (rys. c, strona 5) UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Należy uważać, aby podczas dociągania nakrętki nie przecisnęły się przez ściankę nadwozia. W razie potrzeby należy użyć większych podkładek lub płytek blaszanych. ➤...
  • Page 159 PerfectView CAM80 Montaż kamery Montaż kamery UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Do montażu kamery należy używać tylko dołączonych śrub. Dłuższe śruby spowodują jej uszkodzenie. ➤ Kamerę należy wsunąć w uchwyt. ➤ Należy umocować kamerę luźno za pomocą dwóch śrub M3 x 8 mm w otworach po- dłużnych (rys.

  • Page 160: Pielęgnacja I Czyszczenie Kamery

    Pielęgnacja i czyszczenie kamery PerfectView CAM80 Mocowanie kamery ➤ Należy dokręcić obie śruby mocujące w otworach podłużnych uchwytu kamery. ➤ Osłony boczne należy zamocować za pomocą obu śrub M3 x 8 mm, wkręcając je w środkowe otwory gwintowane (rys. j, strona 7). Pielęgnacja i czyszczenie kamery UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Do czyszczenia nie wolno używać...

  • Page 161: Dane Techniczne

    PerfectView CAM80 Dane techniczne Dane techniczne PerfectView CAM80 Nr produktu: 9102000066 Czujnik obrazu: 1/3" CCD Punkty obrazowe: ok. 270000 pikseli Standard video: PAL, 1 Vpp Czułość: < 1 luksa Kąt widzenia: ok. 145° o przekątnej ok. 100° w poziomie ok. 72° w pionie Napięcie robocze: 11 –...

  • Page 162: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů PerfectView CAM80 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů ..........162 2 Bezpečnostní...

  • Page 163: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci

    PerfectView CAM80 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku. Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“. Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci V následujících případech nepřebírá...
  • Page 164 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci PerfectView CAM80 Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elek- troniky ke ztrátě uložených dat.  V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data: – Kód rádia – Hodiny ve vozidle –...

  • Page 165: Obsah Dodávky

    PerfectView CAM80 Obsah dodávky Kamera je vodotěsná. Těsnění kamery ale nejsou odolná proti působení vysokotlaké čis- tičky (obr. 4, strana 3). Při manipulaci s kamerou proto dodržujte následující pokyny:  Kameru neotevírejte, došlo by k narušení její těsnosti a funkčnosti (obr. 5, strana 3). ...

  • Page 166: Technický Popis

    Technický popis PerfectView CAM80 Technický popis Kamera je instalována do hliníkového krytu a přenáší obraz a zvuk pomocí kabelu do mo- nitoru. Pomocí infračervených LED dochází ke zlepšení nočního vidění. Kamera přenáší obraz tak, jako byste se dívali do zpětného zrcátka. Kameru tvoří...

  • Page 167: Montáž Kamery

    PerfectView CAM80 Montáž kamery  Pamatujte při instalaci kabelů, že – kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat, – kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany, – kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami (obr. 3, strana 3). ...
  • Page 168 Montáž kamery PerfectView CAM80 Montáž kamery UPOZORNĚNÍ! Vyberte umístění kamery a upevněte ji natolik bezpečně, aby za žádných okol- ností nemohly být zraněny osoby v blízkosti vozidla např. tím, že větve strhnou kameru ze střechy vozidla. POZNÁMKA Pokud instalací kamery dojde ke změně výšky nebo délky vozidla, která je uve- dena v dokumentaci vozidla, musí...
  • Page 169 PerfectView CAM80 Montáž kamery Přišroubování kamery šrouby do plechu (obr. b, strana 5) POZOR! Nebezpečí poškození! Upevnění pomocí šroubů do plechu smí být provedeno pouze na ocelovém plechu o minimální tloušťce 1,5 mm. ➤ Vyvrtejte ve vyznačených bodech vždy jeden otvor o velikosti Ø 4 mm. ➤...
  • Page 170 Montáž kamery PerfectView CAM80 Montáž kamery POZOR! Nebezpečí poškození! Používejte k montáži kamery pouze dodané šrouby. Delší šrouby by kameru poškodily. ➤ Nasaďte kameru do držáku kamery. ➤ Upevněte kameru volně dvěma šrouby M3 x 8 mm v podélných otvorech (obr. e, strana 5).

  • Page 171: Čištění A Péče O Kameru

    PerfectView CAM80 Čištění a péče o kameru Čištění a péče o kameru POZOR! Nebezpečí poškození! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje. ➤ Příležitostně vyčistěte kameru mírně zvlhčeným měkkým hadříkem. Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...

  • Page 172: Technické Údaje

    Technické údaje PerfectView CAM80 Technické údaje PerfectView CAM80 Č. výr.: 9102000066 Obrazový senzor: 1/3" CCD Počet obrazových bodů: cca 270000 pixelů Standard videa: PAL, 1 Vpp Citlivost: < 1 luxů Úhel záběru: cca 145° diagonálně cca 100° horizontálně cca 72° vertikálně Provozní...

  • Page 173: Vysvetlenie Symbolov

    PerfectView CAM80 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov..........173 2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .

  • Page 174: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže

    Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže PerfectView CAM80 Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: ...
  • Page 175 PerfectView CAM80 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektro- niky svoje uložené údaje.  V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje: – Kód rádia – Hodiny vozidla –...

  • Page 176: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky PerfectView CAM80 Kamera je vodotesná. Tesnenia kamery však neodolajú tlaku vysokotlakového čističa (obr. 4, strane 3). Pri manipulácii s kamerou dodržiavajte nasledovné upozornenia:  Neotvárajte kameru, pretože by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť jej tesnosť a funkčnosť (obr. 5, strane 3). ...

  • Page 177: Používanie V Súlade S Určením

    PerfectView CAM80 Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Monochromatická kamera CAM80 (č. výrobku 9102000021) a farebná kamera CAM80CM (č. výrobku 9102000042) sú určené prednostne na používanie vo vozidlách. Dajú sa použiť vo videosystémoch, ktoré slúžia na pozorovanie priestoru okolo vozidla zo sedadla vodiča, napr.
  • Page 178 Upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického zapojenia PerfectView CAM80 Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:  Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne priechodky alebo iné možnosti prechodu napr. obloženie hrán, ventilačné mriežky alebo slepé spínače. Ak nie sú k dispozícii žiadne prechody, musia sa pre káble vyvŕtať vhodné otvory. Najprv zistite, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka.

  • Page 179: Montáž Kamery

    PerfectView CAM80 Montáž kamery Montáž kamery Potrebné náradie Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:  Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 2)  Vŕtačka (obr. 1 2, strane 2)  Skrutkovač (obr. 1 3, strane 2)  Súprava prstencových alebo otvorených kľúčov (obr. 1 4, strane 2) ...
  • Page 180 Montáž kamery PerfectView CAM80  Držiak kamery namontujte vodorovne a do stredu zadnej časti vozidla obr. 0, strane 5).  Najbezpečnejší spôsob upevnenia sú skrutky, ktoré prechádzajú konštrukciou. Re- špektujte pritom nasledovné upozornenia: – Za zvolenej montážnou polohou musí byť dostatok voľného priestoru na montáž. –...
  • Page 181 PerfectView CAM80 Montáž kamery Vytvorenie otvoru pre prípojný kábel kamery (obr. d, strane 5) POZNÁMKA Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne prechody, na- pr. ventilačné mriežky. Ak nie sú k dispozícii žiadne prechody, musí sa pre ká- bel vyvŕtať otvor Ø 16 mm. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Najprv skontrolujte, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka.

  • Page 182: Ošetrovanie A Čistenie Kamery

    Ošetrovanie a čistenie kamery PerfectView CAM80 Vyrovnanie kamery POZNÁMKA Pred vyrovnaním kamery musíte najprv namontovať monitor a uskutočniť jeho elektrické zapojenie (pozri princíp na schéme zapojenia obr. h, strane 6). ➤ Vyrovnajte kameru podľa obrazu monitora: Obraz monitora by mal zobrazovať dolný okraj obrazu zadnej časti, príp. nárazníka vášho vozidla.

  • Page 183: Likvidácia

    PerfectView CAM80 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje PerfectView CAM80 Č.
  • Page 184 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG 1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 Riedackerstrasse 7a Varsity Lakes QLD 4227...

Table des Matières