Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WIKA GCS-1
Sommaire des Matières pour WIKA GCS-1
- Page 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Gas cylinder scale model GCS-1 Gasflaschenwaage Typ GCS-1 Balance pour bouteilles de gaz type GCS-1 Balanza de bombonas de gas GCS-1 Gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 2 Mode d'emploi type GCS-1 Page 45 - 60 Manual de instrucciones modelo GCS-1 Página 61 - 75 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
-
Page 3: Table Des Matières
Adjustment of zero point / span Maintenance and cleaning Faults 10. Return and disposal Appendix 1: EC declaration of conformity Appendix 2: Declaration of conformity ATEX Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 4: General Information
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.com - Relevant data sheet: PE 87.19 - Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-8976 Fax: (+49) 9372/132-8008976 E-mail: support-tronic@wika.de WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... - Page 5 Abbreviations 2-wire Two connection lines are used for the voltage supply. The measurement signal also provides the supply current. Positive power terminal Negative power terminal Positive measurement terminal Negative measurement terminal WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
-
Page 6: Safety
Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media. WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 7: Additional Safety Instructions For Gas Cylinder Scale Per Atex
(e.g. at the power supply) and the case can be avoided (see EN 60079-14). Power the GCS-1-A gas cylinder scale variant, with marking "Ex nL IIC T4", by an ■ energy-limited 4 ... 20 mA current loop. -
Page 8: Special Hazards
Take sufficient precautionary measures. 2.6 Labelling / safety marks Product label Output signal Measuring range Power supply Pin assignment Date of manufacture P# Product no. S# Serial no. WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 9: Specifications
DC 0 ... 5 V GCS-1-F (4-wire) DC 0 ... 10 V Load Model GCS-1-A: ≤ (power supply - 10 V) / 0.02 A Model GCS-1-G: > 5 kΩ Model GCS-1-F: > 10 kΩ WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 10: Voltage Supply
3.5 Reference conditions (per IEC 61298-1) Temperature: 15 ... 25 °C Atmospheric pressure: 950 ... 1050 mbar Humidity: 45 ... 75 % relative Nominal position: horizontal Power supply: DC 24 V Load: see output signals WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 11: Operating Conditions
(industrial application) Explosion protection Directive Ignition protection type Without ATEX approval ATEX category 3G Ex nL IIC T4, T5 X ATEX category 3G Ex nA IIC T4, T5 X WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... - Page 12 Max. output current I o: 35 mA External capacitance C o: 4,122 µF External inductance L o: 23,4 mH 1) 56 pF / cable length in m 2) 0.1 µH / cable length in m WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
-
Page 13: Electrical Connection
Storage temperature: -20 ... 60 °C WARNING! Before storing the instrument (following operation), remove any residual media. This is of particular importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc. WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 14: Commissioning, Operation
In this case, see chapter "9. Faults". When weighing a gas cylinder make sure that the gas cylinder scale is seated on a solid and level base and that it cannot catch on any other objects. WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 15: Adjustment Of Zero Point / Span
■ Screw the sealing cap with seal back in, in order to close the potentiometer entry. ■ After the adjustment, check that the system is functioning correctly. Recommended recalibration cycle: 1 year WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 16: Maintenance And Cleaning
Replace the gas cylinder scale Zero point signal too low or too Mechanical overload Recalibrate the gas cylinder scale high Replace the gas cylinder scale Signal characteristic non-linear Mechanical overload Replace the gas cylinder scale WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 17: Faults
10.1 Return WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package. -
Page 18: Appendix 1: Ec Declaration Of Conformity
Appendix 1: EC declaration of conformity WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... -
Page 19: Appendix 2: Declaration Of Conformity Atex
Appendix 2: Declaration of conformity ATEX WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1... - Page 20 Appendix 2: Declaration of conformity ATEX WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 21 Appendix 2: Declaration of conformity ATEX WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 22 Appendix 2: Declaration of conformity ATEX WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 23 Appendix 2: Declaration of conformity ATEX WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 24 WIKA operating instructions gas cylinder scale model GCS-1...
- Page 25 Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Einstellung Nullpunkt / Spanne Wartung und Reinigung Störungen 10. Rücksendung und Entsorgung Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
-
Page 26: Allgemeines
Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de - zugehöriges Datenblatt: PE 87.19 - Anwendungsberater: Tel.: (+49) 9372/132-8976 Fax: (+49) 9372/132-8008976 E-Mail: support-tronic@wika.de WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 27: Symbolerklärung
Bereich hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen 2-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung. Der Speisestrom ist das Messsignal Positiver Versorgungsanschluss Negativer Versorgungsanschluss Positiver Messanschluss Negativer Messanschluss WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 28: Sicherheit
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien. WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 29: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Gasflaschenwaage Nach Atex
Gehäuse verbunden. Ein zusätzlicher Anschluss des Schirms ist nur dann zulässig, wenn eine Potentialverschleppung zwischen Schirmanschluss (z. B. am Speisegerät) und Gehäuse vermieden werden kann (siehe EN 60079-14). Die Gasflaschenwaage Variante GCS-1-A mit Kennzeichnung „Ex nL IIC T4“ aus ■ einer energiebegrenzten 4 ... 20 mA Stromschleife versorgen. -
Page 30: Besondere Gefahren
über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste in ausgebauten Gasflaschenwaagen können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. 2.6 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Ausgangssignal Messbereich Hilfsenergie Anschlussbelegung Herstelldatum P# Erzeugnis-Nr. S# Serien-Nr. WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 31: Technische Daten
GCS-1-G (4-Leiter) DC 0 ... 5 V DC 0 ... 10 V GCS-1-F (4-Leiter) Bürde Typ GCS-1-A: ≤ (Hilfsenergie - 10 V) / 0,02 A Typ GCS-1-G: > 5 kΩ Typ GCS-1-F: > 10 kΩ WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... - Page 32 ≤ ± 0,1 % d. Spanne / 10 K ■ 3.5 Referenzbedingungen (nach IEC 61298-1) Temperatur: 15 ... 25 °C Luftdruck: 950 ... 1050 mbar Luftfeuchte: 45 ... 75 % relativ Nennlage: waagerecht Hilfsenergie: DC 24 V Bürde: siehe Ausgangssignale WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
-
Page 33: Zulassungen, Richtlinien Und Zertifikate
2004/108/EG EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) Explosionsschutz Richtlinie Zündschutzart Ohne ATEX Zulassung ATEX Kategorie 3G Ex nL IIC T4, T5 X ATEX Kategorie 3G Ex nA IIC T4, T5 X WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... - Page 34 Max. Ausgangsspannung Uo: DC 12 V Max. Ausgangsstrom Io: 35 mA Äußere Kapazität Co: 4,122 µF Äußere Induktivität Lo: 23,4 mH 1) 56 pF / Kabellänge in m 2) 0,1 µH / Kabellänge in m WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
-
Page 35: Elektrischer Anschluss
Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -20 ... 60 °C WARNUNG! Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw. WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 36: Inbetriebnahme, Betrieb
Hinweis auf eine Beschädigung der Messzelle sein. In diesem Fall siehe Kapitel „9.Störungen“. Beim Wiegen einer Gasflasche darauf achten, dass die Gasflaschen- waage auf einem festen und ebenen Untergrund steht und mit keinen anderen Gegenständen in Berührung kommt. WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 37: Einstellung Nullpunkt / Spanne
Wenn der Nullpunkt nicht stimmt ggf. Prozedur wiederholen. ■ Den Schraubverschluss mit Dichtung wieder eindrehen um den Potentiometerzu- ■ gang zu verschließen. Nach dem Justieren die korrekte Arbeitsweise des Systems überprüfen. Empfohlener Nachkalibrierzyklus: 1 Jahr WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 38: Wartung Und Reinigung
Versorgungsspannung überprüfen Bürde zu hoch Bürde bzw. Versorgungsspannung korrigieren Mechanische Überbelastung Gasflaschenwaage neu kalibrieren Gasflaschenwaage austauschen Nullpunktsignal zu niedrig oder Mechanische Überbelastung Gasflaschenwaage neu kalibrieren zu hoch Gasflaschenwaage austauschen Signalkennlinie unlinear Mechanische Überbelastung Gasflaschenwaage austauschen WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... -
Page 39: Störungen
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. 10.1 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport- verpackung verwenden. Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen. -
Page 40: Anlage 2: Konformitätserklärung Atex
Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1... - Page 41 Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
- Page 42 Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
- Page 43 Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
- Page 44 Anlage 2: Konformitätserklärung ATEX WIKA Betriebsanleitung Gasflaschenwaage Typ GCS-1...
- Page 45 Entretien et nettoyage Dysfonctionnements 10. Retour et mise au rebut Annexe 1 : Déclaration de conformité CE Annexe 2 : Déclaration de conformité ATEX Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1...
-
Page 46: Généralités
- Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : PE 87.19 - Conseiller applications : Tel. : (+33) 1 343084-84 Fax : (+33) 1 343084-94 E-Mail : info@wika.fr WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 47: Abréviations
Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en tension. Le signal de mesure fournit également le courant d'alimentation. Borne de courant positive Borne de courant négative Borne de mesure positive Borne de mesure négative WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 48: Sécurité
Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs. WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 49: Instructions De Sécurité Pour Balance Pour Bouteilles De Gaz Selon Atex
(par exemple sur le secteur) et le boîtier (voir EN 60079-14). Mettez sous tension la balance pour bouteilles de gaz version GCS-1-A, avec le ■... -
Page 50: Dangers Particuliers
Prendre des mesures de sécurité suffisantes. 2.6 Etiquetage / Marquages de sécurité Plaque signalétique Signal de sortie Etendue de mesure Alimentation Configuration du raccordement P# N° Produit Date de fabrication S# N° Série WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 51: Spécifications
0 ... 5 VDC GCS-1-F (4 fils) 0 ... 10 VDC Charge Type GCS-1-A: ≤ (alimentation - 10 V) / 0,02 A Type GCS-1-G: > 5 kΩ Type GCS-1-F: > 10 kΩ WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 52: Tension D'alimentation
15 ... 25 °C Pression atmosphérique : 950 ... 1050 mbar Humidité : 45 ... 75 % relative Position nominale : horizontale Alimentation : 24 VDC Charge : voir signaux de sortie WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 53: Conditions De Fonctionnement
(application industrielle) Zone explosive Directive Type de protection d'allumage Sans homologation ATEX Ex nL IIC T4, T5 X ATEX catégorie 3G ATEX catégorie 3G Ex nA IIC T4, T5 X WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... - Page 54 Capacité externe C o : 4,122 µF Inductance externe L o : 23,4 mH 1) 56 pF / longueur de câble en m 2) 0.1 µH / longueur de câble en m WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1...
-
Page 55: Raccordement Électrique
Enlever tous les restes de fluides adhérents avant l'entreposage de l’instrument (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le fluide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc. WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 56: Mise En Service, Exploitation
Lorsque vous pesez une bouteille de gaz, assurez-vous que la balance pour bouteilles de gaz est posée sur une base solide et plane et qu'elle ne peut pas toucher d'autre objet. WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 57: Réglage Du Point Zéro / Étendue
Si le point zéro n'est pas correct, répétez le processus. ■ Revissez le couvercle d'étanchéité pour fermer l'entrée de potentiomètre. ■ Après le réglage, vérifiez que le système fonctionne correctement. Fréquence de réétalonnage recommandée : 1 an WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 58: Entretien Et Nettoyage
Alimentation trop basse Vérifier l'alimentation Charge trop élevée Corriger la charge et/ou l'alimen- tation Surcharge mécanique Réétalonner la balance pour bouteilles de gaz Remplacer la balance pour bouteilles de gaz WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... -
Page 59: Dysfonctionnements
AVERTISSEMENT ! En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement ceci : tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de toutes substances dangereuses (acides, solutions alcalines, solutions, etc.). Pour retourner l’instrument, utiliser l’emballage original ou un emballage adapté pour le transport. -
Page 60: Annexe 1 : Déclaration De Conformité Ce
Annexe 1 : Déclaration de conformité CE WIKA mode d’emploi Balance pour bouteilles de gaz, type GCS-1... - Page 61 Mantenimiento y limpieza Fallos 10. Devolución y eliminación de residuos Anexo 1: Declaración de conformidad CE Anexo 2: Declaración de conformidad ATEX Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1...
-
Page 62: Información General
Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 87.19 - Servicio técnico: Tel.: (+34) 933 938-630 Fax: (+34) 933 938-666 E-Mail: info@wika.es WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... - Page 63 Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente. La alimentación se realiza a través de la señal de medición. Acometida positiva Acometida negativa Conexión positiva de la medición Conexión negativa de la medición WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1...
-
Page 64: Seguridad
Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... - Page 65 (p. ej. en el equipo de alimentación) y la caja (véase EN 60079-14). Alimentar la balanza de bombonas de gas versión GCS-1-A con identificación "Ex nL ■ IIC T4" desde un bucle de corriente con limitación de energía de 4 ... 20 mA.
-
Page 66: Riesgos Específicos
2.6 Rótulos / Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Señal de salida Rango de medida Alimentación auxiliar Detalles del conexionado P# nº de artículo Fecha de fabricación S# nº de serie WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 67: Datos Técnicos
DC 0 ... 10 V GCS-1-F (4 hilos) Carga Modelo GCS-1-A: ≤ (energía auxiliar - 10 V) / 0,02 A Modelo GCS-1-G: > 5 kΩ Modelo GCS-1-F: > 10 kΩ WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 68: Alimentación De Corriente
15 ... 25 °C Presión atmosférica: 950 ... 1050 mbar Humedad atmosférica: 45 ... 75 % relativa Posición nominal: horizontal Alimentación auxiliar: DC 24 V Carga: véase señales de salida WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 69: Condiciones De Utilización
(ámbito industrial) Protección antiexplosiva Directiva Tipo de protección Sin certificación ATEX ATEX categoría 3G Ex nL IIC T4, T5 X ATEX categoría 3G Ex nA IIC T4, T5 X WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 70: Conexión Eléctrica
Longitud del cable: 6 m (≈ 20 ft) Protección eléctrica Resistencia contra cortocircuitos: contra U - Protección contra polaridad inversa: U contra U - Tensión de aislamiento: DC 500 V WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 71: Diseño Y Función
Antes de almacenar la balanza de bombonas de gas (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 72: Puesta En Servicio, Funcionamiento
"9. Fallos". Al pesar una bombona de gas prestar atención a que la balanza esté apoyada sobre una base firme y plana, y que no tenga contacto con ningún objeto. WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 73: Ajuste De Punto Cero / Span
Enroscar nuevamente el cierre de tornillo con junta para obturar el acceso al poten- ■ ciómetro. Tras el ajuste comprobar si el sistema trabaja correctamente. Ciclo de recalibración recomendado: 1 año WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 74: Mantenimiento Y Limpieza
Carga demasiado alta Corregir la carga o la tensión de alimentación Sobrecarga mecánica Recalibrar la balanza de bombonas de gas Sustituir la balanza de bombonas de gas WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 75: Fallos
Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones balanza de bombonas de gas, modelo GCS-1... -
Page 76: Wika Global
WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30...