Manuels Connexes pour Digital 3100 Série
Sommaire des Matières pour Digital 3100 Série
- Page 1 ™ DIGITAL ™ Server 3100/3200 Series Installation Guide Installationshandbuch Guía de instalación Guide d’installation Guida di installazione...
-
Page 2: Before You Begin
Before You Begin ... for purchasing a DIGITAL Server 3100/3200. The DIGITAL Server family represents DIGITAL’s Select a suitable area for assembly and use. Ensure that continued commitment to Uncompromising your workspace: Quality, backed by award-winning Customer Is located next to electrical outlets and a tele- Service and Support. -
Page 3: Unpacking Instructions
Unpack your server Unpacking Instructions WARNING The server is heavy. Do not lift it alone. 1. Tip the box on its side. Open the bottom of the box and fold the bottom flap under the box. If you need to lift the server… 2. -
Page 4: Check The Parts
Country kit including keyboard, keyboard extension ServerWORKS Manager kit: ServerWORKS Manager cable and mouse (ordered separately) software and documentation. Power cord The DIGITAL Server 3100/3200 Series Documentation kit Server keys includes: Server software and documentation kits including This Installation Guide, System Reference manual,... - Page 5 Install any internal options Also, refer to the documentation that came with the option kit for specific installation instructions. CAUTION Before touching any circuit board or component, wear an anti-static wrist strap, properly grounded to the server chassis, or touch the metal frame to discharge any static electricity.
- Page 6 230 volts is common. Ensure that the voltage selection switch is set to the right voltage. If it is 4. Connect the server power cord to the server, then to not set correctly, you can damage your server. a wall outlet. DIGITAL Server 3100/3200 Series...
- Page 7 Ethernet connections 10/100Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Your DIGITAL Server 3100/3200 is shipped network ready with connectors and onboard circuitry for 10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet Thin- Wire) and 10Base-5 (AUI) network cabling. Contact your network administrator before connecting to your network type.
- Page 8 1. Turn on the monitor. 2. Turn on the server. 3. Adjust the monitor’s contrast and brightness to obtain a readable screen display. NOTE Refer to your System Reference manual for BIOS and Power-On-Self-Test (POST) messages. DIGITAL Server 3100/3200 Series...
- Page 9 If not, shut down your server, change the order of your cards, and reconfigure your server. 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc.
- Page 10 Run the Quick Launch CD-ROM program 1. Locate the Quick Launch CD-ROM disc in your DIGITAL ServerWORKS software kit. Power on your server and insert the CD-ROM disc. If your server fails to boot from the CD-ROM, press Ctrl + Alt + Del, then Ctrl + A, when prompted, to run the SCSISelect utility.
- Page 11 NTFS only when “Install TCP/IP” is selected. Apply Service Packs Application Install Install Oracle Internet Information Server * For a Digital cluster, use a different Server Name for each server but the same Domain name for each server. Installation Guide...
- Page 12 Windows 95 or Windows NT V4.0 Network—choose from several device drivers for and greater are installed. DIGITAL supported network interface cards. 3. Select the Installations & Utilities button. The following is a list of bootable server utilities: 4.
-
Page 13: If You Need Help
For access directly to the software library for BIOS and specific warranty terms and conditions. driver updates, use the address: http://www.windows.digital.com/~ftp/ If You Need Help 00-index.stm If you have questions about your server hardware, soft- ware, or warranty, please contact DIGITAL’s Customer Service organization. Installation Guide... - Page 14 Install the DIGITAL ServerWORKS Manager software After your server and network operating system instal- NOTE lation is complete, install the DIGITAL ServerWORKS Refer to the Overview and Installation Guide in the Manager software to: DIGITAL ServerWORKS Manager software kit for installa- tion information and a list of supported operating systems.
- Page 15 ™ DIGITAL-Server der Baureihe 3100/3200 Installationshandbuch...
- Page 16 Nähere Informationen zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit Hardware und Netzwerk-Betriebssystemen auf den finden Sie unter „Technische Daten “ im Systemreferenz- Servern von DIGITAL so einfach wie noch nie. Das handbuch. Schnellstartprogramm kombiniert eine intuitive Falls Sie den Server nicht selbst installieren wollen, Benutzeroberfläche mit flexiblen, zeitsparenden...
- Page 17 Auspacken des Servers Anweisungen zum Auspacken VORSICHT Der Server ist schwer. Heben Sie ihn nicht alleine. 1. Legen Sie den Karton auf die Seite. Öffnen Sie den Boden des Kartons und falten Sie ihn unter den Karton. Wenn der Server angehoben werden soll… 2.
- Page 18 Teile überprüfen Packen Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sich Zum DIGITAL ServerWORKS-Softwarepaket gehören: mit ihnen vertraut. ServerWORKS Schnellstart: ServerWORKS Schnellstart- DIGITAL Server 3100/3200 CD-ROM und Handbuch für den direkten Einstieg. ServerWORKS Verwaltung: ServerWORKS Ver- Landespaket mit Tastatur, Tastaturkabel und Maus waltungssoftware und Dokumentation.
- Page 19 Installation interner Optionen Spezifische Einzelheiten zur Installation von Optionen finden Sie in der mit den Optionen mitgelieferten Dokumentation. ACHTUNG Bevor Sie eine Leiterplatte oder ein Bauteil be- rühren sollten Sie eine Antistatik-Armband tragen, das über das Server-Chassis geerdert ist, oder den Metallrahmen des Servers berühren, um ggf.
- Page 20 Länder werden häufig 230 Volt verwen- det. Stellen Sie sicher, daß der Spannungsaus- wahlschalter auf die richtige Spannung für Ihre lokalen Gegebenheiten eingestellt ist. Eine falsche Stellung dieses Schalters kann zu Beschädigungen am Server führen. DIGITAL-Server der Baureihe 3100/3200...
- Page 21 Ethernet-Verbindungen 10/100Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Der DIGITAL 3100/3200-Server wird netzwerkbereit mit Steckverbindungen und Onboard-Schaltkreisen für 10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (EtherNet ThinWire) und 10Base-5 (AUI) -Netzwerkverkabelung ausgeliefert. Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator bevor Sie den Anschluß an einen dieser Netwerktypen vornehmen. 10Base-5 (AUI)
- Page 22 1. Bildschirm einschalten. 2. Server einschalten. 3. Stellen Sie den Kontrast und die Helligkeit des Bild- schirms so ein, daß die Bildschrimanzeige deutlich lesbar ist. HINWEIS Informationen zu den BIOS- und Power-On-Self-Test (POST)-Meldungen finden Sie in der Systemreferenz. DIGITAL-Server der Baureihe 3100/3200...
- Page 23 Bei der Installation von optionalen Erweiterungskarten Sie müssen mit den folgenden Dienstprogrammen vertraut 2. Mit dem Programm SCU (wenn angezeigt) können sein: installierte EISA-Karten installiert bzw. die installierten PCI-Karten aktiviert werden. Wenn ISA-Karten instal- System-Konfigurationsprogramm (SCU) liert wurden, überprüfen Sie die aktuelle Kartenkonfi- RAID-Dienstprogramme guration, um IRQ-Konflikte zu vermeiden, bevor Sie Dienstprogramm SCSISelect...
- Page 24 Disketten mit den Dienstprogrammen und Trei- Launch CD-ROM ein (gehört zum mitgelieferten bern erstellen. ServerWORKS Software-Paket). Detaillierte Informationen zur Installation finden Sie im ServerWORKS Quick Launch-Handbuch für den direkten Einstieg, das zum ServerWORKS Software-Kit gehört. DIGITAL-Server der Baureihe 3100/3200...
-
Page 25: Expreßinstallation Des Betriebssystems
Die Internet Information Server-Anwendung ist nur NTFS verfügbar wenn “TCP/IP installieren” ausgewählt ist. Einsatz von Service-Paketen Anwendungsinstallation Oracle installieren Internet Information Server * In einem Digital-Cluster sollten Sie für jeden Server zwar einen ande- ren Server-Namen, aber denselben Domänennamen verwenden. Installationshandbuch... - Page 26 Controller. wenn Windows 95 oder Windows NT V4.0 und höher Netzwerk—Auswahl aus mehreren Gerätetreibern für installiert ist. von DIGITAL unterstützte Netzwerk- 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Installations & Utilities. Schnittstellenkarten. 4. Wählen Sie entweder die Registerkarte Create Disket- Nachfolgend eine Liste der startfähigen Server-Dienstpro- tes oder Utilities.
- Page 27 Server registrieren und Dokumentation noch einmal durchsehen Bevor Sie sich mit DIGITAL in Verbindung setzen Registrieren 1. Kreisen Sie das Problem mit Hilfe des mitgelieferten 1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung und die Serien- Diagnoseprogramms ein. Das Diagnoseprogramm kann nummer des Servers ein.
- Page 28 ServerWORKS Verwaltungs- Installationsinformationen und eine Liste der unterstützten software. Diese bietet: Betriebssysteme finden Sie im Übersichts- und Installati- onshandbuch im DIGITAL ServerWORKS Manager Soft- Zugriff auf eine einfach zu benutzende Oberfläche, ware-Kit. Überwachung kritischer Server-Statistiken,...
- Page 29 ™ Servidor DIGITAL 3100/3200 Guía de instalación...
-
Page 30: Antes De Comenzar
DIGITAL. Si no desea instalar el servidor por su cuenta, comuníque- Quick Launch combina una interfaz intuitiva con ca- se con el departamento de servicio al cliente de DIGITAL. - Page 31 Desembale el servidor Instrucciones de desempaque PRECAUCIÓN El servidor es pesado. Se requiere más de una 1. Incline la caja sobre uno de sus costados, abra la parte persona para levantarlo. inferior de la misma y doble la solapa inferior de ma- nera que quede debajo de la caja.
-
Page 32: Verifique Las Piezas
Verifique las piezas Desembale el servidor e identifique sus componentes. El juego de software ServerWORKS de DIGITAL incluye: Servidor DIGITAL 3100/3200 ServerWORKS Quick Launch: disco CD-ROM y la guía Para comenzar. Kit local, incluyendo teclado, cable de extensión para ServerWORKS Manager: software y la documentación el teclado y ratón (se debe pedir por separado) - Page 33 Instale cualquier opción interna que tenga Además, consulte la documentación proporcionada con la opción para obtener instrucciones de instalación específicas. AVISO Antes de tocar cualquier tarjeta de circuitos u otro componente, póngase una muñequera antiestá- tica, conectada adecuadamente al chasis del servidor como conexión a tierra, o toque la caja metálica del servidor para descargar electricidad estática.
- Page 34 230 voltios. Asegúrese de que el 4. Conecte el cable de almentación CA al servidor y des- selector de voltaje indique el voltaje correcto, de pués a la toma de corriente. lo contrario, podría dañarse el servidor. Servidor DIGITAL 3100/3200...
-
Page 35: Conexiones Ethernet
Conexiones Ethernet 10/100Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) El Servidor DIGITAL 3100/3200 se entrega equipado para redes, con conectores y circuitos en la placa para cableado de redes 10/100Base-T (Twisted-Pair), 10Base-2 (Ethernet ThinWire) y 10Base-5 (AUI). Comuníquese con el administrador de la red antes de... - Page 36 2. Encienda el servidor. 3. Ajuste el contraste y el brillo del monitor para obtener una pantalla legible. NOTA Consulte el manual Referencia para el sistema si desea obtener información sobre los mensajes del BIOS y de la prueba POST. Servidor DIGITAL 3100/3200...
- Page 37 Si se han instalado placas de expansión opcionales Asegúrese de que esté familiarizado con el uso de: 2. Utilice la SCU, cuando aparezca en pantalla, para confi- gurar las placas EISA que haya instalado o para activar la utilidad de configuración del sistema (SCU) las placas PCI.
- Page 38 Diskettes le permite crear los disquetes de utilidades y controladores requeridos para instalar manualmente SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT o Novell NetWare. Consulte la guía Para comenzar de ServerWORKS Quick Launch incluida en el juego de software ServerWORKS, para procedimientos detallados de instalación. Servidor DIGITAL 3100/3200...
- Page 39 Aplicar Service Packs Instalación de aplicaciones Instalar Oracle Internet Information Server Internet Information Server * En un cluster Digital, utilice un nombre de servidor diferente para cada servidor, pero use el mismo dominio para cada uno de ellos. Guía de instalación...
- Page 40 Diagnóstico—permite crear disquetes iniciables para la unidad A y seleccione Continue. resolver problemas del servidor. NOTA Para obtener más información, consulte la guía Para comenzar de ServerWORKS Quick Launch y la ayuda en línea de dicho programa. Servidor DIGITAL 3100/3200...
-
Page 41: Si Necesita Ayuda
BIOS, utilice la dirección: Si tiene preguntas acerca del hardware, el software o la http://www.windows.digital.com/~ftp/ garantía de su servidor, por favor comuníquese con la 00-index.stm organización de servicio al cliente de DIGITAL. Guía de instalación... - Page 42 Instale el software DIGITAL ServerWORKS Una vez terminada la instalación del servidor y el sistema NOTA operativo de red, deberá instalar DIGITAL ServerWORKS Para obtener información sobre la instalación y una lista Manager a fin de: de los sistemas operativos aceptados, consulte la Informa- ción general y la Guía de instalación en el kit de software...
- Page 43 ™ Serveur DIGITAL 3100/3200 Series Guide d’installation...
-
Page 44: Avant De Commencer
Manuel de référence système pour des informations sants matériels et du système d’exploitation réseau sur les conditions de fonctionnement. avec la gamme de serveurs DIGITAL. Quick Launch Si vous ne désirez pas installer votre serveur par vous- combine une interface intuitive et versatile ainsi que même, contactez votre centre de service agréé... -
Page 45: Déballez Votre Serveur
Déballez votre serveur Instructions de déballage DANGER Les serveurs sont lourds. Ne les soulevez 1. Basculez le carton sur son côté. Ouvrez le dessous du pas tout seul. carton et pliez les rabats sous le carton. 2. Tout en gardant le serveur dans son carton, mettez-le Pour soulever le serveur…... -
Page 46: Inspectez Les Composants
Inspectez les composants Déballez et identifiez les composants du serveur. Le coffret de logiciels ServerWORKS DIGITAL comprend : Serveur 3100/3200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch : CD-ROM ServerWORKS Quick Launch et Guide de Premiers pas. Le kit du pays comprend un clavier, un cordon secteur ServerWORKS Manager : logiciel ServerWORKS Mana- et une souris (à... -
Page 47: Installez Chacune Des Options Internes
Installez chacune des options internes Reportez-vous aussi aux manuels livrés avec les compo- sants optionnels pour obtenir des instructions spécifiques sur l’installation de ces options. ATTENTION Avant de toucher au circuit imprimé du serveur, munissez-vous d’un bracelet antistatique correc- tement connecté au châssis du serveur, ou tou- chez l’armature métallique du serveur pour vous décharger de toute électricité... -
Page 48: Connectez Les Câbles Et Le Cordon Secteur
4. Connectez le cordon secteur au serveur, puis à une Dans d’autres pays, une tension de 230 volts est prise de courant. commune. Si le sélecteur de tension n’est pas po- sitionné correctement, vous pouvez endommager votre serveur. Serveur DIGITAL 3100/3200 Series... -
Page 49: Connectez-Vous Au Réseau Ethernet
Connectez-vous au réseau Ethernet 10/100Base-T (paire torsadée) 10Base-2 (ThinWire) Votre serveur DIGITAL 3100/3200 est livré préconfiguré réseau avec les connecteurs et les circuits intégrés pour les câblages réseau 10/100Base-T (paire torsadée), 10Base-2 (Ethernet ThinWire) et le 10Base-5 (AUI). Contactez votre administrateur réseau avant de vous con- necter à... -
Page 50: Allumez Le Moniteur, Puis Le Serveur
3. Réglez le contraste et la luminosité du moniteur pour obtenir un affichage correct. Remarque Reportez-vous à votre manuel de références système pour obtenir la liste des messages du BIOS et de l’auto-test à la mise sous tension (POST). Serveur DIGITAL 3100/3200 Series... -
Page 51: Installez Les Cartes D'extension En Option, Si Nécessaire
Installez les cartes d’extension en option, si nécessaire Assurez-vous que vous êtes familier avec : 2. Utilisez le SCU, quand affiché, pour configurer les cartes EISA optionnelles que vous venez d’installer ou pour l’utilitaire de configuration du système (SCU) activer les cartes PCI. Si vous avez installé des cartes ISA, les utilitaires RAID vérifiez la configuration des cartes courantes pour éviter l’utilitaire SCSISelect... -
Page 52: Lancez Le Programme Quick Launch Du Cd-Rom
à l’installation manuelle de SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT ou Novell NetWare. Reportez-vous au manuel de Guide de premiers pas de ServerWORKS Quick Launch inclus dans le coffret de logiciels ServerWORKS pour obtenir les procédures d’installation détaillées. Serveur DIGITAL 3100/3200 Series... -
Page 53: Installation Rapide Du Système D'exploitation
“Installer TCP/IP” est sélectionné. Applique les Service Packs Installation des applications Installer Oracle Serveur d’information Internet * Pour un cluster Digital, utilisez un Nom de serveur différent pour chaque serveur, et gardez le même Nom de domaine pour chaque serveur. Guide d’installation... -
Page 54: Créez Les Disquettes De Pilotes Et D'utilitaires Du Serveur
A, puis sélectionnez Continuer. amorçables qui seront utilisées pour dépanner le Remarque serveur. Pour de plus amples informations, reportez-vous au Guide premiers pas de ServerWORKS Quick Launch et à l’aide en ligne du programme ServerWORKS Quick Launch. Serveur DIGITAL 3100/3200 Series... -
Page 55: Enregistrez Votre Serveur Et Étudiez La Documentation
(situés sur la face arrière du serveur) Pour obtenir de l’assistance technique 2. Envoyez la fiche d’enregistrement incluse dans le Des informations techniques sont disponibles 24/24 heures coffret de documentation du serveur DIGITAL. sur l’Internet. Pour des informations sur le produit, utilisez l’adresse : Garantie http://www.windows.digital.com... - Page 56 DIGITAL Reportez-vous au Guide de présentation et d’installation ServerWORKS Manager pour : du kit logiciel DIGITAL ServerWORKS Manager pour obte- nir les informations d’installation et une liste des système disposer d’une interface d’administration du serveur d’exploitation supportés.
- Page 57 ™ Server DIGITAL Serie 3100/3200 Guida di installazione...
-
Page 58: Prima Di Iniziare
Servizio Assistenza della DIGITAL. Un tecnico del Servizio hardware e del software del sistema operativo di re- Assistenza può installare il server per voi. te sulla linea di server della DIGITAL. Quick Launch combina un’interfaccia intuitiva e caratteristiche ver- ATTENZIONE satili e veloci per produrre un’installazione coerente... - Page 59 Disimballare il server Istruzioni per il disimballaggio ATTENZIONE Il server è pesante. Per sollevarlo, farsi aiutare da 1. Appoggiare la scatola su un lato. Aprire il fondo della una seconda persona. scatola e piegare il lembo inferiore sotto la scatola stessa. 2.
- Page 60 Controllare i pezzi Disimballare e identificare i componenti del server. Il kit software ServerWORKS DIGITAL include: Server 3100/3200 DIGITAL ServerWORKS Quick Launch: il disco CD-ROM Ser- verWORKS Quick Launch e la guida introduttiva. Kit per ciascun Paese, con tastiera, cavo di prolunga...
- Page 61 Installare tutte le opzioni interne Consultare i capitoli seguenti nel Manuale di riferimento del sistema per informazioni dettagliate. AVVERTENZA Prima di toccare qualsiasi scheda con circuiti o componenti elettronici, indossare un cinturino da polso antistatico, correttamente messo a terra al telaio del server, oppure toccare la struttura me- tallica per scaricare l’eventuale elettricità...
- Page 62 4. Collegare il filo di alimentazione ca al server e poi alla una tensione di 115 volt. In altri paesi, è comune presa di corrente. una tensione di 230 volt. Un’impostazione errata del selettore di tensione può provocare danni al server. Server DIGITAL Serie 3100/3200...
- Page 63 Collegamenti Ethernet 10/100Base-T (Twisted-Pair) 10Base-2 (ThinWire) Il DIGITAL server 3100/3200 viene spedito già pronto per la rete con connettori e circuiteria incorporata per 10/100Base-T (a doppino intrecciato), 10Base-2 (filo Thin EtherNet) e cablaggio di rete 10Base-5 (AUI). Rivolgersi all’amministratore del sistema prima di colle- garsi ad uno di questi tipi di rete.
- Page 64 2. Accendere il server. 3. Regolare il contrasto e la luminosità del monitor per ottenere la migliore visualizzazione. NOTA Per una descrizione dei messaggi del BIOS e della proce- dura POST (Power-On-Self-Test), consultare il manuale di riferimento del sistema. Server DIGITAL Serie 3100/3200...
- Page 65 Se occorre installare schede di espansione opzionali Accertarsi che si sappiano usare: 2. Usare la SCU, quando viene visualizzata, per configu- rare le schede di opzione EISA installate o per attivare L’utility di configurazione del sistema (SCU) le schede PCI. Dopo l’installazione di schede ISA, verifi- Utility RAID care la configurazione di scheda corrente per evitare L’utility SCSISelect...
- Page 66 SCO UNIX, OS/2, Microsoft Windows NT, Novell NetWare. Per ulteriori dettagli sulla procedura di installazione, consultare la guida introduttiva di ServerWORKS Quick Launch allegata al kit del software di ServerWORKS. Server DIGITAL Serie 3100/3200...
- Page 67 è selezionata l’opzione “Install TCP/IP”. Applicazione Service Packs Installazione applicazioni Installazione Oracle Internet Information Server * Per un cluster Digital, utilizzare un Nome di server diverso per ciascun server ma il medesimo Nome di dominio. Guida di installazione...
- Page 68 Windows 95 o Windows NT V4.0 o superiore. Rete-scegliere tra diversi driver di dispositivi per sche- 3. Selezionare il pulsante Installations & Utilities de di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL. (installazioni e utility.) Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del 4.
- Page 69 Registrare il server e revisionare la documentazione Registrare Prima di chiamare la DIGITAL 1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale 1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il del server. server per isolare il problema. La diagnostica può esse-...
- Page 70 Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema NOTA operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei si- DIGITAL per: stemi operativi compatibili, consultare la panoramica e la guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS...
- Page 71 Copyright © Digital Equipment Corporation, 1997 All Rights Reserved DIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipment Corporation. SCO is a trademark of The Santa Cruz Operation, Inc. UNIX is a registered trademark of The Open Group, Inc. OS/2 is a registered trademark of International Business Machines Corporation.