Horizontale / Selbstansaugend Mehrstufige Pumpen; Übersetzung Der Originalanleitung - Franklin Electric E-Tech EH 3 Manuel D'utilisation Et D'installation

DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
1 EINLEITUNG UND SICHERHEIT
Das vorliegende Handbuch beinhaltet grundlegende Anweisungen, die bei Installation, Einsatz und
Wartung berücksichtigt werden müssen.
Das Handbuch muss vom zuständigen Monteur und vom gesamten Fachpersonal, das vom
Installationsverantwortlichen mit der Überwachung des Betriebs beauftragt wird, unbedingt zu Rate
gezogen werden. Außerdem muss das Handbuch jederzeit am Einsatzort der Pumpe verfügbar sein.
1.1 Identifikation der codierten Anweisungen des Handbuchs
ACHTUNG: Allgemeine Gefahr. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsnormen kann
Personenschäden verursachen.
ACHTUNG: Elektrische Gefahr. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsnormen kann einen
elektrischen Schlag und damit verbundene schwere Personenschäden oder tödliche Folgen
verursachen.
ACHTUNG: Heiße Oberfläche. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsnormen kann
Personenschäden verursachen.
Gefahren, die aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen entstehen
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen kann Personen- und Sachschäden sowie u.U. eine
Umweltverschmutzung verursachen.
Weiterhin kann die Missachtung der Sicherheitsnormen den vollständigen Verlust des
Garantieanspruchs mit sich bringen.
Um nur einige Beispiele zu nennen, kann die Nichteinhaltung der genannten Normen folgende
Auswirkungen haben:
• eine Störung der wichtigsten Funktionen des Geräts oder der Installation,
• eine Beeinträchtigung der Wartungsarbeiten,
• Personenschäden elektrischen oder mechanischen Ursprungs.
1.2 Allgemeines
Diese Pumpe wurde unter Einhaltung aller geltenden Normen mit den neuesten, modernsten
Techniken realisiert und einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Dieses Handbuch wird Ihnen
beim Verständnis ihrer Arbeitsweise und ihrer Einsatzmöglichkeiten behilflich sein.
Das Betriebshandbuch enthält wichtige Empfehlungen, die für einen korrekten, wirtschaftlichen
Betrieb notwendig sind.
Zur Sicherstellung von Zuverlässigkeit und Langlebigkeit und zur Vermeidung von Unfallgefahren,
die aus einem unsachgemäßen Einsatz entstehen, müssen diese Empfehlungen unbedingt befolgt
werden. Die Pumpe darf nicht außerhalb der Grenzwerte betrieben werden, die in den technischen
Spezifikationen angegeben sind. Die Hinweise zu Art, Dichte, Temperatur und Durchsatz der
gepumpten Flüssigkeit, Drehgeschwindigkeit und -richtung, Druck, Motorleistung sowie alle
sonstigen Anweisungen in diesem Handbuch oder in der Dokumentation, die dem Vertrag beigefügt
ist, müssen unbedingt berücksichtigt werden.
Auf dem Datenschild sind das Modell, die wichtigsten Betriebsspezifikationen und die Seriennummer
angegeben. Es ist wichtig, diese Daten bei Anforderung von Reparaturen und Kundendienst oder bei
Ersatzteilanfragen anzugeben.
/
15 03 I 015 T 5 E1
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle direkte oder indirekte Personen-
oder Sachschäden, die infolge der Nichtbeachtung der Vorschriften der zugehörigen
Bedienungsanleitung entstehen, insbesondere der Installations-, Bedienungs- und
Wartungshinweise der Elektropumpe, oder aber infolge ihres Einsatzes unter anderen als den im
Datenschild angegebenen Bedingungen.
Im Falle eines falschen oder unsachgemäßen Einsatzes des Produktes oder im Falle von
Nachlässigkeit kommt es zu einem definitiven Verfall des Garantieanspruchs.
ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung
und entsprechende Kenntnisse eingesetzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt
oder entsprechend eingewiesen.
ACHTUNG: Kinder dürfen das Gerät nicht einsetzen, und sie dürfen weder mit der Pumpe
noch in deren unmittelbarer Nähe spielen.
ACHTUNG: Für alle herkömmlichen Installationsarbeiten, Inbetriebnahme und Betrieb des
Gerätes ist das Abnehmen der Schutzeinrichtungen (Abdeckung Motorgebläse) nicht
notwendig.
EG-Konformitätserklärung
Gemäß Anhang II.A der Richtlinie 2006/42/EG
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy
dass die folgende Maschine:
PUMPE MODELL: EH / EHsp
SERIENNUMMER: (SIEHE KLEBESCHILD LETZTE SEITE UND PUMPENSCHILD)
mit den nachfolgenden Richtlinien übereinstimmt:
• Maschinenrichtlinie 2006/42/CE;
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU;
• Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU.
+ 2015/863
• RoHS II Richtlinie 2011/65/EU
• Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, VERORDNUNG (CE) 640/2009 (MOTOR 3~, 50 Hz,
PN ≥ 0,75 kW 50 Hz), falls als IE2 oder IE3 klassifiziert.
sowie mit folgenden technischen Normen:
• EN 809:2009
• EN 60335-1:2013, EN 60335-2-41:2005
• EN 62233:2005
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
• EN 60034-30-1:2014
Die zur Zusammenstellung der technischen Dokumentation berechtigte Person ist:
Franklin Electric s.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 05/09/2019
Davide Perin
Manager Director
- DE -
Classe d'e cacité du moteur
Vide (Version standard); A (Câble avec fiche);
S (Sans bouchons de purge de la condensation)
Vide (Version standard);
D (disque de support garniture avec fiche)
Type de garniture mécanique
Fréquence: 5 (50Hz); 6 (60Hz)
M (monophasé); T (triphasé)
Puissance moteur (kW x 10)
Matériaux pompe: I (AISI304); N (AISI316)
Nombre de cellules
Débit nominal en m /h
EH: Modèle standard
EHsp: Modèle auto-amorçante

HORIZONTALE / SELBSTANSAUGEND MEHRSTUFIGE PUMPEN

2 VORABKONTROLLE
2.1 Anlieferung und Verpackung
Die Pumpen werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum Zeitpunkt der
Installation verbleiben müssen. Prüfen Sie das Äußere der Verpackung auf Beschädigungen. Falls
das Produkt beschädigt ist, informieren Sie unverzüglich den Vertragshändler. Die Pumpe darf keinen
vermeidbaren Stößen oder Kollisionen ausgesetzt werden.
2.2 Inhalt der Verpackung
Im Inneren der Verpackung befindet sich neben der Elektropumpe auch deren Betriebs- und
Installationshandbuch.
3 LAGERUNG UND HANDHABUNG
3.1 Lagerung:
Lagertemperatur: -5°C bis +40°C.
Die Elektropumpe muss an einem überdachten und trockenen Ort aufbewahrt werden, fern von
Wärmequellen und vor Schmutz und Vibrationen geschützt.
3.2 Handhabung:
ACHTUNG: Beachten Sie die geltenden Unfallschutzvorschriften. Quetschgefahr. Die
Pumpe ist u.U. schwer, verwenden Sie geeignete Hebemethoden und tragen Sie immer Ihre
persönliche Schutzausrüstung.
Bevor Sie das Produkt handhaben, prüfen Sie sein Gewicht, um die geeigneten Hebegeräte
auszumachen: dieser Wert ist auf dem Datenschild der Pumpe angegeben.
Zur Handhabung der Pumpe können zwei verschiedene Methoden verwendet werden:
1) Sofern vorhanden, nehmen Sie den Deckel ab und bringen Sie eine für das Gewicht
geeignete Ringschraube an.
Achtung: der Schwerpunkt ist im Verhältnis zur Ringschraube verschoben (siehe
Abb. 1-C).
2) Positionieren Sie die Hebegurte wie in (Abb. 1-A) und (Abb. 1-B) gezeigt.
Nehmen Sie die Pumpe aus der Verpackung und prüfen Sie sie auf Unversehrtheit. Prüfen Sie
außerdem, ob die Angaben auf dem Schild mit den gewünschten Daten übereinstimmen. Im Falle
von Anomalien setzen Sie sich bitte unverzüglich mit dem Lieferanten in Verbindung und geben Sie
die Art des Defekts an.
4 ALLGEMEINE DATEN
4.1 Allgemeine Beschreibung
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine einteilige, nicht selbstansaugende mehrstufige Pumpe in
horizontaler Ausführung, die mit einem Elektromotor kombiniert wird. Die Pumpe ist zur Förderung
von Kalt- oder Warmwasser geeignet. Die Metallteile, die mit der Flüssigkeit in Berührung kommen,
sind in rostfreiem Edelstahl ausgeführt.
Identifikationsnummer der Pumpe
/
15 03 I 015 T 5 E1
Sachgemäßer Einsatz
Die Pumpe ist für folgende Anwendungen geeignet:
• Zivile oder industrielle Wasserverteilungsanlagen,
• Bewässerung,
• Wasseraufbereitung,
• Waschanlagen,
• Klimaanlagen (Heizung und Kühlung).
Unsachgemäßer Einsatz
Für folgende Anwendungen ist die Pumpe nicht geeignet:
• das Pumpen von Flüssigkeiten, die nicht mit den Konstruktionsmaterialien kompatibel sind,
• das Pumpen gefährlicher Flüssigkeiten (z.B. giftige, explosive, entzündliche oder korrosive
Flüssigkeiten),
• das Pumpen von Flüssigkeiten, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, mit
Ausnahme von Wasser (z.B. Wein oder Milch),
• das Pumpen von Flüssigkeiten, die abrasive Stoffe, Feststoffe oder Fasern enthalten,
• einen Betrieb außerhalb der Nennwerte des im Datenschild angegebenen Durchsatzes.
Beispiele für unsachgemäße Installationen:
• Umgebungen mit explosiven oder korrosiven Bedingungen,
• Installationen im Freien ohne Schutz vor Witterungseinflüssen (z.B. Sonne, Regen, hohe
Temperaturen oder Frost).
ACHTUNG: Verwenden Sie diese Pumpe auf keinen Fall für entzündliche oder explosive
Flüssigkeiten. Der unsachgemäße Einsatz kann zu Gefahrensituationen führen und
Personen- und Sachschäden verursachen. Außerdem führt der unsachgemäße Einsatz des
Produkts zum Verfall des Garantieanspruchs.
Sonderanwendungen
Bitte wenden Sie sich in folgenden Fällen an den Vertriebs- und Kundendienst:
• Falls die Viskosität oder Dichte der zu pumpenden Flüssigkeit über der von Wasser liegt
(hier muss ein Motor mit einer proportional höheren Leistung verwendet werden),
• Falls das zu pumpende Wasser chemisch behandelt wurde (enthärtet, gechlort,
demineralisiert usw.),
• Falls eine beliebige Situation auftritt, die von den im sachgemäßen Einsatz aufgelisteten
abweicht.
Wirkungsgrad des Motors
Leer (Standardversion); A (Kabel mit Stecker);
S (ohne Kondenswasserauslass-Deckel)
Leer (Standardversion);
D (Halterungsscheibe für Dichtung mit Stift)
Art der mechanischen Dichtung
Frequenz: 5 (50Hz); 6 (60Hz)
M (einphasig); T (dreiphasig)
Motorleistung (kW x 10)
Pumpenmaterial: I (AISI304); N (AISI316)
Stufenzahl
Nenndurchsatz in m /h
EH: Standard modell
EHsp: Selbstansaugend modell
/
15 03 I