Xtrem Bots MAZZY Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

APP USERS MANUAL

MANUAL DE USO DE LA APP

MANUAL DE USO DO APP

APP-ANLEITUNGG

GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR DE APP

MANUEL D'UTILISATION DE L'APP

MANUALE D'USO DELLA APP

pág. 3

pág. 12

pág. 20

pág. 28

pág. 52

pág. 36

pág. 44

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Xtrem Bots MAZZY

Page 1 APP USERS MANUAL APP USERS MANUAL pág. 3 pág. 3 MANUAL DE USO DE LA APP MANUAL DE USO DE LA APP pág. 12 MANUAL DE USO DO APP pág. 20 APP-ANLEITUNGG pág. 28 GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR DE APP pág. 36 MANUEL D’UTILISATION DE L’APP pág.
Page 2 DESCARREGAR Faz scan ao código QR e descarrega e instala a aplicação indicada para o teu sistema operativo, ou procura a Aplicação Mazzy Smart APP, na loja de aplicações do teu dispositivo. NOTA: APP compatível a partir de Android 4.0 e iOS 7.0. Necessita giroscópio.
Page 3 ENGLISH START THE APP Open Mazzy Smart APP. Select the model that Mazzy is mounted on to continue: robot or vehicle. If you need to change this option during the game, there is a button in the upper left corner to do so.
Page 4: Sleep Mode
PAIRING ROBOT WITH DEVICE Turn on the robot with the central button. Press the Bluetooth button at the top right of the screen. (Bluetooth icon) Select “Mazzy”. If paired-up correctly, the robot will beep twice and the Bluetooth button will change to green.
Page 5 DRIVE REMOTE Change facial expression Forward Right Back Left Play a sound Dance GYROSCOPE You can steer the robot by tilting the device in the desired direction. The facial expressions, sounds and dance mode panel work the same as in REMOTE mode. BUDDY EMOTIONS Select the facial expres-...
Page 6 DANCE Select the dance style on the left panel. Send it to the robot with the Play button. Pause it with the Pause button. Repeat the dance loop by clicking the Loop button. CODING - PROGRAM WITH APP VISUAL CODING END OF SEQUENCE: when you have finished programming the se- quence, click this button to end PLAY: play the sequence.
Page 7 The grid represents a timeline (left to right). As commands are added, the grid is completed. Up to 20 actions per line can be programmed, and each action repeated up to a maximum of 8 times. TO FILL IN THE PROGRAMME GRID: By selecting the box you want to fill in, the possible options panel for that time- line is displayed.
Page 8 SIMULATOR This basic menu will always appear at the bottom: PLAY: play the sequence. PAUSE: you can pause the simulation with this button. RESTART: start the simulation again from the beginning. LOOP: click this option to repeat the loop sequence. MEMORY: choose which sequence you want to simulate in the dropdown menu.
Page 9 (5 sec, 7 sec and 10 sec). He’ll change his facial expression to angry. After Mazzy stops by fence, it shall be turn 90 degree left or right. RANKING: if your time is among the top 5, you can save it and check out the results later to compete with your friends.
Page 10 OBSTACLE BUILDING Mazzy includes some game items: one start square, one finish square and 13 obstacle fences. You can imagine thousands of tracks and mazes, to play on direct-drive mode or on programming mode. You can play with the buttons on the central unit or with APP in “Game Maze” mode. OBSTACLE BUILDING Bend the die-cutted corners to keep it straight.
Page 11 BLUETOOTH® technology, brand and logo are owned by and registered to Bluetooth SIG, Inc. Bluerocket S.L declares that the toy complies with essential requirements and any other applicable or enforceable provisions of Directive 2014/53/EU. You can view the Declaration of Conformity, Doc Mazzy XT380851, on the following link: http://www.worldbrands.es/es/ declaraciones-de-conformidad Changes or modifications to this product that are not expressly approved by the manufacturer may cancel the user’s right to use it.
Page 12 ESPAÑOL INICIAR LA APP Abre la aplicación Mazzy Smart APP. Hay que seleccionar el modelo en el que está montado Mazzy para continuar: robot o vehículo. Si necesitas cambiar esta opción durante el juego, hay un botón en la esquina superior izquierda para alternarlo.
Page 13: Modo Reposo
Encender el robot con el botón central. Presionar el botón Bluetooth en la parte superior derecha de la pantalla (icono Bluetooth). Seleccionar “Mazzy”. Si se ha emparejado correctamente, el robot emitirá un pitido doble y el botón Bluetooth cambiará a color verde.
Page 14 DRIVE REMOTE Cambiar expresión facial Hacia delante Derecha Hacia atrás Izquierda Reproducir un sonido Baile GYROSCOPE Puedes dirigir el robot inclinando el dispositivo hacia la direc- ción deseada. El panel de expresiones faciales, sonidos y modo baile funciona igual que en modo REMOTE. BUDDY EMOTIONS Selecciona en el panel...
Page 15 DANCE Selecciona en el panel izquierdo el estilo de baile. Envíasela al robot con el botón de Play. Pausala con el botón de Pausa. Repite el baile en bucle marcando el botón Bucle. CODING - PROGRAMACIÓN CON LA APP VISUAL CODING FIN DE SECUENCIA: cuando has terminado de programar la secuen- cia, hay que marcar el final con este botón.
Page 16 La cuadrícula representa una línea temporal (de izquierda a derecha). A medida que se añaden comandos, va completándose la cuadrícula. Se pueden programar hasta 20 acciones por línea, y repetir cada acción hasta un máximo de 8 veces. PARA RELLENAR LA CUADRÍCULA DE PROGRAMACIÓN: Seleccionando la casilla que queremos rellenar, se despliega el panel de opciones posibles para esa línea de tiempo.
Page 17 SIMULATOR En la parte inferior aparecerá siempre este menú básico: PLAY: reproducir la secuencia. PAUSA: puedes pausar la simulación con este botón. RESTART: volver a empezar la simulación desde el principio. BUCLE: marca esta opción para que repita la secuencia en bucle. MEMORIA: elige en el desplegable qué...
Page 18 Esto inhabilita el robot unos segundos; contra más veces te detecte, más segundos te inhabilitará (5 seg, 7 seg y 10 seg). Irá cambiando la expresión facial a enfadado. Después para desbloquear Mazzy, deberás girar 90 grados a la derecha o izquierda.
Page 19 MONTAJE DE LOS OBSTÁCULOS Mazzy incluye una casilla de salida (START), una de llegada (FINISH) y 13 vallas de obstáculo. Puedes imaginar miles de recorridos y laberintos, para jugar directamente o para programar. Puedes jugar con la botonera del robot/vehículo o a través de la APP con el modo “Game Maze”.
Page 20 PORTUGUÊS INICIE O APP Abre a APP Mazzy Smart APP. Será necessário selecionar o modelo em que está montado o Mazzy para continuar: robô ou veículo. Se precisar de alterar esta opção durante o jogo, há um botão no canto superior esquerdo para o fazer.
Page 21: Bateria Fraca
EMPARELHAR ROBÔ COM O DISPOSITIVO Ligar o robô com o botão central. Pressionar o botão Bluetooth na parte superior direita do ecrã. (Ícone Bluetooth) Selecionar “Mazzy”. Se estiver emparelhado corretamente, o robô emitirá um duplo apito e o botão Bluetooth ficará de cor verde. DESATIVAR Para desemparelhar, pressione o botão Bluetooth novamente. O robô emitirá um apito e o botão ficará de cor cinzenta.
Page 22 DRIVE REMOTE Alterar expressão facial Para a frente Direita Para trás Esquerda Reproduzir som Dançar GYROSCOPE Podes controlar o robô inclinando o dispositivo na direção desejada. O painel de expressões faciais, sons e modo de dança funciona da mesma fora que no modo REMOTE. BUDDY EMOTIONS Seleciona no painel es-...
Page 23 DANCE Seleciona no painel es- querdo o modo Dança. Envia ao robô com o botão Play. Pausa com o botão Pausa. Repete a dança em loop pressionando o botão LOOP. CODING - PROGRAMAÇÃO COM A APP VISUAL CODING FIM DA SEQUÊNCIA: quando terminares de programar a sequência, terás que marcar o final com este botão.
Page 24 A grelha representa uma linha temporal (da esquerda para a direita). À medida que se acrescentam ordens, vai-se completando a grelha. Podem programar até 20 acções por linha e repetir cada ação até um máximo de 8 vezes. PARA PREENCHER A GRELHA DE PROGRAMAÇÃO: Selecionando a caixa que queremos preencher, o painel de opções possíveis para essa linha do tempo é...
Page 25 SIMULATOR Na parte inferior aparecerá sempre este menu básico: PLAY: reproduzir a sequência PAUSA: podes interromper a simulação com este botão. RESTART: voltar a começar a simulação desde o início. LOOP: marca esta opção para repetir a sequência em loop. MEMÓRIA: Escolhe no painel a sequência que queres simular.
Page 26 O sensor de obstáculos detetará as cercas caso se aproxime alguns centímetros. Isto irá inabilitar o robô durante uns segundos; quantas mais vezes detete as cercas, mais segundos ficará inabilitado (5 seg, 7seg. E 10 seg.). Irá alterar a expressão facial para irritado. Para desbloquear o Mazzy deverás rodar 90 graus para a direita ou esquerda. RANKING: Se o teu tempo estiver entre os 5 melhores, poderás guarda-lo e con-...
Page 27 JOGAR COM O LABIRINTO Mazzy inclui uma casa de saída (START), uma de chegada (FINISH) e 13 cercas de obstáculo. Podes imaginar milhares de desafios e labirintos, para brincar diretamente ou programar. Podes brincar com os botões do robô/veículo ou através da APP com o modo “Game/Maze”. MONTAGEM DOS OBSTÁCULOS Dobra os cantos cortados para que se mantenham em pé.
Page 28: Starten Der App
DEUTSCHE STARTEN DER APP Öffne die Mazzy Smart APP und wähle den Modus, in dem Mazzy sich fortbewegt, um fortzufahren: Roboter oder Rover. Wenn du diese Option während des Spiels ändern musst, gibt es oben links in der Ecke eine Schaltfläche zum Umschalten. Roboter Rover GRUNDLEGENDE MENÜFUNKTIONEN Folgendes Menü wird immer oben angezeigt: Modus: Roboter oder Rover Direktzugriff auf: Spielmodus GAME.
Page 29: Standby-Betrieb
Schalte den Roboter mit der mittleren Taste ein. Drücke die Bluetooth-Taste oben rechts auf dem Bildschirm. (Bluetooth-Symbol) Wähle „Mazzy“. Wenn die Kopplung erfolgreich war, piept der Roboter zweimal und die Bluetooth-Taste wird grün. TRENNEN Um die Verbindung zu trennen, muss die Bluetooth-Taste erneut gedrückt werden.
Page 30 DRIVE REMOTE Gesichtsausdruck ändern Vorwärts Nach rechts Rückwärts Nach links Ton wiedergeben Tanzen GYROSCOPE Der Roboter kann durch Kippen des Geräts in die gewünschte Richtung gelenkt werden. Das Bedienfeld für Gesichtsausdrücke, Töne und den Tanzmo- dus funktioniert genauso wie im REMOTE-Modus. BUDDY EMOTIONS Wähle im linken Menü...
Page 31 DANCE Wähle im linken Menü einen Tanzstil aus. Gehe auf „Play“, um ihn an den Roboter zu senden. Halte ihn durch Drücken von „Pause“ wieder an. Durch Drücken der Schalt- fläche „Schleife“ wird der Tanz immer wieder wiederholt. CODING - PROGRAMMIEREN MIT DER APP VISUAL CODING ENDE DER SEQUENZ: Wenn du mit der Programmierung der Sequenz fer- tig bist, musst du auf diese Schaltfläche klicken, um das Ende zu markieren.
Page 32 Das Raster stellt eine Zeitleiste dar (von links nach rechts). Wenn Befehle hin- zugefügt werden, füllt sich das Raster. Pro Zeile können bis zu 20 Aktionen programmiert werden und jede Aktion kann bis zu 8 Mal wiederholt werden. ZUM AUSFÜLLEN DES PROGRAMMIERRASTERS: Durch Auswahl des Feldes, das ausgefüllt werden soll, wird das Menü...
Page 33 SIMULATOR Folgendes Menü wird immer unten angezeigt: PLAY: Spielt die Sequenz ab. PAUSE: Mit dieser Schaltfläche kann die Simulation angehalten werden. RESTART: Spielt die Sequenz wieder von Anfang an ab. SCHLEIFE: Mit dieser Option wird die Sequenz immer wieder wiederholt. SPEICHER: Wähle in der Dropdown-Liste aus, welche Sequenz du simulieren möchtest.
Page 34 Zentimeter von ihnen entfernt ist. Dies deaktiviert ihn für ein paar Sekunden. Je öfter er Hürden er-kennt, desto länger deaktiviert er sich (5, 7 und 10 Sek.). Er ändert seinen Gesichtsaus-druck zu wütend. Um Mazzy wieder zu entsperren, musst du ihn dann um 90° nach rechts oder links drehen.
Page 35 Hiermit erklärt BlueRocket ., dass dieses Spielzeug den grundlegenden Anforderun-gen und allen anderen anwendbaren oder durchsetzbaren Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung, Doc Mazzy XT380851, kann unter fol-gendem Link eingesehen werden: http:// www.worldbrands.es/es/declaraciones-de-conformidad Änderungen oder Modifi kationen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Kunden die Berechtigung zur Verwen-dung dieses Produkts entzogen wird.
Page 36 NEDERLANDS DE APP OPSTARTEN Open de Mazzy Smart APP. Je moet selecteren hoe je Mazzy in elkaar hebt gezet om door te kunnen gaan: robot of voertuig. Als je deze optie tijdens het spel moet wijzigen, is er een knop linksboven om van model te wisselen.
Page 37 ROBOT KOPPELEN MET APPARAAT Zet de robot aan met de centrale knop. Druk op de knop Bluetooth rechtsboven in het scherm. (Bluetooth-pictogram) Selecteer “Mazzy”. Als de koppeling gelukt is, klinken er twee pieptonen en wordt de Bluetooth-knop groen. UITSCHAKELEN Als je de koppeling ongedaan wilt maken, druk je opnieuw op de knop Bluetooth.
Page 38 DRIVE REMOTE Gezichtsuitdrukking wijzigen Naar voren Rechts Naar achteren Links Geluid produceren Dans GYROSCOPE Je kunt de robot sturen door het apparaat in de gewenste richting te kantelen. Het paneel voor gezichtsuitdrukkingen, geluiden en de dans- modus werkt hetzelfde als in de REMOTE-modus. BUDDY EMOTIONS Selecteer de gezichtsuitd-...
Page 39 DANCE Selecteer de dansstijl in het linkerpaneel. Stuur deze naar de robot met de knop Play. Pauzeer met de pauze- knop. Herhaal de dans door op de loopknop te drukken. CODING - PROGRAMMEREN MET DE APP VISUAL CODING EINDE VAN SEQUENTIE: wanneer je klaar bent met het programmer- en van de sequentie, moet je het einde markeren met deze knop.
Page 40 Het raster stelt een tijdlijn voor (van links naar rechts). Naarmate commando’s worden toegevoegd, wordt het raster aangevuld. Per lijn kunnen maximaal 20 acties worden geprogrammeerd, en elke actie kan maximaal 8 keer worden herhaald. HET PROGRAMMEERRASTER INVULLEN: Door het vak te selecteren dat we willen invullen, verschijnt het paneel met mo- gelijke opties voor die tijdlijn.
Page 41 SIMULATOR Dit basismenu zal altijd onderaan worden weergegeven: PLAY: de sequentie afspelen. PAUZE: met deze knop kun je de simulatie pauzeren. RESTART: start de simulatie opnieuw vanaf het begin. LOOP: vink deze optie aan om de sequentie in een lus te herhalen. GEHEUGEN: kies uit de vervolgkeuzelijst welke sequentie je wilt simuleren.
Page 42 Dit schakelt de robot voor een paar seconden uit; hoe vaker hij je detecteert, hoe meer seconden hij je uitschakelt (5 sec, 7 sec en 10 sec). Het zal zijn gezichtsuitdrukking veranderen in boos. Om Mazzy vrij te spelen, moet je 90 graden naar rechts of links draaien.
Page 43 OBSTAKELMONTAGE Mazzy bevat een START-vak, een FINISH-vak en 13 hindernishorden. Je kunt duizenden paden en doolhoven bedenken, om direct te spelen of om te programmeren. Je kunt spelen met het bedieningspaneel van de robot/het voertuig of via de APP in de “Game Maze”-modus.
Page 44: Démarrer L'appli
FRANÇAIS DÉMARRER L’APPLI Ouvrez Mazzy Smart APP. Vous devez sélectionner le modèle sur lequel est monté Mazzy pour continuer : robot ou véhicule. Si vous devez modifier cette option pendant le jeu, il y a un bouton dans le coin supérieur gauche pour l’activer. Robot Véhicule ICÔNES DE BASE Ce menu de base apparaîtra toujours en haut : Modèle de robot...
Page 45: Associer Le Robot À L'appareil
Allumez le robot avec le bouton central. Appuyez sur le bouton Bluetooth du en haut à droite de l’écran. (Icône Bluetooth) Sélectionnez «Mazzy». Si le couplage est réussi, le robot émettra un double bip et le bouton Bluetooth deviendra vert. DÉSACTIVER Pour dissocier, appuyez à...
Page 46 DRIVE REMOTE Changer l’expression du visage Vers l’avant Droite En arrière Gauche Jouez un son Danser GYROSCOPE Vous pouvez diriger le robot en inclinant l’appareil dans la direction souhaitée. Le panneau des expressions faciales, des sons et du mode danse fonctionne de la même manière qu’en mode REMOTE. BUDDY EMOTIONS Sélectionnez l’expression...
Page 47: Coding - Programmation Avec L'appli
DANCE Sélectionnez le style de danse sur le panneau de gauche. Envoyez-le au robot avec le bouton Play. Mettez-le en pause avec le bouton Pause. Répétez la danse en boucle en cochant le bouton Boucle. CODING - PROGRAMMATION AVEC L’APPLI VISUAL CODING FIN DE SÉQUENCE : lorsque vous avez terminé...
Page 48 La grille représente une chronologie (de gauche à droite). Au fur et à mesure que les commandes sont ajoutées, la grille se termine. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 actions par ligne et répéter chaque action jusqu’à un maximum de 8 fois. POUR REMPLIR LA GRILLE DE PROGRAMMATION : En sélectionnant la case que nous voulons remplir, le panneau des options possi- bles pour cette chronologie s’affiche. Voici les possibilités :...
Page 49 SIMULATOR Ce menu de base apparaîtra toujours en bas : PLAY : joue la séquence. PAUSE : vous pouvez mettre la simulation en pause avec ce bouton. RESTART : redémarrez la simulation depuis le début. BOUCLE : cochez cette option pour répéter la séquence en boucle. MÉMOIRE : choisissez dans la liste déroulante la séquence que vous souhaitez simuler.
Page 50 Plus il vous détecte, plus il vous désactivera de secondes (5 sec, 7 sec et 10 sec). L’expression du visage se changera en colère. Ensuite, pour déverrouiller Mazzy, vous devrez tourner de 90 degrés vers la droite ou la gauche.
Page 51: Montage Des Obstacles
MONTAGE DES OBSTACLES Mazzy comprend une boîte de départ (START), une boîte d’arrivée (FINISH) et 13 haies. Vous pouvez imaginer des milliers d’itinéraires et de labyrinthes, à jouer directement ou à programmer. Vous pouvez jouer avec le clavier du robot/ véhicule ou via l’application avec le mode “Game Maze”.
Page 52 ITALIANO AVVIARE LA APP Aprire la APP Mazzy Smart. Bisogna selezionare il modello su cui è montato Mazzy per continuare: robot o veicolo. Se hai bisogno di cambiare questa opzione durante il gioco, c’è un pulsante in alto a sini-stra per cambiarla.
Page 53: Modalità Stand-By
ABBINARE IL ROBOT CON IL DISPOSITIVO Accendere il robot con il pulsante centrale. Premere il pulsante Bluetooth in alto a destra dello scher- mo (Icona Bluetooth). Selezionare “Mazzy”. Se l’abbinamento è riuscito, il robot emetterà due bip e il pulsante Bluetooth di-venterà verde. DISATTIVARE Per eliminare l’abbinamento, premere nuovamente il pulsante Bluetooth.
Page 54 DRIVE REMOTE Cambiare l’espressione del viso In avanti Destra Indietro Sinistra Riprodurre un suono Ballo GYROSCOPE È possibile guidare il robot inclinando il dispositivo nella direzi- one desiderata. Il pannello per le espressioni del viso, i suoni e la modalità di ballo funziona come nella modalità...
Page 55 DANCE Selezionare lo stile di ballo nel pannello di sinistra. Mandarlo al robot con il pulsante Play. Metterlo in pausa con il pulsante Pausa. Ripetere il ballo in loop selezionando il pulsante Loop. CODING - PROGRAMMAZIONE CON LA APP VISUAL CODING FINE SEQUENZA: quando hai finito di programmare la sequenza, bisogna selezionare la fine con questo pulsante.
Page 56 La griglia rappresenta una linea temporale (da sinistra a destra). Man mano che i coman-di vengono aggiunti, la griglia si riempie. Si possono programmare fino a 20 azioni per linea, e ogni azione può essere ripetuta fino a 8 volte. PER RIEMPIRE LA GRIGLIA DI PROGRAMMAZIONE: Selezionando la casella che vogliamo riempire, viene visualizzato il pannello delle opzioni possibili per quella linea temporale.
Page 57 SIMULATOR Questo menu di base comparirà sempre in basso: PLAY: riprodurre la sequenza. PAUSA: si può mettere in pausa la simulazione con questo pulsante. RESTART: riavvia la simulazione dall’inizio. LOOP: selezionare questa opzione per ripetere la sequenza in loop. MEMORIA: scegliere dall’elenco a tendina quale sequenza vuoi simulare. Preparare una sequenza in modalità “Visual Coding”. Premere “fine della sequenza” per riempire automaticamente gli spazi vuoti.
Page 58 Questo disattiva il robot per alcuni secondi; più volte rileva gli ostacoli, più secondi ti di-sattiverà (5 sec, 7 sec e 10 sec). Cambierà la sua espressione del viso in arrabbiata. Suc-cessivamente, per sbloccare Mazzy, dovrai girare di 90 gradi a destra o a sinistra.
Page 59 MONTAGGIO DEGLI OSTACOLI Mazzy include una casella di partenza (START), una casella di arrivo (FINISH) e 13 ostaco-li. Puoi immaginare migliaia di percorsi e labirinti, per giocare direttamente o da program-mare. Puoi giocare con i pulsanti del robot/veicolo o tramite l’APP con la modalità...
Page 60 Made in China Feito na China Gemaakt in China Fatto in Cina Fabricado en China In China hergestellt Fabriqué en Chine...