Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL (p. 2)
Wall Clock
MODE D'EMPLOI (p. 6)
Horloge murale
MANUALE (p. 10)
Orologio da Parete
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Falióra
BRUKSANVISNING (s. 18)
Väggklocka
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Ceas de perete
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
Vægur
15-11-2011
KN-CL40
ANLEITUNG (S. 4)
Wanduhr
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Wandklok
MANUAL DE USO (p. 12)
Reloj de pared
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Seinäkello
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Nástěnné hodiny
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Ρολόι τοίχου
VEILEDNING (s. 28)
Veggklokke
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour König Electronic KN-CL40
Sommaire des Matières pour König Electronic KN-CL40
- Page 1 KN-CL40 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) Wanduhr Wall Clock MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Horloge murale Wandklok MANUAL DE USO (p. 12) MANUALE (p. 10) Orologio da Parete Reloj de pared KÄYTTÖOHJE (s. 16) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) Falióra...
-
Page 2: Functions And Features
ENGLISH Wall Clock Insert 2 “AA” batteries into the battery compartment after opening the battery door of the wall clock and insert 1 “AA” battery into the compartment, then insert 2 “AAA” batteries into the sensor (transmitter) after opening the battery door using a screw driver. Functions and features: - DCF radio controlled clock movement, automatically receives signals to correct the current time - Indoor temperature display... -
Page 3: Safety Precautions
- In normal mode, press the “CH/UP” key for 2 seconds to clear the display data of the current RF channels and renew the channel data. - If the same ID code to make an effective signal is not received within 60 minutes ,the booked CH temperature will show “--.-”.and into RF long receiving for 3 minutes, if it received the same ID code effective signal within 3 minutes, and it will exit RF receiving mode and revert to normal mode;... -
Page 4: Funktionen Und Eigenschaften
DEUTSCH Wanduhr Öffnen Sie das Batteriefach der Wanduhr und setzen Sie zwei AA-Batterien ein. Setzen Sie außerdem eine AA-Batterie in das Batteriefach der Wetterstation ein. Benutzen Sie einen Schraubendreher, um das Batteriefach des Außensensors zu öffnen öffnen und setzen Sie zwei AAA-Batterien ein. Funktionen und Eigenschaften: - Die Uhr wird durch den Zeitsignalsender DCF77 gesteuert und empfängt automatisch die aktuelle Uhrzeit... -
Page 5: Garantie
Anleitung Funk-Außentemperatur Funksignal vom Außensensor - Nachdem die Batterien eingesetzt wurden, schaltet sich die Uhr drei Minuten lang automatisch auf Funk-Empfang. Das Antennen-Symbol blinkt einmal pro Sekunde. - Im normalen Betriebsmodus drücken Sie die Taste „CH/UP“ zwei Sekunden lang, um die aktuellen Funk-Kanäle vom Display zu löschen und die Informationen zu den Kanälen zu erneuern. -
Page 6: Fonctions Et Caractéristiques
Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. FRANÇAIS Horloge murale Insérez 2 piles de type « AA » dans le compartiment à piles en ouvrant le couvercle du compartiment à piles de l’horloge murale et insérez 1 pile de type «... -
Page 7: Instructions Concernant La Sonde (Transmetteur) Déportée À Connexion Sans Fil
5. Réception forcée Quand l’horloge fonctionne normalement, appuyez le bouton REC dans les 3 secondes. Toutes les aiguilles tourneront et s’arrêteront sur la position d’origine (12:00) et l’horloge se mettra en réception forcée. Si la réception du signal échoue après 10 minutes, l’horloge passe en fonctionnement en heure mémorisée (MCU). -
Page 8: Généralités
Généralités : - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. - Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. - Ce manuel a été... - Page 9 indrukt. De klok zal na de handmatige instelling gereset worden als het tijdstip 03:00:00 bereikt is. Op dit moment wordt de ontvangst geforceerd. 5. De ontvangst forceren Druk de REC knop binnen 3 seconden als de klok normaal functioneert. De wijzers gaan draaien en komen op de oorsprong tot stilstand (12:00).
-
Page 10: Funzioni E Caratteristiche
Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. -
Page 11: Precauzioni Di Sicurezza
4. Impostazioni Manuali Sotto condizioni normali, premere il pulsante M.SET per 3 secondi. L’orologio entra in modalità di impostazione manuale. (La lancetta dei secondi si muove regolarmente quando non state impostando l’ora). Premere il pulsante M-SET per più di 1 secondo. Con ogni tocco del pulsante la lancetta dei minuti avanzerà... -
Page 12: Funciones Y Características
Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità... - Page 13 3. Condición de funcionamiento después de la recepción de OK - Recepción diaria automática En condiciones normales, hay 14 horarios de recepción: AM 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00; PM 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00. 4. Configuraciones manuales En condiciones normales, pulse el botón M.SET durante 3 segundos.
- Page 14 Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
-
Page 15: Biztonsági Óvintézkedések
3. Üzemállapot jó vétel után - Automatikus napi vétel Rendes körülmények között naponta 14 vételi időpont van: délelőtt 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00; délután 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00. 4. Kézi beállítás Normál üzemmódban nyomja le 3 másodpercre az M.SET gombot. Az óra kézi beállítási módba áll. (Ha nem állítják az időt, a másodpercmutató... -
Page 16: Általános Tudnivalók
Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: - A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. - Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. - Page 17 painalluksella minuuttiviisari menee eteenpäin minuutin verran. Jos sitä ei paineta 7 sekunnin sisällä, kello käy aikaa asetettaessa. Manuaalisen asetuksen jälkeen kello nollautuu kun se pääsee aikaan 03:00:00. Sitten se siirtyy vastaanoton pakottamiseen. 5. Pakota vastaanotto Kun kello käy normaalisti, paina REC-painiketta 3 sekunnin sisällä. Kaikki viisarit pyörivät ja pysähtyvät alkuperäiseen asentoon (12:00) ja alkaa vastaanoton.
-
Page 18: Funktioner Och Egenskaper
Yleistä: - Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. - Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. - Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä... - Page 19 5. Tvingad mottagning När klockan går normalt, tryck REC-knappen inom 3 sekunder. All-visare roterar och stoppar vid originalläget (12:00) och startar tvingad mottagning. Om den misslyckas att ta emot signalen efter 10 minuter, går klockan i enlighet med minnestiden (MCU). Den mottager signalen framgångsrikt, går den till rätt tid och går normalt.
- Page 20 - Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser. - Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov. Obs! Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor.
-
Page 21: Bezpečnostní Opatření
rádiového signálu úspěšný, dojde ke korekci času a normálnímu chodu hodin. Hodiny vstoupí za měření času do režimu příjmu signálu. 6. Resetování Při zkratování kolíčků v levé horní části v protisměru pohybu se ručičky otočí a zastaví na nulové pozici. Poté... - Page 22 Upozornění: Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska.
-
Page 23: Măsuri De Siguranţă
6. Resetare Prin scurtcircuitarea pinilor din partea superioară stânga din spatele mişcării, limbile se vor roti şi se vor opri în poziţia de zero. Apoi, se va începe prima recepţie (la fel ca poziţia iniţială/RESETARE) Instrucţiuni temperatură exterioară RF Recepţia RF - După... - Page 24 Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare. ΕΛΛΗΝΙΚA Ρολόι τοίχου Τοποθετήστε 2 μπαταρίες «AA» στο διαμέρισμα των μπαταριών αφού ανοίξετε τη θύρα μπαταριών του ρολογιού...
-
Page 25: Οδηγίες Ασφαλείας
(MCU). Αν λάβει σήμα επιτυχώς, θα μπει στη σωστή ώρα και θα λειτουργήσει κανονικά. Το ρολόι μπαίνει στην κατάσταση λειτουργίας λαμβάνοντας το σωστό σήμα. 6. Επαναφορά Το βραχυκύκλωμα των ακίδων στο άνω αριστερό μέρος στο πίσω μέρος της κίνησης, θα έχει ως αποτέλεσμα... - Page 26 - Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά. Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα. DANSK Vægur Isæt 2 ”AA”...
- Page 27 6. Nulstil Kortslutte tapperne i den øverste venstre del af bagsiden af bevægelsen, viserne drejer og stopper i positionen nul. Derefter starter den første modtagelse (Det er det samme som den oprindelige position /RESET) RF udendørs temperatur vejledninger RF modtagelse - Efter at have isat batterierne, vil den automatisk gå...
- Page 28 Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter. NORSK Veggklokke Sett inn 2 ”AA”-batterier inn i batterirommet etter at batterilokket til veggklokken åpnes og sett inn 1 ”AA”-batteri inn i rommet, og sett så...
- Page 29 Instruksjoner for RF utemperatur RF-mottak - Etter innsetting av batteriene, vil den automatisk gå inn i RF-mottak og motta i 3 minutter. Antenneikonet vil begynne å blinke med en frekvens på 1 Hz. - I normal modus, trykk på knappen ”CH/UP”-tasten i to sekunder for å blanke ut displaydataene til nåværende RF-kanaler og fornye kanaldataene.
- Page 30 Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: KN-CL40 Description:...
- Page 31 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC, 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 27-09-2011 Ms.