Bosch TWK86 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Bouilloires
  5. TWK86 Série
  6. Mode d'emploi
Bosch TWK86 Série Mode D'emploi

Bosch TWK86 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TWK86..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per lʼuso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Ръководство за употреба
ru Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch TWK86 Série

Sommaire des Matières pour Bosch TWK86 Série

  • Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome TWK86.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning tr Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje hu Használati utasítás Istruzioni per lʼuso es Instrucciones de uso bg Ръководство за употреба Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço ru Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬...
  • Page 2 Deutsch  de  English  en  Français  fr  Italiano  it  Nederlands  nl  Dansk  da  Norsk  no  Svenska  sv  fi  Suomi  Español  es  Português  pt  Ελληνικά  el  Türkçe  tr  Polski  pl  Magyar  hu  Български  bg  Pycckий  ru  ‫العربية‬    ar ...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. W Stromschlaggefahr! Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden.
  • Page 5 W Brandgefahr! Basis oder Kanne nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststoff kann beschädigt werden. W Verbrühungsgefahr! Das Gerät heizt während des Gebrauchs auf. Deshalb nur am Griff anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand öffnen. Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.

  • Page 6: Teile Und Bedienelemente

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Wasser kochen dieses Gerätes aus unserem Hause   ■ Durch die Schnaupe oder den geöffneten  Bosch. Sie haben ein hochwertiges Deckel (Deckel-Öffnungstaste drücken)  Produkt erworben, das Ihnen viel frisches Wasser einfüllen. Freude bereiten wird.   ■ Die Füllmenge an der Wasserstands- anzeige ablesen, min und max  Teile und Bedienelemente   M arkierungen beachten!  1 Kanne (mit Wasserstandsanzeige)  ...
  • Page 7 Hinweise: Nur mit geschlossenem Deckel  Entkalken und eingesetztem Kalksieb kochen. Regelmäßiges Entkalken Aus physikalischen Gründen kann    ■ verlängert die Lebensdauer des Gerätes; Kondens  w asser an der Basis entstehen.    ■ gewährleistet eine einwandfreie Funktion; Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, die    ■ spart Energie. Kanne ist nicht undicht. Das Gerät schaltet nach Einstellung auf  Die Kanne mit Essig oder einem  100 °C erst nach Erreichen des Siedepunkts  handelsüblichen Entkalkungsmittel  ab, d. h. das Wasser brodelt vorher kurz. entkalken. Gerät nach jedem Kochvorgang 5 Minuten    ■ Kanne bis zur Markierung 1.5 mit  abkühlen lassen, bevor wieder Wasser  Wasser befüllen und aufkochen lassen.  eingefüllt wird. Anschließend mit etwas Haus  h alts  e ssig  Gerät nicht einschalten, wenn die Kanne  auffüllen und mehrere Stunden einwirken  leer ist, sonst schaltet sich das Gerät durch ...

  • Page 8: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht. Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

  • Page 9: Safety Instructions

    Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only. W Danger of electric shock! Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.
  • Page 10 W Risk of fire! Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged. W Risk of scalding! The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled down.

  • Page 11: Parts And Operating Controls

    Congratulations on purchasing this Boiling water Bosch appliance. You have acquired   ■ Fill the kettle with fresh water through the  a high-quality product that will bring spout or the open lid (press lid release  you a lot of enjoyment. button).   ■ Check the amount by reading the water  Parts and operating level indicator markings min and max.  controls   ■ Close the lid until it locks and place the  kettle on the base. 1 Kettle (with water level indicator)  ...
  • Page 12 N.B.: Use the kettle only while the lid is  Descaling closed and the limescale filter is in place. Regular descaling For physical reasons, the base may collect    ■ makes your kettle last longer; some condensation water. This is normal; it    ■ ensures proper function; does not mean that the kettle leaks.   ■ saves energy. When you set the temperature to 100°C,  the kettle will turn off only after the water  Descale the kettle with vinegar or a  has reached the boiling point, i.e. it will  commercial descaling agent. bubble for a short period of time.   ■ Fill the kettle with water up to the  After boiling, let the kettle cool down for  1.5 mark and bring to a boil. Next, add a  5 minutes before refilling it with water. small amount of white vinegar and let it  Do not turn on the appliance if the kettle is  sit for several hours. You can also use a  empty, otherwise the overheat control will  commercial descaling product and follow  engage and the appliance will switch itself  the manufacturer’s instructions. off automatically.   ■ Rinse the kettle and the limescale filter  with clear water.
  • Page 13 Disposal Dispose of packaging in an environ­ mentally­friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the frame­ work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle.
  • Page 15 Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur. Ne jamais immerger l’appareil, le socle ni le cordon d’alimentation dans l’eau. Utiliser la bouilloire exclusivement avec le socle fourni. N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage.

  • Page 16: Eléments Et Commandes

    Félicitation pour avoir choisi cet appareil Faire bouillir l’eau Bosch. Vous avez fait l’acquisition   ■ Remplir d’eau fraîche par le bec ou en  d’un produit de haute qualité, qui vous ouvrant le couvercle (appuyer sur le  apportera satisfaction. bouton d’ouverture du couvercle).   ■ Vérifier le niveau d’eau sur le témoin de  Eléments et commandes remplissage, respecter les repères min  1   B ouilloire   et max ! ...

  • Page 17: Maintien En Température

    Remarques : Ne faire fonctionner la  Nettoyage et entretien bouilloire que lorsque le couvercle est  W Risque de choc électrique ! fermé et que le filtre à calcaire est placé. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne  Pour des raisons physiques, de l’eau peut  pas le mettre en lave-vaisselle ! se condenser au niveau du socle.  Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. C’est un phénomène tout à fait normal et  ne signifie pas que la bouilloire présente un    ■ Débrancher la prise réseau. défaut d’étanchéité.   ■ Nettoyer l’extérieur de la bouilloire et du  Avec le réglage à 100 °C, la bouilloire n’est  socle à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas  coupée qu’une fois le point d’ébullition  utiliser de produit nettoyant trop puissant  atteint, c.-à-d. que l’eau frémit auparavant. ou abrasif. Après chaque utilisation, laisser refroidir la    ■ Retirer le filtre à calcaire et le tremper  bouilloire 5 minutes avant de la remplir de  dans un peu de vinaigre. Rincer à l’eau  nouveau d’eau.

  • Page 18: Régler Soi-Même Les Petites Défaillances

    Régler soi-même les petites défaillances La bouilloire ne chauffe pas, l’affichage de  la température ne s’allume pas.   – La protection contre la surchauffe ne  s’active pas.   ■ Laisser suffisamment refroidir la bouilloire  afin de pouvoir l’utiliser de nouveau. La bouilloire s’arrête avant que le cycle de  chauffage ne soit terminé.   – Cela signifie qu’elle est entartrée.   ■ Détartrer la bouilloire conformément aux  indications. Caractéristiques techniques Raccordement électrique  220-240 V~ (tension – fréquence) 50/60 Hz Puissance 2000-2400 W Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué...

  • Page 19: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. W Rischio di scossa elettrica! Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m.
  • Page 20 W Pericolo d’incendio! Non disporre la base o il bricco sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli spruzzi di grasso, la plastica può danneggiarsi. W Pericolo di ustioni! L’apparecchio si surriscalda durante l’uso. Afferrarlo pertanto soltanto per l’impugnatura e aprire il coperchio solo quando si è...

  • Page 21: Parti Ed Elementi Di Comando

    Congratulazioni per l’acquisto di Bollitura questo apparecchio del nostro marchio   ■ Immettere l’acqua pulita attraverso il  Bosch. Avete acquistato un prodotto becco o il coperchio aperto (premere il  estremamente valido e ne sarete molto tasto di apertura del coperchio). soddisfatti.   ■ Leggere la quantità di acqua sull’apposito  indicatore di livello. Non superare mai i  Parti ed elementi di contrassegni min e max!  comando   ■ Per chiudere far incastrare il coperchio e ...

  • Page 22: Pulizia E Cura

    Avvisi: eseguire la cottura solo coperchio    ■ Estrarre il filtro anticalcare, inserirlo in  chiuso e filtro anticalcare inserito. un po’ di aceto e sciacquare con acqua  Per motivi fisici è possibile che si formi  pulita. dell’acqua di condensa sulla base.    ■ Sciacquare quindi il contenitore e il filtro  Si tratta di un processo normale e  anticalcare con acqua pulita. non significa che il contenitore non  sia a tenuta. Dopo l’impostazione su  Suggerimento: pulire la superficie in  100 °C l’apparecchio si spegne solo al  acciaio inossidabile con un detergente per  raggiungimento del punto di bollitura,  acciaio normalmente in commercio. ovvero quando poco prima l’acqua bolle per  Decalcificazione breve tempo. Dopo ogni processo di cottura, lasciare  Una regolare decalcificazione raffreddare l’apparecchio per almeno    ■ prolunga la durata dell’apparecchio; 5 minuti prima di riempirlo nuovamente    ■ garantisce un funzionamento perfetto; di acqua. Non accendere l’apparecchio    ■ risparmia energia. quando il contenitore è vuoto, in quanto in  questo caso l’apparecchio si spegnerebbe ...

  • Page 23: Dati Tecnici

    Risoluzione autonoma di Garanzia Per questo apparecchio sono valide le piccole anomalie condizioni di garanzia pubblicate dal nostro L’apparecchio non si riscalda, l’indicatore di  rappresentante nel paese di vendita. temperatura non si accende. Il rivenditore, presso il quale è stato   – Il dispositivo anti-surriscaldamento si è  acquistato l’apparecchio, è sempre ben attivato.

  • Page 24: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. W Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel.
  • Page 25 Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. W Gevaar voor brand! De basis of kan niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten.

  • Page 26: Onderdelen En Bedieningsorganen

    Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Water koken Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige   ■ Vul de waterkoker via de tuit  product zult u veel plezier beleven. of het open deksel (druk op de  dekselontgrendelingsknop) met water. Onderdelen en   ■ Controleer de hoeveelheid water op de  bedieningsorganen waterniveau-aanduiding (min en max).    ■ Sluit het deksel totdat het vastklikt en  1 Waterkoker   plaats de waterkoker op de sokkel. (met waterniveau-aanduiding)   ■ Druk op de O AAN/UIT-schakelaar. De ...

  • Page 27: Reiniging En Onderhoud

    NB: Gebruik de waterkoker alleen met het    ■ Spoel de waterkoker en het kalkfilter met  deksel gesloten en het kalkfilter op zijn  schoon water. plaats. Er kan op de sokkel wat condenswater  Tip: Maak het roestvrij stalen oppervlak  verschijnen. Dit is normaal; het betekent  schoon met een speciaal daarvoor bestemd  niet dat de waterkoker lekt. schoonmaakproduct. Als u de temperatuur instelt op 100 °C,  Ontkalken schakelt de waterkoker pas uit wanneer het  water het kookpunt heeft bereikt, dus nadat  Door regelmatig te ontkalken het korte tijd heeft geborreld.   ■ gaat de waterkoker langer mee; Laat de waterkoker nadat het water gekookt    ■ blijft de waterkoker goed werken; heeft, 5 minuten afkoelen voordat u de    ■ bespaart u energie. waterkoker opnieuw met water vult. Zet het apparaat niet aan als de  Ontkalk de waterkoker met azijn of een  waterkoker leeg is, want dan reageert de  ontkalkingsmiddel. oververhittingsbeveiliging en schakelt het    ■ Vul de waterkoker met water tot aan het  apparaat zichzelf automatisch uit.

  • Page 28: Technische Specificaties

    Technische specificaties Elektrische aansluiting  220-240 V~ (spanning – frequentie) 50/60 Hz Vermogen 2000-2400 W Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeen- stemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara- tuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

  • Page 29: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. W Fare for elektriske stød! Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks.
  • Page 30 Brug kun apparatet, når netledningen og apparatet er ubeskadigede. Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå netspændingen fra i tilfælde af fejl. W Brandfare! Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Undgå fedtstænk, plastikken kan blive beskadiget. W Fare for skoldning! Apparatet opvarmes under brugen.

  • Page 31: Dele Og Betjeningselementer

      ■ Tryk på O TÆND/SLUK-knappen.  Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! El-kedlen udsender et lydsignal, og den  Du har købt et kvalitetsprodukt, som du fabriksindstillede temperatur (100 °C)  vil få stor glæde af. lyser. Vandet opvarmes. Dele og betjeningselementer   ■ Ved at trykke på knappen + eller – kan  du indstille temperaturen til ca. 70 °C,  1 El-kedel (med vandstandsviser) ca. 80 °C, ca. 90°C eller ca. 100 °C. 2 Låg   ■ Når vandet når den valgte temperatur, ...

  • Page 32: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Afkalk el-kedlen med eddike eller en gængs  Keep warm afkalker. (hold varmt)-indstilling   ■ Fyld el-kedlen med vand til  Du kan tænde for keep warm (hold varmt)  1.5-markeringen og bring det i kog. Tilsæt  ved enhver temperaturindstilling. derefter en smule hvid eddike og lad det  Tryk på knappen keep warm. keep warm  stå i nogle timer. Du kan også bruge en  (hold varmt) lyser, og funktionen er aktiveret. gængs afkalker og følge producentens  Tryk på knappen keep warm igen, for at  instruktioner. slukke for den. keep warm (hold varmt)-   ■ Skyl el-kedlen og kalkfilteret med rent  indikatoren slukkes. vand. Advarsel: Brug aldrig hårde genstande for  Bemærk: keep warm (hold varmt)- funkti- onen slukkes automatisk efter 30 minutter.  at fjerne kalkrester, da dette vil beskadige  El-kedlen udsender et lydsignal. forseglingen. Rengøring og Tip: Afkalk oftere, hvis du bruger el-kedlen ...
  • Page 33 Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- mationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning.
  • Page 34 Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. W Fare for elektrisk støt! Apparatet skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp til 2000 m høyde over havet.
  • Page 35 W Brannfare! Basisdelen og kannen må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater, f.eks. komfyren. Forhindre fettsprut. Plasten kan bli skadet. W Fare for skolding! Apparatet blir varmt under bruk. Hold derfor kun fast i grepet, og åpne bare lokket når apparatet er kaldt. Bruk apparat bare med fastlåst lokk.

  • Page 36: Deler Og Betjeningselementer

    Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Koke vann Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil   ■ Fyll opp kjelen med rent vann gjennom  få mye glede av. tuten eller det åpne lokket (trykk på  knappen som åpner lokket). Deler og   ■ Kontroller hvor mye vann det er i kjelen  betjeningselementer ved å se på merkene som indikerer  vannivået i kjelen (min og max (maks)).  1 Kjele (med indikator for vannnivå)   ■ Lukk lokket helt og plasser vannkjelen på  2 Lokk sokkelen.

  • Page 37: Rengjøring Og Vedlikehold

    NB! Du må kun bruke vannkokeren når    ■ Skyll kjelen og kalkfilteret med rent vann. lokket er lukket og kalkfilteret er satt  på plass. Av tekniske årsaker kan det  Tips: Ståloverflatene bør vedlikeholdes  forekomme at det danner seg noe kondens  med et godkjent produkt beregnet på stell  på sokkelen. Dette er normalt og betyr ikke  og vedlikehold av stålflater. at vannkjelen har fått en lekkasje. Avkalking Når temperaturen er innstilt på 100 °C, slår  vannkokeren seg av først etter at vannet  Hyppig avkalking har nådd kokepunktet, det vil si at det vil    ■ gjør at vannkokeren varer lenger; koke i en kort periode.   ■ at den fungerer som den skal; Når du har kokt opp vann bør du la    ■ sparer energi. vannkokeren kjøle seg ned i 5 minutter før  du koker opp en ny kjele med vann. Kjelen kan avkalkes med eddik eller med et  Ikke slå på vannkokeren dersom  kommersielt produkt for avkalking. kjelen er tom, da dette vil føre til at    ■ Fyll opp kjelen med vann til merket  overopphetningsbeskyttelsen kobles inn  1.5 og kok det opp. Deretter heller du ...
  • Page 38 Tekniske data Strømkilde   220-240 V~ (spenning – frekvens) 50/60 Hz Effekt 2000-2400 W Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk- tivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
  • Page 39 Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. W Risk för elektrisk stöt! Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och ej över 2000 m över havsytan.
  • Page 40 W Kvävningsrisk! Barn får inte leka med förpackningsmaterial. W Risk för personskador! Fel användning av enheten kan medföra skador. Grattis till att ha köpt den här Bosch- Delar och produkten. Du har köpt en produkt av funktionskontroller hög kvalitet som du kommer ha mycket 1 Skala för vattennivå.

  • Page 41: Före Den Första Användningen

    Viktigt: Vattenkokaren får endast använ- Observera: Den valda temperaturen går att  das tillsammans med den tillhörande  ändra när som helst medan vattenkokaren  basenheten. värmer upp. När vattenkokaren värms    ■ Vattenkokaren får endast fyllas med upp visas den aktuella temperaturen. Den  förinställda temperaturen blinkar tills den  vatten. Mjölk och snabbdrycker kommer  att bärnna fast och skada kannan.  har uppnåtts. Använd aldrig vattenkokaren utan  Om det inte går att ställa in temperaturen  vatten och överfyll den inte. Respektera  är vattnet i vattenkokaren varmare än  markeringarna min och max. Om  den önskade temperaturen. Den aktuella  vattenkokaren är för full kokar vattnet  temperaturen tänds. Du kan stänga av  över!  vattenkokaren när som helst genom att  trycka på O PÅ/AV-strömställaren igen. Före den första Varning: Om du tar bort vattenkokaren från  användningen basenheten och sätter tillbaka den igen    ■ Ta bort eventuella dekaler eller film. innan uppvärmningen är över fortsätter ...
  • Page 42 Rengöring och underhåll Felsökning Vattenkokaren värmer inte upp.  W Risk för elektriska stötar! Temperaturindikatorn tänds inte. Du får aldrig sänka ner enheten i vatten    – Överhettningskontrollen har utlösts. eller placera den i diskmaskinen!   ■ Låt vattenkokaren svalna en stund så att  Du får inte ångrengöra enheten. enheten kan slås på igen.   ■ Före rengöringen tar du ut stickkontakten  Enheten stängs av innan vattnet börjar  från vägguttaget. koka.   ■ Rengör utsidan av vattenkokaren    – Vattenkokaren har för mycket avlagringar. och basenheten med en fuktig trasa.    ■ Avkalka vatten enligt instruktionerna. Använd inte starka eller slipande  rengöringsmedel. Tekniska data  ...
  • Page 43 Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. W Sähköiskun vaara! Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint. 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
  • Page 44 W Palovaara! Älä aseta alustaa tai kannua kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, päälle tai läheisyyteen. Estä rasvaroiskeet, muovi voi vioittua. W Polttamisvaara! Laite kuumenee käytön aikana. Tartu vain kahvaan kiinni ja avaa kansi vain, kun se on kylmä. Käytä laitetta vain, kun sen kansi on lukittunut. Vaaratilanne saattaa syntyä...

  • Page 45: Laitteen Osat

    Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Veden keittäminen Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,   ■ Täytä keitin raikkaalla vedellä nokan tai  josta on sinulle paljon iloa. avatun kannen kautta (paina kannen  avauspainiketta). Laitteen osat   ■ Tarkista vesimäärä vesimäärän näytöstä  1   K eitin   (min ja max).  (varustettuna vesimäärän näytöllä)   ■ Sulje kansi niin, että se lukkiutuu ja aseta  2 Kansi keitin jalustalle. 3 Kannen avauspainike   ■ Paina O PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ ...

  • Page 46: Kalkinpoisto

    Huomaa: Käytä keitintä ainoastaan kannen  Puhdistus ja ylläpito ollessa suljettuna ja kalkkisuodattimen  W Sähköiskun vaara! ollessa paikoillaan. Älä koskaan upota sähkölaitetta veteen tai  Jalusta saattaa kerätä kondensaatiovettä.  laita sitä astianpesukoneeseen! Se on normaalia eikä tarkoita, että keitin  Älä käytä höyrypesuria. vuotaa. Kun asetat lämpötilan 100 °C:een, keitin    ■ Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta  kytkeytyy automaattisesti pois päältä vasta  ennen laitteen puhdistamista. saavutettuaan kiehumispisteen, joten vesi    ■ Pyyhi keittimen runko ja jalusta kostealla  kuplii hetken. rätillä. Älä käytä voimakkaita tai  Veden kiehuttua anna keittimen jäähtyä viisi  hankaavia puhdistusaineita. minuuttia, ennen kuin täytät sen uudelleen    ■ Poista kalkkisuodatin, upota se pieneen  vedellä. Älä kytke laitetta päälle, jos keitin  määrään viinietikkaa ja huuhtele se sitten  on tyhjä, sillä muutoin ylikuumenemissuoja  puhtaalla vedellä. aktivoituu ja laite kytkeytyy automaattisesti    ■ Huuhtele keitin ja kalkkisuodatin puhtaalla  pois päältä.

  • Page 47: Vianetsintä

    Vianetsintä Keitin ei kuumene, lämpötilan näyttöön ei  syty merkkivaloa.   – Ylikuumenemistoiminto on aktivoitunut.   ■ Anna keittimen viilentyä jonkin aikaa, jotta  laite voidaan kytkeä jälleen päälle. Laite kytkeytyy pois päältä, ennen kuin vesi  kiehuu.   – Keittimessä on liikaa kalkkia.   ■ Suorita ohjeistuksen mukainen  kalkinpoisto. Tekniset tiedot Verkkoliitäntä  220-240 V~ (jännite – taajuus) 50/60 Hz Teho 2000-2400 W Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment –...

  • Page 48: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. W ¡Peligro de descargas eléctricas! Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.
  • Page 49 W ¡Peligro de incendio! No coloque la base ni la jarra sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar las salpicaduras de grasa, ya que podrían dañar el plástico. W ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el uso. Por tanto, toque sólo el asa y abra la tapa sólo cuando se haya enfriado.

  • Page 50: Hervir Agua

    Enhorabuena por haber comprado este Hervir agua aparato de la casa Bosch. Ha adquirido   ■ Llene con agua limpia la jarra por la boca  un producto de gran calidad que le o por la tapa abierta (pulse la tecla). satisfará enormemente.   ■ Consulte el nivel de llenado en el  indicador de nivel de agua y respete las  Piezas y elementos de marcas min y max.  manejo   ■ Cierre la tapa hasta que encaje y coloque ...

  • Page 51: Resolución De Problemas

    Notas: hierva agua sólo con la tapa cerrada  Descalcificación y el filtro antical colocado. Por razones  Una descalcificación regular  físicas, puede formarse agua de condensa-   ■ prolonga la vida útil del aparato; ción en la base, pero se trata de un proceso    ■ garantiza un funcionamiento correcto; normal, la jarr no tiene ninguna fuga.    ■ ahorra energía. Con un ajuste de temperatura de 100 ºC,  el aparato se desconecta tras alcanzar  Descalcifique la jarra con vinagre o  el punto de ebullición, es decir, el agua  con un descalcificador de venta en  hierve a borbotones brevemente antes.  establecimientos comerciales. Deje enfriar el aparato durante 5 minutos    ■ Llene la jarra de agua hasta la marca  cada vez que lo utilice antes de volver a  1.5 y deje que hierva. A continuación,  llenarlo de agua. No conecte el aparato  ponga un poco de vinagre y déjelo  con la jarra vacía, ya que de lo contrario se  actuar durante varias horas o utilice un  desconectará automáticamente mediante la  descalcificador siguiendo las indicaciones  protección contra sobrecalentamiento. del fabricante de éste.   ■ Limpie después la jarra y el filtro antical  Mantener caliente con agua limpia.
  • Page 52 Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua- rio y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que el usua- rio acompañará...

  • Page 53: Avisos De Segurança

    Avisos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. W Perigo de choque eléctrico! Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à...
  • Page 54 W Perigo de incêndio! Não colocar a base ou a cafeteira sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como por exemplo placas de fogão. Evitar salpicos de gordura, o plástico pode ficar danificado. W Perigo de queimaduras! O aparelho aquece durante a utilização. Por isso, agarrar apenas na pega e abrir a tampa somente quando estiver fria.

  • Page 55: Peças E Elementos De Comando

    Parabéns pela compra deste aparelho Ferver a água da casa Bosch. Acabou de adquirir um   ■ Encher o fervedor com água limpa  produto de elevada qualidade e lhe vai através do bico ou através da tampa  dar muito prazer. aberta (premir o botão de abrir a tampa).   ■ Verificar o volume de água através das  Peças e elementos de marcas do indicador de nível de água  comando (min e max). ...

  • Page 56: Limpeza E Manutenção

    Nota: O fervedor só deve ser utilizado com  Limpeza e manutenção a tampa fechada e o filtro anti-calcário  W Perigo de choque eléctrico! colocado. Nunca mergulhar o aparelho em água ou  Por razões de física, a base poderá  lavar na máquina de lavar loiça!  acumular alguma água de condensação.  Não utilizar jacto de vapor para limpar  Isto é normal; não significa que o fervedor  o aparelho. tenha uma fuga de água. Se a temperatura estiver regulada para    ■ Antes de limpar o aparelho tirar a ficha da  100 °C, o fervedor apenas desligará depois  tomada de alimentação. da água ter atingido o ponto de ebulição, ou    ■ Limpar o exterior do fervedor e da base  seja, a água borbulhará durante um curto  com um pano húmido; Não utilizar  período de tempo.  produtos de limpeza fortes ou abrasivos. Após a fervura, deixar o fervedor arrefecer    ■ Tirar o filtro anti-calcário, deixá-lo de  durante 5 minutos antes de voltar a  molho em pouco de vinagre e em  enchê-lo de água.

  • Page 57: Pesquisa De Avarias

    Dica: Se utilizar o fervedor diariamente,  Garantia convêm descalcificá-lo com mais  Para este aparelho vigoram as condições frequência. de garantia publicadas pelo nosso repre- sentante no país em que o mesmo for Pesquisa de avarias adquirido. O representante onde comprou O fervedor não aquece; o indicador de  o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores temperatura não se ilumina.

  • Page 58: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. W Κίνδυνος...
  • Page 59 W Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείτε τη βάση ή την κανάτα πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Αποτρέψτε το πιτσίλισμα του λίπους, το συνθετικό υλικό μπορεί να υποστεί ζημιά. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Η συσκευή θερμαίνει κατά τη διάρκεια της χρήσης. Γι’ αυτό πιάνετε τη συσκευή...
  • Page 60 Βραστό νερό Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν   ■ Γεμίστε το βραστήρα με καθαρό  υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει νερό μέσα από το άνοιγμα ή από το  απόλυτα ικανοποιημένους. ανοιχτό καπάκι (πιέστε το πλήκτρο  Μέρη και χειριστήρια απελευθέρωσης καπακιού).   ■ Ελέγξτε την ποσότητα διαβάζοντας τις  λειτουργίας ενδείξεις της στάθμης νερού (min και  1 Βραστήρας (με ένδειξη στάθμης νερού) max).    ■ Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει ...

  • Page 61: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    Καθαρισμός και συντήρηση ΣΗΜ.: Χρησιμοποιήστε το βραστήρα μόνο  όταν το καπάκι είναι κλειστό και το φίλτρο  W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! αλάτων είναι στη θέση του. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό και  Για φυσικούς λόγους, στη βάση μπορεί  μην τη βάζετε στο πλυντήριο των πιάτων! να εμφανιστούν υδρατμοί. Αυτό είναι  Μην καθαρίζετε με ατμό τη συσκευή. φυσιολογικό. Δε σημαίνει ότι ο βραστήρας  έχει διαρροή.   ■ Πριν τον καθαρισμό, βγάλτε τη συσκευή  Όταν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στους  από την πρίζα. 100 °C, ο βραστήρας θα απενεργοποιηθεί    ■ Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του  μόνο εφόσον το νερό φτάσει το σημείο  βραστήρα και τη βάση με ένα νωπό πανί.  βρασμού, π.χ θα κοχλάζει για λίγο χρόνο. Μη χρησιμοποιείτε δυνατά ή αποξεστικά  Αφού βράσει το νερό, αφήστε το βραστήρα  καθαριστικά. να κρυώσει για 5 λεπτά πριν ξαναβάλετε    ■ Βγάλτε το φίλτρο αλάτων, μουλιάστε το  νερό. σε λίγο ξύδι και κατόπιν ξεπλύνετε με  Μην ενεργοποιήσετε το βραστήρα εάν είναι  καθαρό νερό. άδειος, διαφορετικά θα ενεργοποιηθεί η ...

  • Page 62: Επίλυση Προβλημάτων

    Συμβουλή: Εάν χρησιμοποιείτε το  βραστήρα καθημερινά, να αφαιρείτε τα  άλατα συχνότερα. Επίλυση προβλημάτων Ο βραστήρας δε θερμαίνεται, η ένδειξη  θερμοκρασίας δεν ανάβει.   – η λειτουργία ελέγχου υπερθέρμανσης έχει  μπλοκάρει.   ■ Αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για λίγη  ώρα έτσι ώστε να τον ενεργοποιήσετε  ξανά. Η συσκευή απενεργοποιείται πριν βράσει  το νερό.   – ο βραστήρας περιέχει πάρα πολλά άλατα.   ■ Αφαιρέστε τα άλατα από το βραστήρα  σύμφωνα με τις οδηγίες. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική σύνδεση 220-240 V~ (τάση – συχνότητα) 50/60 Hz Απορροφούμενη ισχύς 2000-2400 W Απόσυρση Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό...

  • Page 63: Όροι Εγγύησης

    Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος. 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμ- βάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωμα- τικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.). Απαραίτητη προϋ- πόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πλημμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

  • Page 64: Güvenlik Uyarıları

    Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. W Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinin en çok 2000 m üstünde bir rakımda kullanın.
  • Page 65 W Yangın tehlikesi! Tabanlığı ve demliği, ocak gibi sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koymayın. Yağların sıçramasını önleyin, aksi takdirde plastik hasar görebilir. W Haşlanma tehlikesi var! Cihaz kullanım sırasında ısınır. Bu nedenle sadece tutamağını kavrayın ve kapağı sadece soğuk durumdayken açın. Cihazı...

  • Page 66: İlk Kullanımdan Önce

    Bosch firmasının bu cihazını satın   ■ Kapağı kilitlenene kadar bastırarak  aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun kapatınız ve sürahiyi altlığının üzerine  kalacağınız yüksek değerli bir ürünün yerleştiriniz. sahibi oldunuz.   ■ O AÇMA/KAPATMA düğmesine basınız.  Su kaynatma cihazı bir sinyal verir ve  Parçalar ve kumanda fabrika ayarlı sıcaklık (100 °C) aydınlanır.  düğmeleri Bu sırada su kaynatılmaktadır.   ■ + veya – düğmesine basarak suyun  1 Sürahi (su seviyesi göstergeli) ısıtılacağı sıcaklığı 70 °C derece 80 °C ...

  • Page 67: Temizlik Ve Bakım

    Keep warm (sıcak tutma) Sürahiyi sirkeyle veya piyasa bulunabilen  kireç çözücülerle kireçten arındırınız. ayarı   ■ Sürahiye, seviye göstergesindeki 1.5  Sıcak tutma işlevini istediğiniz sıcaklığa  işaretine kadar su doldurunuz ve suyu  ayarlayabilirsiniz. kaynatınız. Ardından suya az miktarda  Düğmeye keep warm bastığınızda, keep beyaz sirke ekleyiniz ve dibe çökmesi  için birkaç saat bekleyiniz. Ayrıca  warm (sıcak tut) ışığı yanar ve işlev  etkinleştirilir. İşlevi kapatmak için düğmeye  piyasada bulunabilen kireç çözücüleri  de, üreticilerinin talimatları doğrultusunda  keep warm yeniden basınız. keep warm  (sıcak tut) göstergesi söner. kullanabilirsiniz.   ■ Sürahiyi ve kireç filtresini temiz suyla  durulayınız. Not: keep warm (sıcak tut) özelliği  30 dakika içinde otomatik olarak kapanır.  Su kaynatma cihazından bir sinyal duyulur. Uyarı: Kireci kalıntılarını çıkartmak için asla  sert cisimler kullanmayınız; bu sızdırmazlık  Temizlik ve bakım mekanizmasına zarar verebilir.

  • Page 68: Elden Çıkartılması

    Elden çıkartılması AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Ambalaj malzemesini çevre kural- larına uygun şekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur.

  • Page 71: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. W Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w tempera­ turze pokojowej i na wysokości nie większej niż...
  • Page 72 W Niebezpieczeństwo pożaru! Nie stawiać podstawy ani dzbanka na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Unikać rozpryskiwania tłuszczu, może on uszkodzić tworzywo sztuczne. W Niebezpieczeństwo oparzenia! Urządzenie rozgrzewa się w czasie użytkowania. Chwytać urządzenie tylko za uchwyt; pokrywę otwierać tylko wtedy, gdy urządzenie jest zimne.

  • Page 73: Przed Pierwszym Użyciem

    Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Gotowanie wody Bosch. To wysokiej jakości urządzenie   ■ Napełnić czajnik świeżą wodą przez  zapewni Państwu zadowolenie z jego dziobek lub otwartą pokrywę (po  użytkowania. naciśnięciu przycisku otwierania  Części i przyciski sterujące pokrywy).   ■ Sprawdzić ilość wody, odczytując  1 Czajnik (ze wskaźnikiem poziomu wody) wskaźnik poziomu (oznaczenia min  2 Pokrywa i max).  3 Przycisk otwierania pokrywy   ■ Po dokładnym zamknięciu pokrywy, ...

  • Page 74: Czyszczenie I Konserwacja

    Uwaga: Czajnika należy używać wyłącznie  Czyszczenie i konserwacja wtedy, gdy pokrywa jest zamknięta, a filtr  W Ryzyko porażenia prądem kamienia założony. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie  Na podstawie może skraplać się woda  lub umieszczać w zmywarce do naczyń! w naturalny sposób. Jest to normalne i nie  Nie należy czyścić urządzenia parą. oznacza przeciekania czajnika. W przypadku ustawienia temperatury    ■ Przed czyszczeniem urządzenie należy  na 100 °C czajnik wyłączy się wyłącznie  odłączyć od gniazda zasilania. wtedy, jeśli woda osiągnie punkt wrzenia,    ■ Obudowę czajnika i podstawę czyścić  tj. na powierzchni wody pojawią się bąbelki  wilgotną szmatką. Nie stosować silnych  powietrza. ani ściernych środków czyszczących. Po zagotowaniu wody należy zostawić    ■ Filtr kamienia, należy wyciągnąć,  czajnik przez 5 minut, aby ostygł przed  zamoczyć w niewielkiej ilości octu,  ponownym wlaniem wody. a następnie opłukać czystą wodą. Nie należy włączać pustego czajnika.   ...

  • Page 75: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Ekologiczna utylizacja Woda nie jest podgrzewana, a wskaźnik  To urządzenie jest oznaczone zgodnie temperatury się nie świeci.  z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE   – Oznacza to, że zostało włączone  oraz polską Ustawą z dnia 11 wrzesnia zabezpieczenie przed przegrzaniem. 2015 r. „O zużytym sprzęcie elek-   ■ Aby ponownie włączyć czajnik, należy  trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z poczekać, aż ostygnie.

  • Page 76: Biztonsági Előírások

    Biztonsági előírások Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és eszerint cselekedjen. Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. W Áramütés veszélye! A készüléket csak belső helyiségekben, szobahőmérsékleten, legfeljebb 2000 m tengerszint feletti magasságig használja.
  • Page 77 W Tűzveszély! A talapzatot vagy kannát ne állítsa forró felületekre, pl. főzőlapokra, vagy azok közelébe. Ügyeljen rá, hogy ne fröccsenjen ki zsír, a műanyag megsérülhet. W Forrázásveszély! Használat közben a készülék felforrósodik. Ezért csak a fogantyút fogja meg, a fedelet pedig csak hideg állapotban nyissa ki. A készüléket csak a helyére bepattant fedéllel használja.
  • Page 78 Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Vízforralás Bosch készüléket. Ez a minőségi termék   ■ Töltsön friss vizet a kannába a csőrén  sok örömet szerez majd Önnek. keresztül, vagy nyissa fel ehhez a fedelet  (a fedélnyitó gombbal). A készülék részei és   ■ Ellenőrizze a víz mennyiségét a  kezelőelemei vízszintjelző min és max jelzése alapján.    ■ Hajtsa le és kattintsa a helyére a fedelet,  1 Kanna (vízszintjelzővel) és helyezze az kannát a alapzatra. 2 Fedél   ■ Nyomja meg a O BE-KI kapcsolót. ...

  • Page 79: Műszaki Adatok

    Vízkőmentesítés Fontos: A kannát csak lezárt fedéllel,  behelyezett vízkőszűrővel használja. A rendszeres vízkőmentesítéssel A alapzaton fizikai okokból lecsapódott víz    ■ meghosszabbítható a kanna élettartama; gyűlhet össze. Ez normális jelenség, nem    ■ biztosítható a készülék megfelelő  annak a jele, hogy az kannából szivárog  működése; a víz. Ha 100 °C-os hőmérsékletet állít be,    ■ energia takarítható meg. a kanna csak a forráspont elérése után  kapcsol ki, vagyis a víz rövid ideig forrni fog. Az kanna vízkőmentesítése ecettel vagy  Forralás után hagyja a kannát 5 percig  a szaküzletekben kapható vízkőmentesítő  hűlni, mielőtt ismét vizet töltene bele. szerrel történhet. Ha az kanna üres, ne kapcsolja be    ■ Töltse fel vízzel az kannát az 1.5 jelzésig,  a vízforralót, különben aktiválódik a  és forralja fel a vizet. Ezután adjon hozzá  túlmelegedés-védelem, és a készülék  kevés fehér ecetet, és hagyja állni néhány  automatikusan kikapcsol. órán át. A szaküzletekben kapható  vízkőmentesítőket is használhatja,  Melegen tartás a gyártó útmutatásának betartásával. A melegen tartás funkció bármelyik ...

  • Page 80: Garanciális Feltételek

    Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készü- lék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visz- szavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit hatá- rozza meg. A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklőd- jön a szakkereskedésben.

  • Page 81: Указания За Безопасност

    Указания за безопасност Моля прочетете внимателно инструкцията за употреба, постъпвайте според нея и я запазете! Предавайте уреда заедно с тази инструкция. Този уред е предназначен само за домакински нужди и битова среда. W Опасност от токов удар! Използвайте уреда само в затворени помещения при стайна...
  • Page 82 W Опасност от пожар! Не поставяйте основата или каната върху или близо до горещи повърхности, като например плочи на готварски печки. Избягвайте образуването на мазни пръски, пластмасата може да се повреди. W Опасност от попарване! По време на употреба уредът се нагрява. Затова хващайте само дръжката...
  • Page 83 Варене на вода Поздравления за покупката на уреда Bosch. Сдобихте се с висококачествен   ■ Напълнете каната с вода през отвора  продукт, който ще Ви достави огромно или вдигнете капака (натиснете бутона  удоволствие. за отваряне на капака). Части и управление   ■ Проверете количеството спрямо  маркираните нива върху индикатора  1   К ана   (min и max).  (с индикатор за нивото на водата)   ■ Затворете капака, така че да щракне и ...
  • Page 84 Важно: Използвайте каната само    ■ Преди почистване, изключете уреда от  когато капакът е затворен и е поставен  електрическия контакт. филтърът за котлен камък.   ■ Почистете външната страна на  Поради чисто физични причини базата  каната и базата с влажна кърпа. Не  може да събере известно количество  използвайте силни или абразивни  кондензирана вода. Това е нормално и  почистващи препарати. не означава, че каната тече.   ■ Отстранете филтъра за котлен камък,  Когато настроите температурата на  потопете го в малко оцет, а после го  100 °C, каната ще се изключи само след  изплакнете добре с чиста вода. като водата достигне точката на кипене,    ■ Изплакнете каната и филтъра за  т.е. след като побълбука известно време. котлен камък с чиста вода. След сваряването оставете каната да се  охлади за 5 минути, преди отново да я  Съвет: Почиствайте повърхността от  напълните с вода. неръждаема стомана със специални  Не изключвайте уреда, ако каната е  продукти, предназначени за почистване  празна, защото в противен случай ще се  на неръждаема стомана, които можете  включи механизмът за контрол срещу ...

  • Page 85: Технически Характеристики

    Отстраняване на Гаранция неизправности За тоэи уред са валидни условията за гаранция, които са издадени от Каната не се нагрява; температурният  нашите представителства в съответната индикатор не свети. страна. Подробности ще Ви даде Вашия   – има проблем с контрола срещу  тьрговец, откъдето сте эакупили уреда, прегряване. по всяко време при запитване то Ваша  ...

  • Page 86: Указания По Безопасности

    Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. W Опасность поражения током! Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре...
  • Page 87 Избегать попадания жидкости на разъем. Ни в коем случае не погружайте прибор, базу или сетевой кабель в воду. Используйте чайник только вместе с прилагающейся к нему базой. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить...
  • Page 88 Кипячение Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch.   ■ Налейте в чайник питьевую воду через  Вы приобрели высококачественное носик или через открытую крышку  изделие, которое доставит Вам массу нажмите кнопку открывания крышки ). удовольствия.   ■ Наливая воду, следите за отметками  Составные части и уровня воды (min и max).    ■ Закройте крышку до характерного  элементы управления щелчка и установите чайник на  подставку. 1 Чайник (с индикатором уровня воды)   ■ Нажмите выключатель O ВКЛ./ВЫКЛ. ...
  • Page 89 Чистка и обслуживание Важно! Включайте чайник,  предварительно закрыв крышку и  W Опасность поражения установив на место фильтр от накипи. электрическим током! По причинам, связанным с физическими  Никогда не погружайте прибор в воду и  процессами, на подставке может  не мойте его в посудомоечной машине! скапливаться конденсированная вода.  Не применяйте пароочистители для  Это нормальное явление, которое не  очистки прибора. указывает на то, что чайник протекает. Если установить температуру на уровень    ■ Выньте вилку прибора из розетки. 100 °C, чайник отключится автоматически    ■ Наружную поверхность чайника и  после того, как вода достигнет точки  подставки протирайте увлажненной  кипения. Некоторое время вода должна  тканью. Не используйте для чистки  покипеть. сильнодействующие и абразивные  После кипячения дайте чайнику остыть  чистящие средства. 5 минут, прежде чем повторно наполнять    ■ Снимите фильтр от накипи, погрузите  его водой.

  • Page 90: Самостоятельное Устранение Мелких Неисправностей

    Утилизация Предостережение: Ни в коем случае  не используйте для удаления накипи  Утилизируйте упаковку с использо- твердые предметы, которые могут  ванием экологически безопасных повредить герметичность чайника. методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европей- Полезный совет: При ежедневном  ским нормам 2012/19/EU утили- использовании чайника накипь следует  зации электрических и электрон- удалять более часто. ных приборов (waste electrical and Самостоятельное electronic equipment –...
  • Page 91   4 – ar ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬  ‫الﻐﻼية ال تﻘوم بالتسخين؛ ﻣؤشر درﺟة الﺣرارة ال‬ !‫ﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ .‫يﺿﻲء‬  ‫ال تﻘم ﻣطﻠﻘ ً ا بﻐﻣر الﺟﮭاز ﻓﻲ الﻣاء أو وﺿعﮫ ﻓﻲ‬ .‫وﺣدة التﺣﻛم ﻓﻲ الﺣرارة الزاﺋدة  ﻣ ُ عطﻠة‬  – !‫ﻏسالة اﻷطباق‬  ‫اترك الﻐﻼية لتبرد لبعض الوﻗت وبالتالﻲ يﻣﻛن‬  ■ .‫تﺟﻧب تﻧظيف الﺟﮭاز بالبخار‬ .‫تشﻐيل الﺟﮭاز ﻣرة أخرى‬  ‫ﻗم، ﻗبل التﻧظيف، بﻔﺻل الﺟﮭاز ﻋن ﻣﺄخذ التيار‬  ■  ‫إذا ﻛان الﺟﮭاز يتوﻗف ﻋن التشﻐيل ﻗبل وﺻول الﻣاء‬ .‫الﻛﮭرباﺋﻲ‬ .‫إلﻰ درﺟة الﻐﻠيان‬  ‫ﻗم بتﻧظيف السطﺢ الخارﺟﻲ لﻠﻐﻼية والﻘاﻋدة‬  ■ .‫ﻓﮭذا يعﻧﻲ أن الﻐﻼية بﮭا ترسيبات ﻛﺛيرة لﻠﻐاية‬  –  ‫ﻣستخد ﻣ ً ا ﻗطعة ﻗﻣاش رطبة. تﺟﻧب استخدام ﻣواد‬ .‫ﻗم بﺈزالة الترسيبات ﺣسب اﻹرشادات‬...
  • Page 92 ar – 3   ‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻗد تتﻐير درﺟة الﺣرارة التﻲ تم اختيارھا ﻓﻲ‬ ‫ھﺎم‬  ،‫أي وﻗت أﺛﻧاء تسخين الﻐﻼية. ﻋﻧدﻣا تسخن الﻐﻼية‬ .‫ال تستخدم الﻐﻼية إال ﻣﻊ الﻘاﻋدة الﻣرﻓﻘة بﮭا‬  ‫تﺿﻲء ﻗيﻣة درﺟة الﺣرارة الﺣالية؛ وتوﻣض درﺟة‬  ‫اﻣﻸ الﻐﻼية بالﻣاء ﻓﻘط. ﻓﻣن شﺄن الﺣﻠيب‬  ■ .‫الﺣرارة التﻲ تم تﺣديدھا  ﻣ ُ سبﻘ ً ا لﺣين الوﺻول إليﮭا‬  ‫والﻣشروبات الﻔورية أن تتسبب ﻓﻲ ﺣرق الﺟﮭاز‬  ‫وإتﻼﻓﮫ. ال تﻘم ﻣطﻠﻘ ً ا بتشﻐيل الﻐﻼية دون ﻣﻠﺋﮭا‬  ‫إذا تعذر ﺿبط درﺟة الﺣرارة، ﻓسيﻛون الﻣاء الﻣوﺟود‬  .‫بالﻐﻼية أﻛﺛر سخوﻧة ﻣن درﺟة الﺣرارة الﻣطﻠوبة‬  ‫بالﻣاء وتﺟﻧب ﻣﻸھا بشﻛل زاﺋد؛ الﺣظ ﻋﻼﻣتﻲ‬ .‫وتﺿﻲء ﻗيﻣة درﺟة الﺣرارة الﺣالية‬  .(‫ )الﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬max‫ )الﺣد اﻷدﻧﻰ( و‬min  ‫ويﻣﻛﻧك إيﻘاف تشﻐيل الﻐﻼية ﻓﻲ أي وﻗت بالﺿﻐط‬  ‫إذا ﻛاﻧت الﻐﻼية ﻣﻣﻠوءة بالﻛاﻣل، ﻓسيﻔيض الﻣاء‬ .‫ تشﻐيل/إيﻘاف ﻣرة أخرى‬O ‫ﻋﻠﻰ الﻣﻔتاح‬  !‫الﻣﻐﻠﻲ خارج الﻐﻼية‬ ‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‬  ‫ﺗﺣذﯾر: إذا ﻗﻣت برﻓﻊ الﻐﻼية ﻋن الﻘاﻋدة وﻏيرت ﻣن‬ .‫ﻗم بﺈزالة أية ﻣﻠﺻﻘات أو أﻏطية‬  ■  ‫وﺿعﮭا ﻗبل اﻧتﮭاء ﻋﻣﻠية التسخين، ﻓﻠن تستﻣر الﻐﻼية‬  ‫ﻗم بﻔك الﻣﻘدار الﻣﻧاسب ﻣن الﻛابل ﻣن ﺣاوية‬  ■...
  • Page 93 .‫يجب عدم السماح ألطفال باللعب بمواد التغليف‬ !‫خطر حدوث إصابات‬ .‫االستخدام الخاطئ للجهاز يمكن أن يؤدي إلى حدوث إصابات‬ ‫اﻷﺟزاء وﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ .Bosch ‫ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻟﺷراﺋك ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣن‬ ‫ﻟﻘد ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺟودة ﺳوف ﯾﻣﻧﺣك‬  ‫الﻐﻼية‬ .‫اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺗﻌﺔ‬...
  • Page 94 ar – 1  ‫تعليمات األمان‬ ‫برجاء قراءة إرشادات االستخدام بأكملها بعناية والتعامل مع الجهاز باألسلوب الموضح‬ ‫فيها، والحفاظ عليها للرجوع إليها عند الحاجة! في حالة قيامكم بإعطاء الجهاز لشخص‬ ‫آخر يرجى منكم تسليمه إرشادات االستخدام هذه سويا مع الجهاز. هذا الجهاز مخصص‬ .‫لالستخدام...
  • Page 95 90431 Nürnberg 71000 Sarajevo Tel.: 061 10 09 05 Fax: 44 89 89 86 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 21 35 13 Konfigurator und viele weitere mailto:BSH-Service-DK@BSHG.com www.bosch-home.dk mailto:bosch_siemens_sarajevo@ Infos unter: yahoo.com www.bosch-home.com Eesti, Estonia Reparaturservice, Ersatzteile & Belgique, België, Belgium SIMSON OÜ...
  • Page 96 To arrange an engineer visit, to order Fax: 08 9777 245 Reparaturen: lux-repair@bshg.com spare parts and accessories or for mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il Ersatzteile: lux-spare@bshg.com product advice please visit www.bosch-home.co.il www.bosch-home.com/lu www.bosch-home.co.uk I ndia, Bhārat, Latvija, Latvia or call Tel.: 0344 892 8979* BSH Household Appliances SIA “General Serviss”...
  • Page 97 Abdul Latif Jameel Electronics www.bosch-home.com.tw Fax: 088 424 4801 and Airconditioning Co. Ltd. mailto:bosch-onderdelen@bshg.com U kraine, Україна BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road TOB “БСХ Побутова Техніка” www.bosch-home.nl (Next to Toyota), Jamiah Dist. тел.: 044 490 2095 Norge, Norway P.O.Box 7997...

  • Page 98: Garantiebedingungen

    Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte  Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer  Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner  zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
  • Page 100 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *9001320849* 9001320849 970602...

Table des Matières