Page 1 DMTA037-01FR — Rév. B Juillet 2016 Ce manuel d’instructions contient l’information essentielle pour l’utilisation sûre et efficace de ce produit Olympus. Lisez-le soigneusement avant d’utiliser ce produit. Servez-vous du produit de la façon décrite. Gardez ce manuel d’instructions en lieu sûr et à portée de la main.
Page 2 Olympus Scientific Solutions Americas, 48, Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, États-Unis Copyright © 2008, 2016 Olympus. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, traduite ou distribuée sans l’autorisation écrite expresse d’Olympus. Version originale anglaise : OmniScan iX—Conventional Ultrasonic Flaw Detector: User’s Manual (DMTA037-01EN –...
Page 3: Table Des Matières
Conformité à la norme FCC (États-Unis) ................. 12 Conformité à la norme NMB-001 (Canada) ..............12 Information sur la garantie ....................13 Assistance technique ......................13 Introduction ...................... 15 1. Caractéristiques de l’OmniScan iX ............17 Caractéristiques générales ..................17 Table des matières...
Page 4 3.2.2 Appareil installé en bâti ................34 4. Fonctionnement de base ................35 Démarrage et arrêt de l’OmniScan iX ..............35 Mode de mise en marche automatique ..............36 Connexion de l’appareil ................... 37 Installation du logiciel OmniScan ................38 5.
Page 5 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 5.2.4 Choix d’un paramètre dans un sous-menu ..........51 5.2.5 Sélection d’une valeur dans une liste ............52 5.2.6 Retour au niveau précédent ou annulation d’une sélection ....53 5.2.7 Entrée d’une valeur dans une zone de texte ..........54 6.
Page 6 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Table des matières...
Page 7: Liste Des Abréviations
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Liste des abréviations c.a. courant alternatif correction de l’amplitude en fonction de la distance EFUP période d’utilisation sans risques pour l’environnement entrées-sorties écran à cristaux liquides ordinateur personnel gain corrigé en fonction du temps ultrasons conventionnels Liste des abréviations...
Page 8 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 viii Liste des abréviations...
Page 9: Marquages Et Symboles
Des marquages et des symboles de sécurité sont placés sur l’appareil aux endroits montrés à la Figure i-1 à la page 1. Si un marquage ou un symbole est manquant, ou s’il est illisible, veuillez contacter Olympus. Emplacement de la Symbole plaque signalétique...
Page 10: Tableau 1 Contenu De La Plaque Signalétique
Pour plus d’information, veuillez consulter la Déclaration de conformité. Pour davantage de renseignements, contactez votre représentant Olympus. Le symbole DEEE indique que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux, mais qu’il doit faire l’objet d’une collecte sélective.
Page 11 L’EFUP de l’OmniScan iX est de 15 ans. Note : La période d’utilisation sans risques pour l’environnement (EFUP) ne doit pas être interprétée comme la période de fonctionnement et de performance adéquats du produit.
Page 12 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 ATTENTION Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne touchez pas au conducteur interne des connecteurs BNC. La tension du conducteur interne peut atteindre 300 V. Le symbole d’avertissement illustré à la figure ci-dessous signale le risque de décharge électrique.
Page 13: Information Importante - Veuillez Lire Avant L'utilisation
L’OmniScan iX est conçu pour le contrôle non destructif de matériaux commerciaux et industriels. AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’OmniScan iX à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Ne l’utilisez jamais pour inspecter des parties du corps humain ou du corps animal. Manuel d’instructions Ce manuel d’instructions contient l’information essentielle pour l’utilisation sûre et...
Page 14: Compatibilité De L'appareil
Compatibilité de l’appareil Consultez l’information détaillée dans « Connexion de l’appareil » à la page 37 et « Références des connecteurs » à la page 73 pour vérifier que l’OmniScan iX est compatible avec l’équipement auxiliaire utilisé. ATTENTION Utilisez toujours l’équipement et les accessoires qui respectent les exigences...
Page 15: Symboles De Sécurité
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Symboles de sécurité Les symboles de sécurité suivants peuvent apparaître sur l’appareil et dans le manuel d’instructions : Symbole d’avertissement général Ce symbole signale un danger potentiel à l’utilisateur. Les instructions de sécurité qui accompagnent ce symbole doivent être suivies pour éviter les blessures corporelles et les dommages matériels.
Page 16: Mots-Indicateurs De Notes
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 ATTENTION Le mot-indicateur ATTENTION signale un danger potentiel. Il attire l’attention sur une procédure, une utilisation ou une condition similaire qui, si elle n’est pas suivie ou respectée, peut causer une blessure corporelle mineure ou modérée, un dommage matériel, notamment au produit, la destruction du produit ou d’une de ses parties, ou la perte de données.
Page 17: Avertissements
Les instructions de réparation, s’il y a lieu, s’adressent à un personnel technique qualifié. Afin d’éviter les chocs électriques dangereux, n’effectuez aucune réparation à moins d’être qualifié pour le faire. Pour tout problème ou toute question au sujet de cet appareil, contactez Olympus ou un de ses représentants autorisés. •...
Page 18: Élimination De L'appareil
L’appareil ne doit être raccordé qu’à une source d’alimentation du type indiqué sur la plaque signalétique. ATTENTION Olympus ne peut garantir la sécurité électrique de l’appareil s’il est alimenté ou rechargé à l’aide d’un cordon d’alimentation non autorisé. Élimination de l’appareil Avant d’éliminer l’OmniScan iX, assurez-vous de respecter la législation locale en...
Page 19: Directive Deee
être jeté aux ordures municipales, mais qu’il doit faire partie d’une collecte sélective. Veuillez consulter votre représentant Olympus local pour savoir comment retourner l’appareil ou pour connaître les modes de collecte offerts dans votre pays.
Page 20: Conformité À La Directive Cem
Des tests ont permis d’établir que l’OmniScan iX est conforme aux limites imposées aux appareils industriels en matière de radiofréquences, conformément aux exigences de la directive CEM.
Page 21: Information Sur La Garantie
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Information sur la garantie Olympus garantit que les produits Olympus sont exempts de tout défaut matériel ou de fabrication pour la durée et les conditions spécifiées dans le document Olympus Scientific Solutions Americas Inc. Terms and Conditions disponible à l’adresse suivante : http://www.olympus-ims.com/fr/terms/.
Page 22 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Information importante — Veuillez lire avant l’utilisation...
Page 23: Introduction
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Introduction L’OmniScan iX est un appareil de recherche de défauts par ultrasons industriel, conçu pour effectuer des contrôles à grande vitesse, en immersion ou non, de composants industriels importants. Cet appareil puissant et polyvalent peut être configuré pour 2, 4 ou 8 canaux à...
Page 24 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Introduction...
Page 25: Caractéristiques De L'omniscan
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 1. Caractéristiques de l’OmniScan iX Le présent chapitre résume les caractéristiques de l’OmniScan iX et présente les conventions de navigation de l’interface. Caractéristiques générales • Technologie unique, aucune modularité • Ultrasons conventionnels • Génération de C-scans •...
Page 26: Normes
• American Petroleum Institute (API) • American Society of Mechanical Engineers (ASME) L’OmniScan iX respecte les normes de qualification de GE pour les inspections suivantes : • P3TF22 : Inspection ultrasonore longitudinale sous immersion des pièces forgées aux sensibilités des trous à fond plat •...
Page 27: Conventions De Navigation Dans L'interface
Atténuateur d’écho de fond Conventions de navigation dans l’interface La navigation dans l’interface logicielle de l’OmniScan iX est décrite selon une syntaxe spécifique. Par exemple, au lieu d’écrire : « Appuyez sur la touche Menu, sélectionnez le menu Fichier, le sous-menu Format, le paramètre Vue, et puis la valeur Disposition actuelle, »...
Page 28 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Chapitre 1...
Page 29: Vue D'ensemble De L'appareil
2. Vue d’ensemble de l’appareil Ce chapitre décrit les caractéristiques physiques de l’OmniScan iX. Panneau avant de l’OmniScan iX Le panneau avant de l’OmniScan iX (voir la Figure 2-1 à la page 22) comporte les commandes principales et les éléments suivants : •...
Page 30: Écran Tactile
2.1.2 Zone de commande principale La Figure 2-1 à la page 22 montre la zone de commande principale. Vous pouvez faire toutes les opérations de l’OmniScan iX à partir de cette zone. Elle contient trois éléments : Chapitre 2...
Page 31: Touches De Fonction
OmniScan iX » à la page 39. 2.1.3 Touches de fonction Il y a 14 touches de fonction situées sur le panneau avant de l’OmniScan iX. Ces touches affichent jusqu’à 3 types de renseignement, correspondant aux codes de couleurs suivants : •...
Page 32 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 2 Description des touches de fonction Touche Lettres et Chiffres et Raccourci Fonction UT symboles signes clavier fonction Gain Délai A B C d’affichage Étendue D E F Fichier/ G H I Ouvrir Alarme/ J K L Porte Étalonnage...
Page 33: Bouton De Mise En Marche
Sert à démarrer et à arrêter l’OmniScan iX. 2.1.5 Voyants lumineux Il y a quatre types de voyants lumineux sur le panneau avant de l’OmniScan iX : clavier, alimentation, stockage et alarme. Ils sont décrits plus en détail dans cette section.
Page 34 Rouge Clavier verrouillé Voyant lumineux d’alimentation Le voyant lumineux d’alimentation est situé à gauche du bouton de mise en marche ). Sa couleur réfère à l’état d’alimentation de l’OmniScan iX. Désactivé L’OmniScan iX est mis hors tension. Vert L’appareil est prêt (il a démarré).
Page 35: Support
Les butoirs de protection protègent les composants du panneau avant. Panneau arrière de l’OmniScan iX Le panneau arrière de l’OmniScan iX (voir la Figure 2-2 à la page 28) contient divers ports d’entrée et de sortie. Ce panneau contient aussi des ports d’interface d’ordinateur standard utilisés pour une connectivité...
Page 36 Ces connecteurs BNC servent à connecter des sondes à ultrasons conventionnels à l’OmniScan iX UT. AUDIO OUT Sert à connecter un casque d’écoute ou des haut-parleurs externes à l’OmniScan iX pour une meilleure capacité audio si le haut-parleur interne est insuffisant. Chapitre 2...
Page 37 à réseaux sans fil Bluetooth, etc. ETHERNET (RJ-45) Connecteur RJ-45 pour 10/100BaseT qui permet la communication de l’OmniScan iX à l’aide d’un réseau Ethernet ou Ethernet rapide. Un voyant lumineux indique que le lien Ethernet est établi. Boîtier d’alimentation Le boîtier d’alimentation permet de brancher un cordon standard à...
Page 38 Cette borne de mise à la terre peut être utilisée pour assurer la mise à la terre de l’OmniScan iX au moyen d’un câble externe. Elle s’avère très utile pour certaines inspections pour lesquelles on recommande de raccorder la mise à la terre du système d’inspection avec la pièce sous inspection.
Page 39: Installation Du Système
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 3. Installation du système Le présent chapitre contient les procédures d’installation de l’OmniScan iX. Équipement standard et options Les articles suivants devraient figurer sur le bordereau d’expédition : • L’appareil OmniScan iX avec toutes les options internes commandées •...
Page 40: Appareil De Paillasse
Si vous le souhaitez, vous pouvez installer l’OmniScan iX à l’aide du support mis à votre disposition sur la base de l’appareil (voir la Figure 2-1 à la page 22). Quand vous utilisez le support, le panneau avant est légèrement soulevé, facilitant ainsi...
Page 41: Figure 3-2 Trous De Vis Pour L'assemblage De Bras Pivotant
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Pour installer l’appareil de paillasse OmniScan iX sur un bras pivotant Fixez l’assemblage de bras pivotant industriel de l’OmniScan iX (numéro de pièce Olympus OMNI-IX-A-SWIV) au mur ou sur une table. Vissez l’assemblage de bras pivotant sur le panneau arrière de l’appareil à l’aide des quatre trous de vis prévus à...
Page 42: Appareil Installé En Bâti
Vérifiez que la baie est prête à recevoir ce modèle d’OmniScan iX. L’appareil installé sur bâti requiert une ouverture standard de 482,6 mm, compatible avec un appareil de type 5U. Au moyen des deux poignées sur le panneau avant, insérez l’OmniScan iX dans la baie. Fixez fermement l’appareil dans la baie.
Page 43: Fonctionnement De Base
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 4. Fonctionnement de base Le présent chapitre présente les principes de fonctionnement de base de l’OmniScan iX et les procédures de démarrage, d’arrêt, de démarrage automatique, de connexions et d’installation du logiciel. Démarrage et arrêt de l’OmniScan iX Pour démarrer l’OmniScan iX...
Page 44: Mode De Mise En Marche Automatique
Mode de mise en marche automatique L’OmniScan iX offre un mode de démarrage automatique. Utilisez ce mode pour démarrer l’OmniScan iX à distance. Quand ce mode est activé, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le bouton de mise en marche ( ) pour démarrer l’OmniScan iX.
Page 45: Connexion De L'appareil
IMPORTANT Des tests ont permis d’établir que l’OmniScan iX est conforme aux limites imposées en matière de radiofréquences en vertu des exigences de la directive CEM. Afin de maintenir la conformité de l’OmniScan i aux spécifications d’émissions de la directive CEM, vous devez vous assurer que la condition suivante est respectée :...
Page 46: Installation Du Logiciel Omniscan
Vous trouverez la procédure détaillée de mise à jour de logiciel dans le document Mise à jour du logiciel OmniScan d’Olympus. Pour en savoir plus sur la mise à jour du logiciel, consultez ce document, dont vous trouverez le fichier PDF sur le disque de documentation.
Page 47: Interface Omniscan Ix
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 5. Interface OmniScan iX Il est facile de naviguer dans l’interface logicielle de l’OmniScan iX. Il existe plusieurs moyens de naviguer dans l’interface, mais vous n’êtes pas obligé de les connaître toutes. Vous pouvez utiliser une combinaison de méthodes correspondant à vos préférences.
Page 48: Affichage Des Données
Les champs de lecture sont situés dans la portion supérieure de l’écran. Ils affichent l’information qui provient des dispositifs raccordés à l’OmniScan iX. Il y a onze champs de lecture. Les quatre grands champs dans le bas de l’écran affichent les lectures principales.
Page 49: Boutons Des Menus
Boutons des sous-menus Les boutons des sous-menus sont situés du côté gauche de l’écran, juste en dessous du bouton des menus. Entre deux et cinq sous-menus apparaissent lorsqu’un menu est sélectionné. Le contenu du sous-menu dépend du menu sélectionné. Interface OmniScan iX...
Page 50: Boutons De Paramètres
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Quand vous sélectionnez un sous-menu, les paramètres connexes apparaissent dans la partie inférieure de l’écran. Pour sélectionner un sous-menu Sélectionnez un menu en utilisant une des méthodes de navigations décrites dans « Utilisation de la roulette de défilement » à la page 48 à « Retour au niveau précédent ou annulation d’une sélection »...
Page 51: Figure 5-4 Exemple D'un Bouton De Liste
Ce type de bouton ressemble à un bouton de liste, mais il contient un champ modifiable pour la dernière valeur de la liste. Cela veut dire que vous pouvez soit choisir une des valeurs présentes, soit créer la vôtre (voir la Figure 5-6 à la page 44). Interface OmniScan iX...
Page 52: Figure 5-6 Exemple D'un Bouton De Modification De Liste
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Figure 5-6 Exemple d’un bouton de modification de liste Liste cyclique Ce type de bouton contient deux valeurs différentes pouvant être modifiées séparément (voir la Figure 5-7 à la page 45). a) La section supérieure contient une valeur numérique qui peut être modifiée de la même façon que la valeur d’un bouton de modification.
Page 53: Bouton D'aide
5.1.6 Bouton d’aide Le bouton Aide jaune a la forme d’un triangle inversé. Il est situé dans le coin supérieur gauche de l’interface OmniScan iX. Bouton Aide Appuyer sur ce bouton affiche de l’aide sur la fonction active. Interface OmniScan iX...
Page 54: Indicateurs D'état De La Configuration
Indicateurs d’état de la configuration Les indicateurs d’état de la configuration affichent des renseignements à propos de l’état actuel de l’OmniScan iX. Ces indicateurs sont situés dans le coin supérieur gauche de l’écran (voir la Figure 5-1 à la page 40).
Page 55: Utilisation De L'interface
L’interface logicielle est organisée en menus, en sous-menus et en paramètres dans lesquels vous devez naviguer pour utiliser l’appareil. Vous pouvez naviguer soit en utilisant les touches de l’OmniScan iX, l’écran tactile, une souris, un clavier USB externe ou bien une combinaison de ces méthodes. Vous pouvez vous déplacer de menu à...
Page 56: Utilisation De La Roulette De Défilement
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Cette section décrit les différentes façons d’accomplir une action spécifique dans l’interface logicielle de l’OmniScan iX. 5.2.1 Utilisation de la roulette de défilement Tourner la roulette de défilement dans le sens horaire déplace la sélection vers la droite (dans le cas d’une liste horizontale) ou vers le haut (dans le cas d’une liste...
Page 57: Choix D'un Des Menus Principaux
Sélectionnez le menu à l’aide des touches de direction, et puis appuyez soit sur ESPACE ou sur ENTRÉE. Souris Cliquez sur le bouton des menus pour afficher la liste des menus principaux. Cliquez sur le menu désiré dans la liste. Interface OmniScan iX...
Page 58: Choix D'un Sous-Menu Dans Un Menu
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Figure 5-9 Choix de menu 5.2.3 Choix d’un sous-menu dans un menu Pour choisir un sous-menu dans un menu Moyen utilisé Action à effectuer Zone de commande Utilisez la roulette de défilement pour principale sélectionner le sous-menu, et puis appuyez sur la touche Confirmation.
Page 59: Choix D'un Paramètre Dans Un Sous-Menu
Clavier externe Utilisez les flèches pour sélectionner le paramètre, et puis appuyez sur la BARRE D’ESPACEMENT ou sur la touche ENTRÉE. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche F correspondante. Souris Cliquez sur le bouton de paramètres désiré. Interface OmniScan iX...
Page 60: Sélection D'une Valeur Dans Une Liste
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Figure 5-11 Sélection de paramètre 5.2.5 Sélection d’une valeur dans une liste Pour sélectionner une valeur dans une liste Moyen utilisé Action à effectuer Zone de commande Utilisez la roulette de défilement pour principale sélectionner la valeur, et puis appuyez sur la touche Accepter.
Page 61: Retour Au Niveau Précédent Ou Annulation D'une Sélection
Appuyez sur la touche Annuler. principale Écran tactile Touchez le bouton correspondant au niveau auquel vous souhaitez retourner. Clavier externe Appuyez sur la touche ÉCHAP. Souris Cliquez sur le bouton correspondant au niveau auquel vous souhaitez retourner. Interface OmniScan iX...
Page 62: Entrée D'une Valeur Dans Une Zone De Texte
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 5.2.7 Entrée d’une valeur dans une zone de texte Pour entrer une valeur dans une zone de texte Moyen utilisé Action à effectuer Zone de commande Voir « Utilisation de la roulette de défilement » principale à...
Page 63: Figure 5-14 Information Sur Les Touches
Fonction (blanc) Lettres Caractères et symboles (jaune) numériques et signes (vert) Figure 5-14 Information sur les touches Par exemple, notez les séquences suivantes (« 1 s » signifie une attente de 1 seconde) : Interface OmniScan iX...
Page 64 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 = AB = AMTU Pour quitter la zone de texte, appuyez sur la touche Accepter. Pour quitter la zone de texte sans apporter de modifications, appuyez sur la touche Annuler. Chapitre 5...
Page 65: Entretien
Entretien préventif Étant donné que l’OmniScan iX ne comporte pas beaucoup de pièces mobiles, il ne nécessite que peu d’entretien préventif. Seule une inspection régulière de l’appareil est recommandée pour vous assurer que l’OmniScan iX fonctionne correctement.
Page 66: Nettoyage De L'écran Tactile
Nettoyage de l’écran tactile N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants puissants pour nettoyer l’écran de l’OmniScan iX. Pour nettoyer l’écran tactile, utilisez un chiffon humide avec un nettoyant à vitres courant qui s’évapore complètement. Si c’est nécessaire, enlevez les résidus d’essuie-tout à...
Page 67: Tableau 4 Type De Fusible À Utiliser Selon La Tension D'alimentation
Enlevez le fusible. Fusible à remplacer Figure 6-1 Remplacement de fusible dans l’OmniScan iX Remplacez le fusible par un autre de la bonne puissance. Consultez le Tableau 4 à la page 59 pour apparier le bon fusible à l’alimentation utilisée avec l’OmniScan iX.
Page 68 Pour éviter le risque de décharge électrique et un risque potentiel d’incendie, utilisez seulement des fusibles temporisés de 250 V qui respectent les normes CEI 601272. Réinstallez le porte-fusible. Le fusible est maintenant remplacé, et l’OmniScan iX est prêt à fonctionner. Chapitre 6...
Page 69: Dépannage
Vérifiez que votre moniteur est conforme à la norme VGA. Cette norme nécessite le retrait de la broche 9 sur le connecteur vidéo. L’OmniScan iX respecte cette caractéristique technique, mais ce n’est pas le cas de certains moniteurs. Si la broche 9 est présente sur le connecteur de votre moniteur, vous devez l’enlever...
Page 70: Problème De Périphériques Usb
Gérer le contenu du disque de stockage interne à l’aide de la procédure suivante. Pour gérer le contenu du disque de stockage interne Sur l’OmniScan iX, sélectionnez Préférences > Service > Gest. de fichiers. Dans la liste Type de fichier, sélectionnez le type de fichier sur lequel l’opération (Copier, Déplacer, Supprimer ou Renommer) doit être effectuée.
Page 71: Problèmes Avec L'écran Tactile
Déplacer : Pour déplacer l’élément sélectionné du volet source au volet de destination. Vous devez sélectionner le dossier de destination dans le volet de destination à droite. Si l’OmniScan iX est raccordé à un ordinateur distant, la destination peut être \Network\OmniScan pour déplacer le(s) fichier(s) ou le(s) dossier(s) sur l’ordinateur distant.
Page 72: Espace Insuffisante Sur La Carte De Mémoire
Cause possible La carte de mémoire est corrompue ou contient des fragments de fichiers perdus. Ce problème peut être causé par l’arrêt de l’OmniScan iX pendant l’écriture sur la carte de mémoire, par exemple lors de l’enregistrement d’une configuration ou d’un fichier de données.
Page 73: Caractéristiques Techniques
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 8. Caractéristiques techniques Ce chapitre couvre les caractéristiques techniques de l’OmniScan iX. Il inclut non seulement les caractéristiques techniques générales de l’appareil, mais aussi les caractéristiques relatives aux alarmes et à la sécurité. Caractéristiques techniques générales Tableau 5 Caractéristiques techniques générales...
Page 74 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 5 Caractéristiques techniques générales (suite) Description Valeur Alimentation électrique Tension 100 V c.a. à 240 V c.a. Fréquence De 50 Hz à 60 Hz Puissance maximale 150 VA Fusible 250 V, temporisé (T), 2 A Fluctuation de tension de Pas plus que ±10 % de la valeur nominale l’alimentation principale...
Page 75: Alarmes
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 5 Caractéristiques techniques générales (suite) Description Valeur Ligne de sortie d’alimentation Ligne de sortie d’alimentation de 5 V, 500 mA (protégée contre les courts-circuits) Alarmes 16 TTL, 5 V, 10 mA maximum. Sorties analogiques 16 sorties analogiques (résolution de 12 bits) ±0 V à...
Page 76: Caractéristiques Techniques D'acquisition
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 7 Caractéristiques acoustiques (suite) Description Valeur Émission-réception séparées 1 émetteur et 1 récepteur, OMNI-iXUT2 2 émetteurs et 2 récepteurs, OMNI- iXUT4 4 émetteurs et 4 récepteurs, OMNI- iXUT8 Émetteur Tension supportée 50 V, 100 V, 200 V, 300 V; ±10 % Largeur de l’impulsion Ajustable de 30 ns à...
Page 77: Caractéristiques Techniques Des Données
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 8 Caractéristiques techniques d’acquisition (suite) Description Valeur Profondeur d’acquisition 59,8 m dans l’acier (onde longitudinale), 10 ms avec compression 0,49 m dans l’acier (onde longitudinale), 81,9 µs sans compression Écran Fréquence de rafraîchissement A-scan : 60 Hz Enveloppe (mode écho dynamique) Synchronisation...
Page 78: Déclaration De Conformité
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 9 Caractéristiques des données (suite) Description Valeur Filtrage centré à: 1 MHz 2 MHz 5 MHz 10 MHz 15 MHz 20 MHz Passe-bande filtrante De 0,25 MHz à 2,25 MHz ±10 % De 2 MHz à 25 MHz ±10 % Courbe TCG programmable Nombre de points 16;...
Page 79 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Directives et normes canadiennes et américaines La marque CSA C/US indique que le produit est conforme à la norme canadienne CAN/CSA-C22.2 numéro 61010.1-04, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 : Exigences générales et la norme américaine UL 61010-1 (deuxième édition), Règles de sécurité...
Page 80 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Chapitre 8...
Page 81: Références Des Connecteurs
Les autres connecteurs sur l’OmniScan iX sont conformes à leurs normes respectives : • AUDIO OUTPUT (prise pour casque d’écoute) •...
Page 82: Figure 9-1 Connecteur P
à la Figure 2-2 à la page 28 prévient du risque de décharge électrique. Description BNC, connecteurs femelles isolés Fabricant et numéro Amphenol, 31318 Olympus, 21AJ0001 Connecteurs de câble suggérés Amphenol, 31 Olympus, 21AJ0005 Figure 9-1 Connecteur P Tableau 10 Disposition des broches pour les connecteurs P...
Page 83: Connecteur I/O
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Connecteur I/O Description DE-15, connecteur femelle Fabricant et numéro Kycon, K61-E15S-NS Olympus, 21AE0135 Connecteur de câble suggéré Conec, 301A10129X Olympus, 21AE0052 Figure 9-2 Connecteur I/O Références des connecteurs...
Page 84: Tableau 11 Disposition Des Broches Du Connecteur I/O
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 11 Disposition des broches du connecteur I/O Broche Signal Description Courant Niveau Entrée Din1/ Entrée numérique 1 / axe Preset1 prédéterminé 1 Entrée programmable. Elle peut être configurée en tant qu’entrée générique 1 ou en tant que préréglage du codeur 1.
Page 85 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 11 Disposition des broches du connecteur I/O (suite) Broche Signal Description Courant Niveau Entrée Din2/ Entrée numérique 1 / Preset2 signal de synchronisation/ axe prédéterminé 1 Entrée programmable. Elle peut être configurée en tant qu’entrée générique 2 ou en tant que préréglage du codeur 2.
Page 86 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 11 Disposition des broches du connecteur I/O (suite) Broche Signal Description Courant Niveau Entrée Din3/ Entrée AcqEn numérique 3 /Activation de l’acquisition Entrée programmable. Peut être configurée comme entrée générale 3 ou comme signal activé pour l’acquisition (activé...
Page 87: Connecteur Alarms
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 11 Disposition des broches du connecteur I/O (suite) Broche Signal Description Courant Niveau Entrée PhB axis 1 Codeur 1 : phase B/direction/N.U./ N.U. Entrée PhA axis 2 Codeur 2 : phase A/horloge/haut/ Entrée PhB axis 2 Codeur 2 : phase B/direction/N.U./ N.U.
Page 88: Figure 9-3 Connecteur Alarms
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Fabricant et numéro Amphenol, 788797 Olympus, 21AE0134 Connecteur de câble suggéré ITT Cannon, DE-9P Olympus, 21AE0015 Figure 9-3 Connecteur ALARMS Tableau 12 Disposition des broches du connecteur ALARMS Broche Signal Description Courant Niveau Sortie Sortie d’alarme 1.
Page 89 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 12 Disposition des broches du connecteur ALARMS (suite) Broche Signal Description Courant Niveau Sortie Aout2 Sortie analogique 2 ±25 mA ±0 V – Mise à la terre Sortie Dout4 Sortie numérique 4 ±25 mA Sortie Dout3 Sortie numérique 3...
Page 90: Connecteur Extended Alarms
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Connecteur EXTENDED ALARMS Description DB25, connecteur femelle Connecteur de câble suggéré ITT Cannon, DB25P Olympus, 21AE0034 Figure 9-4 Connecteur EXTENDED ALARMS Tableau 13 Disposition des broches du connecteur EXTENDED ALARMS Broche Signal Description Type Sortie...
Page 91 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 13 Disposition des broches du connecteur EXTENDED ALARMS (suite) Broche Signal Description Type Sortie Alarm12 Alarme 12 Sortie Alarm13 Alarme 13 Sortie Alarm14 Alarme 14 Sortie Alarm15 Alarme 15 Sortie Alarm16 Alarme 16 Sortie TRIG_OUT Une impulsion à...
Page 92: Connecteur Extended Analog Out
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Sortie : charge limite de 25 mA Fonction battement de cœur L’OmniScan iX est doté d’une fonction battement de cœur permettant de valider en continu que tous ses composants matériels et logiciels fonctionnent correctement. Si l’un des composants cesse de fonctionner, l’appareil entre en état d’erreur fatale en 5 secondes.
Page 93 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Tableau 14 Disposition des broches du connecteur EXTENDED ANALOG OUT (suite) Broche Signal Description Type Sortie Aout4 Sortie analogique 4 ±0–5 V Sortie Aout5 Sortie analogique 5 ±0–5 V Sortie Aout6 Sortie analogique 6 ±0–5 V Sortie Aout7 Sortie analogique 7...
Page 94: Protocole D'établissement D'une Liaison
2) et Dout3 (sortie numérique 3) pour établir un protocole d’établissement de liaison entre le système externe et l’appareil OmniScan iX. La séquence des signaux du protocole d’établissement de liaison est montrée à la Figure 9-6 à la page 87.
Page 95: Figure 9-6 Signaux Du Protocole Établissement De Liaison
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Ligne de commande (Dinx) Circuit prêt (Dout2) Prêt pour l’inspection (Dout3) Figure 9-6 Signaux du protocole établissement de liaison Les signaux Dinx permettent à votre système externe d’activer une commande. Le signal Dout2 est la fonction Circuit prêt du protocole établissement de liaison, qui fait savoir à...
Page 96 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Votre système externe assure que le signal Prêt pour l’inspection (Dout3) est le signal Circuit prêt (Dout2) sont de haut niveau. Votre système externe génère un signal Ligne de commande pour activer l’un des signaux Dinx et garde son haut niveau pendant au moins 50 ms. Peu après, le niveau du signal Dout2 baisse (pendant au moins 1 ms), indiquant que la commande est reçue et en cours.
Page 97: Liste Des Figures
Sélection d’une valeur ..................53 Figure 5-13 Entrée d’une valeur ................... 54 Figure 5-14 Information sur les touches ................55 Figure 6-1 Remplacement de fusible dans l’OmniScan iX ..........59 Figure 9-1 Connecteur P ...................... 74 Figure 9-2 Connecteur I/O ....................75 Figure 9-3 Connecteur ALARMS ..................
Page 98 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Liste des figures...
Page 99: Liste Des Tableaux
DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Liste des tableaux Tableau 1 Contenu de la plaque signalétique ............... 2 Tableau 2 Description des touches de fonction ..............24 Tableau 3 Indicateurs d’état de la configuration et signification ........46 Tableau 4 Type de fusible à utiliser selon la tension d’alimentation ....... 59 Tableau 5 Caractéristiques techniques générales ...............
Page 100 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 Liste des tableaux...
Page 101: Index
American Welding Society (AWS) 18 avertisseur sonore 84 annulation d’une sélection 53 AWS (American Welding Society) 18 API (American Petroleum Institute) 18 appareil 6 assistance technique Olympus 13 basculer entre boutons 42 caractéristiques 17 battement de cœur 84 compatibilité 6 boîtier connexion 37 caractéristiques techniques 65...
Page 102 OMNI-iXUT8 67 pales 41 caractères alphanumériques, liste 48 fonction 40 caractéristiques principales OmniScan iX 17 changement du contenu 41 connecteurs 17 objet 40 générales 17 secondaires 40 logicielle 18 changer le contenu des champs de lectures...
Page 103 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 références techniques 79 démarrage 36 AUDIO OUT 28 écran tactile 63 BNC 4 espace insuffisante sur la carte de mémoire ETHERNET 29 EXTENDED ALARMS périphériques USB 62 disposition des broches 82 remplacement du fusible 58 références techniques 82 réseau 61 sorties 29...
Page 104 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 entrée-sortie, lignes 66 appareil de paillasse OmniScan iX 32 entretien appareil OmniScan iX intégré au bâti dans nettoyage de l’appareil 57 une baie 34 boîtier 57 bras pivotant de l’appareil 33 écran tactile 58 connexion de l’OmniScan iX 37 remplacement du fusible 58 équipement et options 31...
Page 105 OmniScan iX menus bouton Aide 45 bouton des ~ 41 caractéristiques 17 choix 49 connecteurs 17 mettre l’OmniScan iX sous tension 35 générales 17 mise à jour du logiciel OmniScan 38 logicielles 18 mise à la terre, borne externe 30 Index...
Page 106 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 normes 18 variable delta 45 techniques 65 sélection dans un sous-menu 51 démarrage et arrêt 35 porte-fusible 30 écran tactile 22 ports, entrée-sortie 66 entretien, nettoyage de l’appareil 57 précautions mise hors tension 36 de sécurité 8 navigation dans l’interface 19 de ventilation 32 support 27...
Page 107 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 nettoyage de l’écran tactile 58 fonction 23 respect des directives 70 touches de fonction tension des connecteurs BNC 28, 74 couleurs ventilation de l’appareil 32 blanc 23 sélection jaune 23 annulation 53 vert 23 paramètre dans un sous-menu 51 description 24 sous-menu 42 traitement, caractéristiques techniques des don-...
Page 108 DMTA037-01FR, Rév. B, Juillet 2016 touche d’annulation 23 zone de texte, quitter 56 touche de confirmation 23 Index...

Olympus OmniScan iX Manuel De L'utilisateur

Table des Matières

Liste des Abréviations

Marquages et Symboles

Information Importante - Veuillez Lire Avant L'utilisation

Introduction

2 Vue D'ensemble de L'appareil

3 Installation du Système

4 Fonctionnement de Base

5 Interface Omniscan IX

6 Entretien

7 Dépannage

8 Caractéristiques Techniques

9 Références des Connecteurs

Liste des Figures

Liste des Tableaux

Index

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Olympus OmniScan iX

Sommaire des Matières pour Olympus OmniScan iX

Table des Matières