1. Manuels
  2. Marques
  3. Neptune Manuels
  4. Équipement de pompier
  5. 061-100-066
  6. Mode d'emploi

Neptune 061-100-066 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FireWare Neptune Oefenblussers
www.FireWare.nl
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi utilisateurs
Manuale d'uso
BAR
061-100-066
061-100-067
061-100-068
061-100-069
BAR
FireWare Neptune Oefenblussers
10
15
150
200
100
250
5
20
50
300
1
0
350
0
psi
bar
25
4
6
60
80
40
100
2
8
20
120
2
0
140
0
psi
bar
10
!
Don't add or rem
during ll
Max. 15 BAR
Only use FireWa
Use protective e
Use gloves
Read manual ca
Do not subject t

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Neptune 061-100-066

  • Page 1 FireWare Neptune Oefenblussers Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs Manuale d’uso 061-100-066 061-100-067 061-100-068 Don’t add or rem 061-100-069 during ll Max. 15 BAR Only use FireWa Use protective e Use gloves Read manual ca Do not subject t www.FireWare.nl...

  • Page 2: Table Des Matières

    FireWare Neptune Oefenblussers Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice Nederlands Introductie Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Onderdelenoverzicht en technische gegevens Ingebruikname Gebruik Storingen Nazorg Afvalverwijdering Garantiebepalingen Conformiteitsverklaring Contact English Introduction Safety measures and warnings Overview of the parts and technical information...
  • Page 3 FireWare Neptune Oefenblussers Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice Italiano Introduzione Misure di sicurezza e avvertenze Panoramica delle componenti e informazioni tecniche Rimozione Anomalie Cura e Manutenzione Smaltimento rifiuti Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità Contatti www.FireWare.nl...

  • Page 4: Introductie

    Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van uw FireWare Neptune Oefenblusser! De FireWare Neptune Oefenblusser is speciaal ontworpen om tijdens een training de vlam van een blustrainer te doven. Het apparaat is gemaakt voor opleidingsdoeleinden en dient dan ook als zodanig te worden gebruikt.
  • Page 5 Houd het apparaat tijdens gebruik altijd rechtop. Vul de FireWare Neptune Oefenblusser maximaal tot 8-16 bar (bij 20˚C). De oefenblusser staat onder druk, niet in en aan de cilinder te zagen, te boren en te lassen.
  • Page 6 FireWare Neptune Oefenblussers Onderdelen en technische gegevens Onderdelen: 1.FireWare Neptune Oefenblusser * 2.Ophangbeugel 3.Classifi catie stickers en magneet platen 4.Slang 5.Handleiding * Er zijn 4 typen FireWare Neptune Oefenblussers: Knijphandvat 6 liter 025-100-001 Knijphandvat 9 liter 025-100-004 Slagknop 6 liter 025-100-003...

  • Page 7: Ingebruikname

    Gebruiksaanwijzing FireWare Neptune Oefenblussers Technische gegevens: FireWare Neptune Oefenblusser Knijphandvat 6 L: 025-100-001 Afmetingen: 60 cm hoog, diameter 15,5 cm. Gewicht: 4,1 kg FireWare Neptune Oefenblusser Knijphandvat 9 L: 025-100-004 Afmetingen: 60 cmhoog, diameter 18,5 cm. Gewicht: 5,5 kg FireWare Neptune Oefenblusser Slagknop 6 L: 025-100-003 Afmetingen: 57,5 cmhoog, diameter 15,5 cm.
  • Page 8 Als u de stickers op de magneet platen plakt, dan kunt u tijdens een training eenvoudig de classifi catie van de oefenblusser veranderen. Met bijgeleverde ophangbeugel kunt u de FireWare Neptune Oefenblusser aan de muur monteren. Het is altijd verstandig om voordat u gaat boren of schroeven een leidingzoeker te gebruiken.
  • Page 9 FireWare Neptune Oefenblussers Vullen: U kunt de FireWare Neptune Oefenblusser vullen met alleen lucht of met lucht, water en/of oefenschuim. Het FireWare Oefenschuim is dermatologisch getest en biologisch afbreekbaar. Het kan dus zonder problemen bij blusoefeningen gebruikt worden. Omdat het schuim speciaal is ontworpen voor trainingen, is de bluswerking minder dan die van echt blusschuim.

  • Page 10: Gebruik

    Gebruiksaanwijzing FireWare Neptune Oefenblussers Gebruik Neptune Oefenblusser Knijphandvat • Controleer de druk op de drukmeter (5), deze moet tussen de 8 en 16 bar zijn. • Trek de borgpen (3) uit het knijphandvat (2). • Knijp het knijphandvat (2) in. De samengeperste lucht, of het water en/of schuim, spuit nu uit de spuitmond (6).

  • Page 11: Nazorg

    De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Nederland Verklaart met enige verantwoording dat de producten FireWare Neptune Oefenblussers, blussers voor trainingsdoeleinden, artikelnummers: 061-100-066, 061-100-067, 061-100-068 en 061-100-069, in overeenstemming zijn met de volgende EU-richtlijnen: de Richtlijn Drukapparatuur 97/23 / EG .

  • Page 12: Introduction

    FireWare Neptune Training Extinguishers Introduction Congratulations on the purchase of your FireWare Neptune Training Extinguisher! The FireWare Training Extinguisher was designed specifically to extinguish the flame of a trainer fire extinguisher during training. The appliance is made for training purposes and therefore also needs to be used as such.
  • Page 13 Always keep the device upright during use Fill the FireWare Neptune Training Extinguisher to a maximum 8-16 bar (at 20˚C). The Practice Extinguisher is under pressure, so never open the valve. Also, do not try to saw, drill or weld the cylinder.

  • Page 14: Overview Of The Parts And Technical Information

    Parts : 1.FireWare Neptune Training Extinguisher* 2.Suspension bracket 3.Classifi cation stickers and magnetic plates 4.Hose 5.Manual * There are 4 types of FireWare Neptune Training Extinguishers: Squeeze Handle 6 litre 025-100-018 Squeeze Handle 9 litre 025-100-026 Push Button 6 litre...

  • Page 15: Commissioning

    User Manual FireWare Neptune Training Extinguishers Technical information: FireWare Neptune Training Extinguisher Squeeze Handle 6 L: 025-100-018 Dimensions: 60 cm high, diameter 15,5 cm. Weight: 4,1 kg FireWare Neptune Training Extinguisher Squeeze Handle 9 L: 025-100-026 Dimensions: 60 cm high, diameter 18,5 cm.

  • Page 16: Preparation

    If you stick the stickers on the magnetic plates, you can easily change the classifi cation of the training extinguisher during a workout. You can mount the FireWare Training Neptune Extinguisher on the wall with the included suspension bracket. It is advisable to always use a conduit locator before drilling or screwing.
  • Page 17 You can refill the fire extinguishers simply, fast and in a controlled way with the FireWare filling sta- tion, the Neptune (art. nr.025-012-007). If you don’t have a filling station, you can also fill the fire ex- tinguishers manually using the procedure below. In both cases, you will need a compressor (FireWare Compressor, art nr.

  • Page 18: Use

    User Manual FireWare Neptune Training Extinguishers FireWare Neptune Training Extinguisher Squeeze Handle • Check the pressure on the pressure gauge (5), this must be between 8 and 16 bars. • Remove the locking pin (3) from the squeeze handle (2).

  • Page 19: Aftercare

    Warranty provisions The FireWare Neptune Training Extinguisher has a one-year warranty against product and manufacturing faults. Damage as a result of careless acting is not refunded. Repairs require expertise. It is therefore highly recommended to return the appliance to us in the event of a defect. The...

  • Page 20: Einleitung

    Gebrauchsanweisung FireWare Neptune Übungslöschers Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres FireWare Neptune Übungslöschers! Der FireWare-Übungslöscher wurde speziell dazu entwickelt, während eines Trainings die Flamme eines Löschtrainers zu löschen. Das Gerät wurde für Trainings hergestellt und soll auch nur dafür verwendet werden.
  • Page 21 Sie bitte einen Arzt. Zeigen Sie Ihrem Arzt die Verpackung der Übungsschaum. Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer senkrecht. Füllen Sie den FireWare Neptune Übungslöscher bis maximal 8-16 bar ab (bei 20˚C). Der Übungslöscher steht unter Druck, drehen Sie den Verschluss also niemals ab. Ver- suchen Sie auch nicht, Säge-, Bohr- oder Schweißarbeiten im bzw.

  • Page 22: Übersicht Über Die Einzelteile Und Technische Daten

    Übersicht über die Einzelteile und technische Daten Einzelteile : 1.FireWare Neptune Übungslöscher* 2.Aufhängevorrichtung 3.Klassifi zierungsaufkleber und Magnetplatten 4.Schlauch 5.Gebrauchsanleitung * Es gibt den FireWare Neptune Übungslöscher in 4 Varianten: Druckgriff 6 liter 025-100-020 Druckgriff 9 liter 025-100-028 Schlagtaster 6 liter 025-100-024...

  • Page 23: Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung FireWare Neptune Übungslöschers Technische Daten: FireWare Neptune Übungslöscher Druckgriff 6 L: 025-100-020 Maße: 60 cm hoch, Durchmesser 15,5 cm. Gewicht: 4,1 kg FireWare Neptune Übungslöscher Druckgriff 9 L: 025-100-028 Maße: 60 cm hoch, Durchmesser 18,5 cm. Gewicht: 5,5 kg FireWare Neptune Übungslöscher Druckgriff 6 L: 025-100-024...
  • Page 24 Gebrauchsanweisung FireWare Neptune Übungslöschers FireWare Neptune Übungslöscher Druckgriff (025-100-024/025-100-032) Zylinder Schlagtaster Verriegelungsclip Absperrventil Füllventil Druckmessgerät Schlauchkupplung Schlauch Düse mit Druckgriff Vorbereitung : Im Lieferumfang sind mehrere Klassifi zierungsaufkleber und separate Magnetplatten enthalten. Sie können wählen, ob Sie einen Klassifi zierungsaufkleber direkt auf den Feuerlöscher kleben oder ob Sie die Klassifi zierungsaufkleber auf die Magnetplatten kleben.
  • Page 25 FireWare Neptune Übungslöschers Füllen Sie können den FireWare Neptune Übungslöscher mit ausschließlich Luft oder mit Luft, Wasser und/ oder Übungsschaum füllen. Der FireWare-Übungsschaum wurde dermatologisch getestet und ist biolo- gisch abbaubar. Er kann also ohne Probleme bei Löschübungen eingesetzt werden. Weil der Schaum speziell für Trainings entwickelt wurde, ist die Löschwirkung beschränkter als die eines gebräuchlichen...

  • Page 26: Benutzen

    Sie anschließend den Schlauch ab. Schritt 14: Setzen Sie den Sicherungsstift / Sperrbügel wieder. Benutzen FireWare Neptune Übungslöscher Druckgriff • Prüfen Sie den Druck am Druckmessgerät (5), dieser soll zwischen 8 und 16 bar liegen. • Ziehen Sie den Verriegelungsstift (3) aus dem Druckgriff (2).

  • Page 27: Störungen

    Garantiebestimmungen Es gibt auf den FireWare Neptune Übungslöscher für Produkt- und Fabrikationsfehler ein Jahr Garantie ab dem Ankaufsdatum. Durch unsorgfältiges Handeln verursachte Schäden werden nicht erstattet. Eine Reparatur setzt Fachwissen voraus. Wir raten daher sehr, ein defektes Gerät an uns zu schicken.

  • Page 28: Konformitätserklärung

    De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Die Niederlanden Erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Produkte FireWare-Übungslöscher, Löschgeräte zu Trainingszwecken, mit den Artikelnummern 061-100-066, 061-100-067, 061-100-068 und 061-100- 069, den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG . 12-03-2019 Sef Hendrickx...

  • Page 29: Introduction

    FireWare Neptune Extincteur d’exercice Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté le Neptune Extincteur d’exercice FireWare ! L’Extincteur d’exercice de FireWare est spécialement conçu pour éteindre la flamme d’un simulateur d’exercice pendant un exercice. L’appareil a été réalisé à des fins de formation et doit donc être utilisé...
  • Page 30 Mode d’emploi utilisateurs FireWare Neptune Extincteur d’exercice Ne remuez pas l’appareil. Evitez toute brutalité lors de l’installation ou de l’utilisation de l’appareil. Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, conduits d’air chaud, fours ou autres produits (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

  • Page 31: Liste Des Pièces Et Données Techniques

    1.Neptune Extincteur d’exercice FireWare* 2.Harnais de fi xation 3.Autocollants de classifi cation et plaques magnétiques 4.Tuyau 5.Manuel d’utilisation * Il existe 4 types Neptune d’Extincteur de formation FireWare : Poignée à presser 6 litre 025-100-019 Poignée à presser 9 litre 025-100-027...

  • Page 32: Mise En Service

    025-100-027 Dimensions : 60 cm de haut, diamètre 18,5 cm, poids : 5,5 kg FireWare Extincteur de formation Neptune avec bouton de mise en pression 6 L Pression auxiliaire: 025-100-023 Dimensions : 57,5 cm de haut, diamètre 15,5 cm, poids : 4,5 kg...
  • Page 33 Avec le harnais de fi xation livré avec l’appareil, vous pouvez fi xer Neptune l’Extincteur d’exercice Fire- Ware au mur. Avant de forer ou de visser, utilisez toujours un détecteur de canalisations.
  • Page 34 L’extincteur se remplit facilement, rapidement et de façon contrôlée, grâce à la station de remplissage de FireWare, la Neptune (art. no. 025-012-007). Vous n’avez pas de station de remplissage ? Dans ce cas, vous pouvez également remplir les extincteurs à la main, en suivant la procédure suivante.

  • Page 35: Utilisation

    • Après usage, replacez la cheville de verrouillage dans la poignée à presser. FireWare Extincteur de formation Neptune avec bouton de mise en pression • Contrôlez la pression du baromètre (6), qui doit se situer entre 8 et 16 bars.

  • Page 36: Entretien

    Dispositions de la garantie FireWare Extincteur de formation Neptune a une garantie d’un an qui prend cours à compter de la date d’achat, et couvre les défauts du produit et de fabrication.

  • Page 37: Déclaration De Conformité

    Déclare que les Extincteurs d’exercice de FireWare, des extincteurs destinés à des sessions d’exercice, avec les numéros d’article : 061-100-066, 061-100-067, 061-100-068 et061-100-069, sont con- formes aux directives EU suivantes : la directive des équipements sous pression 97/23 / CE .

  • Page 38: Introduzione

    Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del tuo Estintore Trainer FireWare! L’Estintore Trainer FireWare è progettato appositamente per estinguere il fuoco da addestramento. Il suo utilizzo è puramente a scopi didattici. Prima di utilizzarlo, è necessario leggere questo manuale di istruzioni per intero, per essere pienamente informati su uso, funzionamento e caratteristiche dell’Estintore Trainer FireWare.
  • Page 39 Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare Non scuotere il dispositivo. Evitare di forzare il dispositivo durante l’installazione e il funzi- onamento. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore. Non bere MAI la schiuma da addestramento. Tenerla fuori dalla portata dei bambini. In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con abbondante acqua e con- sultare un medico.

  • Page 40: Panoramica Delle Componenti E Informazioni Tecniche

    Estintore con maniglia di compressione 9 litri: 025-100-047 Estintore con interruttore 6 litri: 025-100-022 Estintore con interruttore 9 litri: 025-100-030 Accessori: Stazione di ricarica FireWare Neptune 025-012-007 Compressore FireWare 025-100-006 Cerchietti per l’estintore con interruttore 10 pezzi 061-100-001 Spine di bloccaggio per l’estintore con maniglia...

  • Page 41: Uso

    Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare Informazioni tecniche: FireWare Estintore con maniglia di compressione 6 litri: 025-100-048 Dimensioni: altezza 60 cm, diametro 15,5 cm. Peso: 4,100 kg FireWare Estintore con maniglia di compressione 9 litri: 025-100-047 Dimensioni: altezza 60 cm, diametro 18,5 cm. Peso: 5,500 kg FireWare Estintore con interruttore 6 litri: 025-100-022 Dimensioni: altezza 57,5 cm, diametro 15,5 cm.
  • Page 42 Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare FireWare Estintore Trainer con interruttore (025-100-022/025-100-030) Bombola Interruttore Anello di sicurezza Valvola Valvola di riempimento Indicatore di pressione Attacco del tubo fl essibile Tubo fl essibile Ugello a spruzzo con impugnatura a pressione Preparazione : Sono inclusi 4 adesivi con brevi istruzioni per l’uso.
  • Page 43 È possibile ricaricare gli estintori in modo semplice, veloce e controllato con la Stazione di Ricarica FireWare Neptune (art. nr. 025-012-007). Se non si dispone di una stazione di ricarica, è possibile riempire gli estintori anche manualmente con la procedura descritta in seguito. In entrambi i casi è...

  • Page 44: Rimozione

    Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare Rimozione Addestramento con estintore con maniglia di compressione • Controllare la pressione sul manometro (5), questa deve essere compresa tra 8 e 16 bar. • Rimuovere il perno di bloccaggio (3) dall’impugnatura a pressione (2). •...

  • Page 45: Cura E Manutenzione

    Manuale d’uso Estintori Trainer FireWare Cura e Manutenzione Per prolungare l’aspettativa di vita dell’estintore trainer, si consiglia di ricaricarlo sempre dopo l’uso. Se si prevede di conservare l’estintore trainer per un periodo di tempo prolungato, occorre prima riempirlo e poi controllare regolarmente se è ancora in pressione. Se la pressione è scesa, è suf- ficiente pressurizzarlo di nuovo utilizzando un compressore secondo le ultime fasi della procedura di “riempimento”.
  • Page 46 FireWare Neptune Oefenblussers FireWare Neptune Oefenblussers www.FireWare.nl...
  • Page 47 FireWare Neptune Oefenblussers FireWare Neptune Oefenblussers...
  • Page 48 FireWare Neptune Oefenblussers www.FireWare.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

061-100-067061-100-068061-100-069

Table des Matières