1. Manuels
  2. Marques
  3. VDL Manuels
  4. Lits de bronzage
  5. Hapro Proline 28 C Sli
  6. Mode d'emploi

VDL Hapro Proline 28 C Sli Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL
•
ANLEITUNG
•
HANDLEIDING
•
MODE D'EMPLOI
•
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
•

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VDL Hapro Proline 28 C Sli

Sommaire des Matières pour VDL Hapro Proline 28 C Sli

  • Page 1 MANUAL • ANLEITUNG • HANDLEIDING • MODE D’EMPLOI • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ •...
  • Page 3 Owner’s manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 This manual provides the required information on warnings, instructions and assembly .

  • Page 4: Table Des Matières

    Congratulations on the purchase of your VDL Hapro appliance. Your new appliance has been manufactured with the utmost care and attention and consists of high-quality parts. All VDL Hapro appliances have been developed to give you the best possible tan, whilst complying with the strictest applicable European standards.

  • Page 5: Lamp Information

    Lamp information The lamps listed below are those that are installed as standard equipment at the factory . These standard lamps have been selected for optimal tanning results and to match the UV classifi cation of your tanning unit . We recommend that when you replace a lamp you only use lamps of the type currently installed in your tanning unit and which are listed in the table below and on the identifi cation plate .

  • Page 6: Operation

    Operation Operation Start Stand-alone mode: By depressing start once the “+ and –“ buttons can be used to set the tanning time . Pressing for a second time will start the unit . Coin mode: General: The unit can be started automatically by the external timer or the coin automat .

  • Page 7: Symbols

    Symbols Warning symbol: People with long hair should wear a hairnet! Warning symbol: Wear the protective goggles provided Warning symbol: Attention please! Warning symbol: Sunbed should be disconnected from power source Warning symbol: Remove plug from socket Warning symbol: Not for household use Symbol: Facial tanner Symbol:...

  • Page 8: Warranty Policy

    VDL Hapro authorised personnel . altered . Damage due to use of accessories not originally Damage due to fi re, lightning, earthquakes or Lamps, starters and acrylic sheets . supplied by VDL Hapro or inferior accessories . other natural disasters .

  • Page 9: Product Identification

    Manufacturer VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www .vdlhapro .com Product identification Product: Tanning equipment Model: Hapro Proline Type: 28 C SLi This document is valid for all above mentioned types produced from: 21-01-2005 Means of conformity The products are in conformity with EMC Directive 2014/30/EC and the Low-Voltage Directive 2014/35/EC .
  • Page 10 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer VDL Hapro-Sonnenbank. Ihre neue Sonnenbank wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt und besteht aus qualitativ hochwertigen Einzelteilen. Alle VDL Hapro-Sonnenbanken sind so entwickelt und abgestimmt, dass die bestmögliche Bräunung Ihres Teints gewährleistet wird. Dies alles erfolgt nach den strengsten geltenden, anzuwendenden europäischen Normen.

  • Page 11: Information Zu Den Röhren

    Informationen zu den Röhren Die unten aufgeführten, sind die ab Fabrik installierten Standardröhren . Diese Röhren sorgen für ein optimales Bräunungsergebnis und entsprechen der UV-Klasse Ihres Bräunungsgerätes . Wir empfehlen bei Röhrenwechsel nur den jeweils installierten Röhrentyp zu verwenden . Diesen Röhrentyp können Sie in unten stehender Tabelle, sowie auf dem Typenschild Ihres Gerätes fi nden .

  • Page 12: Meldungen Auf Dem Display

    Bedienung Bediening Start Stand-alone mode: Nach einem Druck auf „Start“ kann mit den Tasten + und – die Bräunungszeit eingestellt werden . Mit einem zweiten Druck auf „Start“ wird das Gerät gestartet . Münzmodus: Allgemein: Das Gerät wird vom externen Timer oder Münzautomat auto- matisch gestartet .

  • Page 13: Symbol

    Symbol Warnsymbol: Bei Langhaarfrisuren ist ein Haargummi oder ein Haarnetz zu ver- wenden! Warnsymbol: Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille Warnsymbol: Bitte beachten! Warnsymbol: Sonnenbank sollte vom Netz getrennt werden Warnsymbol: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Warnsymbol: Nicht für den Hausgebrauch geeignet Symbol:...

  • Page 14: Von Der Garantie Ausgeschlossen Sind

    Geräten, bei denen die Rechnung verändert oder Von der Garantie ausgeschlossen sind Geräte, bei denen die Typen- oder Seriennummer übermäßiger Kraftanwendung bei Benutzung und einem durch VDL Hapro-anerkannten Betrieb aus- oder sonstige Erkennungsmerkmale entfernt, be- Transport und mangelnder Pfl ege des Gerätes . geführt wurden .

  • Page 15: Konformitätserklärung

    Hersteller VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Niederlande www .vdlhapro .com Produktidentifi zierung Produkt: Bräunungsgerät Model: Hapro Proline Typ: 28 C SLi Dieses Dokument ist für alle oben erwähnten Arten gültig die produziert wurden vom: 21-01-2005 Konformitätserklärung Die Produkte sind konform mit den EMC Richtlinien 2014/30/EC und 2014/35/EC (über Niederspannung) .
  • Page 16 Gefeliciteerd met de aankoop van uw VDL Hapro zonnebank. Uw nieuwe zonnebank is gemaakt met de grootst mogelijke zorg en bestaat uit kwalitatief hoogstaande onderdelen. Alle VDL Hapro zonnebanken zijn ontwikkeld en afgestemd om u een zo mooi mogelijke gebruinde teint te bezorgen.

  • Page 17: Informatie Over De Lampen

    Informatie over de lampen De hieronder genoemde lampen zijn een opsomming van lampen welke als fabrieksstandaard worden ingezet . Deze standaard is optimaal afgestemd mbt bruiningsresultaat en UV classifi cering op uw zonnebank . Wij adviseren u om bij lampwissel alleen lampen te gebruiken van eenzelfde type welke reeds in uw zonnebank zitten, in onderstaande tabel -en tevens op het typeplaatje vermeld staan .

  • Page 18: Bediening

    Bediening Bediening Start Stand-alone mode: Door 1 keer op start te drukken kan men dmv de “+ en –“ knop- pen de bruiningstijd instellen . Door een tweede keer op start te drukken, start men het apparaat . Munt mode: Algemeen: Het apparaat wordt door de externe timer of het muntautomaat automatisch gestart .

  • Page 19: Symbolen

    Symbolen Waarschuwingssymbool: Mensen met lang haar, draag een haarnetje! Waarschuwingssymbool: Draag bij het bruinen altijd de meegeleverde beschermbril Waarschuwingssymbool: Let op! Waarschuwingssymbool: Zonnebank dient spanningloos gemaakt te worden Waarschuwingssymbool: Haal de stekker uit de contactdoos Waarschuwingssymbool: Niet voor huishoudelijk gebruik Symbool: Gezichtsbruiner Symbool:...

  • Page 20: Garantiebepalingen

    . Van garantie zijn uitgesloten Apparaten waarvan het type-, serienummer en/of behandeling of ruw transport en tekortkomingen montage door een niet door VDL Hapro erkende andere identifi catiegegevens zijn verwijderd, be- in onderhoud . reparateur .

  • Page 21: Conformiteitsverklaring

    Producent VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Nederland www .vdlhapro .com Product identificatie Product: Bruiningsapparaat Model: Hapro Proline Type: 28 C SLi Dit document geldt voor alle bovenstaande typen geproduceerd vanaf: 21-01-2005 Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de EMC Richtlijn 2014/30/EU en met de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU .
  • Page 22 été fabriqué avec le plus grand soin et se compose d’éléments de la plus haute qualité. Tous les bancs solaires VDL Hapro sont développés et mis au point pour vous procurer un teint hâlé magnifique. Et ce tout en respectant les normes européennes d’application les plus strictes.

  • Page 23: Information Sur Les Lampes

    Information sur les lampes Les lampes mentionnées ci-dessous sont celles installées de série à l’usine . Ces lampes standard ont été sélectionnées pour obtenir des résultats de bronzage optimaux et pour être conformes à la classifi cation UV de votre unité de bronzage . Nous vous conseillons, lorsque vous remplacez une lampe, de n’utiliser que des lampes du type actuellement installé...

  • Page 24: Utilisation

    Utilisation Commande: Démarrage Mode autonome : Il suffit d’appuyer 1 fois sur démarrage pour pouvoir régler le temps de bronzage à l’aide des boutons “+ en –“ . On fait démar- rer l’appareil en appuyant une deuxième fois sur démarrage . Généralités: Mode monnaie : L’appareil démarre par la minuterie externe ou le distributeur...

  • Page 25: Symboles

    Symboles Symbole de mise en garde: Les personnes qui ont les cheveux longs doivent porter une résille! Symbole de mise en garde: Portez les lunettes de protection fournies Symbole de mise en garde:: Attention, sil vous plaît! Symbole de mise en garde: Le lit solaire doit être déconnecté...

  • Page 26: Ne Sont Pas Couverts Par Cette Garantie

    Les dégâts résultant de l’utilisation d’accessoires Les dégâts causés par le feu, l’orage, les tremble- Les lampes, boutons de démarrage et plaques n’ayant pas été fournis à l’origine par VDL Hapro ou ments de terre ou toute autre catastrophe natu- acryliques .

  • Page 27: Identification Du Produit

    Fabricant VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, Pays-Bas www .vdlhapro .com Identification du produit Produit : Matériel de bronzage Modèle : Hapro Proline Type: 28 C SLi Ce document est valable pour tous les types fabriqués à partir de: 21-01-2005 Moyens de conformité...
  • Page 28 Поздравляем вас с приобретением солярия VDL Hapro. Этот новый солярий изготовлен с ис- ключительным вниманием и состоит из высококачественных деталей. Все солярии VDL Hapro разработаны и созданы для того, чтобы обеспечить наилучший загар для вашей кожи. И все это в соответствии с самыми строгими Европейскими нормами и требованиями. (Oригиналь- ные...

  • Page 29: Информация О Лампах

    Информация о лампах Перечисленные ниже лампы устанавливаются на заводе в качестве стандартного оборудования . Эти стандартные лампы выбраны их соображений оптимальных результатов загара и соответствия УФ-классификации модулей загара . При замене лампы рекомендуется использовать только лампы, имеющие такой же тип, как и изначально установленные в Ваш модуль загара, и указанные...

  • Page 30: Общая Информация

    Управление Эксплуатация Запуск Автономный режим: Если нажать один раз на кнопку "start", то можно установить время загара с помощью кнопок “+ или –“ . Если нажать еще раз на кнопку "start", произойдет запуск устройства . Общая информация Монетный режим: Возможен...

  • Page 31: Символ

    Символ Если у вас длинные волосы, необходимо одеть сетку для волос! Одевайте защитные очки, идущие в комплекте Внимание! Солярий необходимо отключать от источника энергии Достаньте штекер из розетки Не для домашнего использования Лицевой солярий Верхняя часть солярия Лежанка солярия Вертикальный солярий Эта...

  • Page 32: Гарантийные Обязательства

    если счет каким-либо образом изменен или не Гарантия не распространяется на Аппараты, у которых отсутствуют, повреждены неосторожного обращения, транспортировки и монтажа не уполномоченным VDL Hapro масте- или изменены серийный номер, номер модели недостаточного ухода . ром . и/или другие идентификационные данные .

  • Page 33: Заявление О Соответствии

    Производитель VDL Hapro bv Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle, The Netherlands www .vdlhapro .com Идентификационный код изделия Изделие: Оборудование для загара Модель: Hapro Proline Тип: 28 C SLi Настоящий документ действителен для всех вышеперечисленных типов, произведенных с: 21-01-2005 Средства соответствия...

  • Page 34: Tanning Unit Assembly

    Assembly, Montage, Montage, Assemblage, Монтаж A: 2x F: 1x B: 2x M6 x 20 G: 2x C: 6x H: 4x M6 x 20 D: 4x I: 2x M6 x 8 E: 4x J: 2x K: 2x L: 1x...
  • Page 36 6 x M6x20mm 4 x M6x8mm...
  • Page 37 - Setting pneumatic springs where appropriate - Bei Bedarf Gasdruckfedern einstellen - Eventueel afstellen gasveren - Régler éventuellement les ressorts à gaz - Установите пневматические рессоры в соответствующей позиции Sun canopy rises spontaneously Sun canopy lowers spontaneously Sonnenhimmel bewegt sich von selbst nach oben Sonnenhimmel bewegt sich von selbst nach unten Zonnehemel gaat vanzelf omhoog Zonnehemel gaat vanzelf omlaag...
  • Page 39 Click connector securely together! Steckverbinder richtig einrasten lassen! Conector goed vast klikken! Bien encliqueter le connecteur ! Вставляйте правильно разъемные соединения в друг друга! 1 Switch (SW) Potential free contact 2 Phase (L) 3 Switch (SW) Potential free contact Coin-unit 4 Ground (PE) coin-contact 5 Neutral (N)

  • Page 40: Removing The Acryl Sheets

    Removing the acryl sheets, Demontage der Acrylplatten, Demonteren van de acrylplaat, Démontage des plaques en acrylique, Демонтаж акриловых пластин Bench...

  • Page 41: Remove Face Tanners

    Remove face tanners, Entfernen Gesichtsbräuner, Uitnemen gezichtsbruiners, Démontage du système de bronzage visage, Удалить лицом кожевники...

  • Page 42: Technical Data, Technische Daten, Technische Gegevens, Données Techniques,Технические Характеристики

    Technical data, Technische Daten, Technische gegevens, Données techniques,Технические характеристики Proline 28 C SLi Voltage 230V/1N~/PE/50Hz Wattage 3,25 KW fuse Lamps 22 x 80 W 150cm 6 x 10W 190cm 1 x 300W Weight 120 kg...

  • Page 43: Abmessungen

    Dimensions, Abmessungen, Afmetingen, Dimensions, Yстановка...

  • Page 44: Technische Daten

    VDL Hapro © VDL Hapro bv - 25970 rev . 04 / 2012...

Table des Matières