Publicité
COLCHONETA DE BAÑO HINCHABLE
es
PARA BAÑAR AL BEBÉ CÓMODAMENTE
La colchoneta de baño hinchable
basics es un producto innovador que
permite bañar al bebé (3-7 kg) cómodamente en cualquier circunstancia. Es
práctica y fácil de inflar, utilizar, limpiar, guardar y transportar. Para mayor confort,
incluye una malla de material textil que permite sumergir al bebé en el agua.
MODO DE EMPLEO
1.
Llenar la bañera hasta la altura deseada y comprobar la temperatura del agua.
2.
Inflar completamente la colchoneta de baño.Se debe inflar con la boca. Las partes
infladas deben quedar muy firmes.
3.
Colocar la colchoneta inflada en el agua y acomodar en ella al bebé, con cuidado
(PIC C).
4.
Después del uso, aclararla y tenderla.
PRECAUCIONES DE EMPLEO!
•
Para evitar accidentes por ahogamiento, nunca deje al niño solo en el baño.
•
No volver a utilizar el dispositivo si está agujereado o rasgado.
•
Tener siempre al niño al alcance de la mano (PIC A).
•
Vigilar que la cabeza del niño esté fuera del agua durante todo el baño (PIC B).
•
El agua debe estar a una temperatura de 37 °C.
•
Evitar que el niño toque el grifo - ¡riesgo de quemadura!
•
La duración recomendada del baño es de 10 minutos.
•
Durante el baño:
- permanecer en el cuarto de baño;
- no atender llamadas telefónicas;
- no abrir la puerta si alguien llama;
- si debe de salir del baño imperativamente, llévese al bebé consigo.
•
Un bebe puede ahogarse rápidamente, incluso con muy poca cantidad de
agua (+/- 2 cm).
•
El producto no aporta ninguna seguridad adicional ante los riesgos asociados
al agua. Se han producido ahogamientos en dispositivos de ayuda para el
baño.
•
Los niños a los que está destinado este artículo son especialmente
vulnerables debido a su corta edad (máximo 5 meses).
Di custodire gelosamente queste informazioni.
MADRAC ZA KUPANJE NA NAPUHAVANJE
hr
ZA UDOBNO KUPANJE VAŠEG DJETETA
Madrac za kupanje na napuhavanje
basics je inovativan proizvod
koji omogućuje udobno kupanje djeteta (3 -7 kg) u svim uvjetima. Proizvod na
napuhavanje omogućuje jednostavnu upotrebu, čišćenje, spremanje i prijenos.
Proizvod je proizveden od mrežastog materijala koji omogućuje da Vaše dijete
udobno stavite u vodu.
UPOTREBA
1.
Napunite kadu vodom do željene visine i provjerite temperaturu vode.
2.
Dobro napuhnite madrac. Madrac napuhnite ustima tako da su svi elementi tvrdi.
3.
Postavite madrac u vodu, te na njega nježno položite dijete.
4.
Nakon upotrebe madrac isperite i objesite.
SIGURNOSNI SAVJETI!
•
Tijekom kupanja u kadi dijete nikada nemojte ostavljati bez nadzora. Na taj
način ćete spriječiti opasnost od utapanja.
•
Madrac nemojte upotrebljavati ukoliko je probušen ili oštećen.
•
Dijete Vam uvijek mora biti na dohat ruke (SLIKA A).
•
budite posebno oprezni da je djetetova glava tijekom kupanja na suhoj
površini (SLIKA B).
•
Uvjerite se da je temperatura vode 37 °C.
•
Dijete mora biti podalje od slavine - opasnost od opeklina.
•
Preporučeno vrijeme kupanja je 10 minuta.
•
Tijekom kupanja:
- ostanite u kupaonici;
- nemojte razgovarati na telefon;
- nemojte otvarati ulazna vrata;
- uzmite dijete sa sobom ukoliko hitno trebate napustiti kupaonicu.
•
Do utapanja može doži u izrazito kratkom vremenu i u jako plitkoj vodi ( +/- 2
cm).
•
Proizvod ne nudi dodatnu zaštitu u vezi problema povezanih s vodom.
•
Djeca kojima je proizvod namijenjen su izrazito ranjiva zbog svoje mladosti
(najviše 5 mjeseci).
Upute za upotrebu spremite uz proizvod.
Ambalažu zbrinite na odgovarajući način.
COLCHÃO DE BANHO INFLÁVEL
pt
PARA BANHAR CONFORTAVELMENTE O BEBÉ
O colchão de banho insuflável
basics é um produto inovador que permite
banhar o bebé (3-7 kg) de forma confortável em todas as circunstâncias. Fácil
e prático a insuflar, utilizar, limpar, arrumar e levar. Para o conforto do bebé foi
previsto um tecido de malha que permite que o bebé seja imerso na água.
INSTRUÇÕES PARA USO
1.
Encher a banheira até à altura desejada e verificar a temperatura da água
2.
Inflar bem o colchão de banho. Inflar soprando pela boca; os elementos inflados
devem estar bem firmes.
3.
Pôr o colchão inflado na água e colocar delicadamente o bebé (FOTO C).
4.
Depois do uso, limpar e suspender o colchão de banho.
PRECAUÇÕES!
•
Para evitar qualquer risco de afogamento, nunca deixe a criança sem
vigilância.
•
Não use o dispositivo se este estiver perfurado ou rasgad.
•
Mantenha a criança sempre à mão (FOTO A).
•
Mantenha a cabeça da criança fora da água durante toda a duração do
banho (FOTO B).
•
Verifique se a temperatura do banho é de 37 °C.
•
O bebé deve ser mantido longe da torneira - perigo de queimaduras!
•
Recomenda-se um tempo de duração do banho de 10 minutos.
•
Enquanto a criança estiver no banho:
- fique na casa de banho;
- não atenda o telefone;
- não abra a porta se alguém tocar à campainha;
- se realmente deve sair da casa de banho, leve a criança consigo.
•
Um afogamento pode ocorrer muito rapidamente e em águas muito rasas
(+/- 2 centímetros).
•
O produto não oferece nenhuma segurança adicional aos riscos ligados à
água e já houve ocorrência de afogamento em dispositivos de auxílio de
banho.
•
As crianças às quais se destina o presente artigo são particularmente
vulneráveis devido à sua baixa idade (máx. 5 meses).
Conserve estas informações.
PUHALLETTAVA UIMAPATJA VAUVAN
fi
VAIVATTOMAAN KYLVETTÄMISEEN
Vauvan puhallettava
basics -uimapatja on innovatiivinen tuote, jonka
avulla vauva (3-7 kg) voidaan kylvettää mukavasti kaikissa olosuhteissa. Se
on helppo täyttää, käyttää, puhdistaa, säilyttää ja kuljettaa mukana. Vauvan
mukavuutta mukana on verkkokangas, jonka avulla vauva voidaan laittaa veteen.
KÄYTTÖOHJE
1.
Täytä amme haluamallesi korkeudelle ja tarkista veden lämpötila.
2.
Puhalla uimapatja täyteen. Patja on täytettävä puhaltamalla itse ja täyteen
puhalletut osat on suljettava huolellisesti.
3.
Laita täytetty patja veteen ja aseta vauva varoen patjalle (KUVA C).
4.
Huuhtele patja käytön jälkeen ja ripusta se kuivumaan.
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROTOIMET!
•
Hukkumisvaaran välttämiseksi lasta ei koskaan saa jättää kylpyyn ilman
valvontaa.
•
Älä käytä tuotetta enää, jos se on puhjennut tai repeytynyt.
•
Pidä lapsi aina ulottuvillasi (KUVA A).
•
Varmista, että lapsen pää pysyy koko kylvyn ajan poissa vedestä (KUVA B).
•
Varmista, että kylpyveden lämpötila on 37 °C.
•
Varmista, että lapsi ei pääse käsiksi vesihanaan - palovammojen vaara!
•
Kylvyn suosituskesto on 10 minuuttia.
•
Toimi lapsen kylvyn aikana seuraavasti:
- pysy kylpyhuoneessa;
- älä vastaa puhelimeen;
- älä mene avaamaan ovea, jos joku soittaa ovikelloa;
- jos kylpyhuoneesta on ehdottomasti poistuttava, ota lapsi
-
mukaan.
•
Hukkuminen voi tapahtua todella nopeasti ja hyvin matalassa vedessä (+/- 2
cm).
•
Tuote ei lievennä veteen ja hukkumiseen liittyviä riskejä, ja hukkumisia on
tapahtunut myös kylpyapuvälineitä käytettäessä.
•
Lapset, joille tämä tuote on tarkoitettu, ovat ikänsä (enint. 5 kk) vuoksi erittäin
suuressa vaarassa.
Säilytä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten.
MATERASSINO DA BAGNO GONFIABILE
it
PER BAGNARE COMODAMENTE IL NEONATO
Il materassino da bagno gonfiabile
basics è un prodotto innovativo che
permette di bagnare il neonato (3-7 kg) comodamente in qualsiasi circostanza. È
facile e pratico da gonfiare, utilizzare, lavare, riporre e trasportare. Per il comfort del
bambino viene utilizzato un tessuto a maglia che permette al bambino di essere
immerso nell'acqua.
ISTRUZIONI PER L'USO
1.
Riempire la vasca all'altezza desiderata e controllare la temperatura dell'acqua.
2.
Gonfiare bene il materassino da bagno. Il gonfiaggio deve essere realizzato con la
bocca, e gli elementi gonfiati devono essere molto rigidi.
3.
Posizionare il materassino gonfiato sull'acqua e quindi posarvi delicatamente il
bambino (FIG C).
4.
Dopo l'utilizzo, risciacquare e appendere il materassino da bagno.
PRECAUZIONI D'USO!
•
Per evitare qualsiasi rischio di annegamento, non lasciare mai da solo il
bambino.
•
Non utilizzare il dispositivo se questo è forato o lacerato.
•
Tenere sempre il bambino a portata di mano (FIG A).
•
Assicurarsi che la testa del bambino rimanga fuori dall'acqua per tutta la
durata del bagno (FIG B).
•
Verificare che la temperatura del bagno sia di 37 °C.
•
Evitare che il bambino posso accedere al rubinetto - pericolo di ustioni!
•
La durata raccomandata del bagno è di 10 minuti.
•
Durante il bagno del bambino:
- rimanere nella stanza da bagno;
- non rispondere al telefono;
- non aprire la porta se suona qualcuno;
- se si deve assolutamente lasciare la stanza da bagno, portate il
bambino con sé.
•
L'annegamento può verificarsi molto velocemente e anche in un'acqua poco
profonda (+/- 2cm).
•
Il prodotto non offre un'ulteriore sicurezza relativa ai rischi legati all'acqua - si
sono verificati annegamenti con supporti dedicati al bagnetto.
•
I bambini ai quali è destinato questo articolo sono particolarmente vulnerabili
a causa della loro giovane età (max 5 mesi).
Conserve igualmente estas informaciones.
UPPBLÅSBAR BADMADRASS
sv
BADA BARNET BEKVÄMT
Den uppblåsbara badmadrassen från
basics är en nytänkande produkt
som hjälper dig att bada spädbarn (3-7 kg) bekvämt under alla omständigheter.
Den är enkel och praktisk att blåsa upp, använda, rengöra, förvara och ta med. För
barnets bekvämlighet används ett nättyg så att barnet kan sänkas ned i vattnet.
BRUKSANVISNING
1.
Fyll på badkaret med önskad mängd vatten och kontrollera vattnets temperatur.
2.
Blås upp badmadrassen ordentligt. Den ska blåsas upp med munnen, och alla
uppblåsbara delar ska kännas fasta.
3.
Placera den uppblåsta madrassen på vattnet och lägg försiktigt ned barnet (BILD C).
4.
Skölj av och häng upp badmadrassen efter användning.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!
•
För att undvika all drunkningsfara får barnet aldrig lämnas utan tillsyn då det
är i badet.
•
Använd inte produkten om den är punkterad eller trasig.
•
Ha hela tiden barnet inom räckhåll (BILD A).
•
Kontrollera att barnets huvud är ovanför vattnet under hela badet (BILD B).
•
Kontrollera att badvattnets temperatur är 37 °C.
•
Kontrollera att barnet inte kan nå kranen - brännrisk!
•
Rekommenderad badtid är 10 minuter.
•
Medan barnet badas:
- lämna inte badrummet;
- svara inte i telefon;
- öppna inte dörren om det ringer på;
- om du verkligen måste lämna barnrummet, ta barnet med dig.
•
Drunkning kan ske mycket snabbt och i grunt vatten (+/- 2 cm).
•
Produkten ger ingen ytterligare säkerhet avseende vattenrelaterade risker
och drunkningsolyckor som sker i samband med badanordningar.
•
De barn denna produkt riktar sig till är särskilt sårbara på grund av sin unga
ålder (högst 5 månader)
Spara dessa instruktioner för framtida referens.
NAPIHLJIVA BLAZINA ZA BANJO
sl
ZA UDOBNO KOPANJE VAŠEGA MALČKA
Napihljiva blazina za banjo
basics je inovativen izdelek, ki omogoča
udobno kopanje dojenčka (3-7 kg) v vseh pogojih. Ta napihljiv izdelek omogoča
enostavno uporabo, čiščenje, pospravljanje in prenašanje. Z namenom, da bi
zagotovili kar najvišjo stopnjo udobja, je izdelek narejen iz posebnega mrežastega
materiala, ki omogoča, da vašega malčka udobno potopite v vodo.
UPORABA
1.
Napolnite banjo z vodo do želene višine in preverite temperaturo vode.
2.
Dobro napihnite blazino. Blazino napihnite z usti, ko končate, pa morajo biti vsi
napihnjeni elementi zelo trdni.
3.
Položite blazino v vodo in nanjo nežno položite dojenčka (SLIKA C).
4.
Po uporabi blazino sperite in obesite.
PREVIDNOSTNI UKREPI!
•
Med kopanjem v kopalni kadi otroka nikoli ne pustite brez nadzora odrasle
osebe. Na ta način boste preprečili nevarnost utopitve.
•
Blazine ne uporabljajte, če je preluknjana ali strgana.
•
Dojenčka imejte vedno na dosegu roke (SLIKA A).
•
Bodite pozorni na to, da glava dojenčka ves čas kopanja ostane na suhem
(SLIKA B).
•
Preverite, če je temperatura vode 37 °C.
•
Bodite pozorni na to, da otrok ne more sam odpreti pipe - možnost opeklin!
•
Priporočen čas kopanja je 10 minut.
•
V času kopanja:
- ostanite v kopalnici;
- se ne oglašajte na telefon;
- ne odpirajte vhodnih vrat;
- če morate nujno zapustiti kopalnico, vzemite otroka s seboj.
•
Do utopitve lahko namreč pride v zelo kratkem času in v zelo plitki vodi (+/- 2
cm).
•
Izdelek ne nudi nobene dodatne varnosti v zvezi s tveganji, povezanimi z vodo
in pripomočki za pomoč pri kopanju so že bili povod za utopitve.
•
Otroci, katerim je izdelek namenjen, so še posebej ranljivi zaradi njihove
mladosti (največ 5 mesecev).
Ta navodila za uporabo shranite pri proizvodu.
ΦΟΥΣΚΩΤΌ ΣΤΡΏΜΑ ΜΠΆΝΙΟΥ
gr
ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΈΝΕΤΕ ΆΝΕΤΑ ΤΟ ΜΩΡΌ
Το φουσκωτό στρώμα μπάνιου
basics είναι ένα πρωτοποριακό
προϊόν που σας επιτρέπει να πλένετε το μωρό σας (3-7 κιλά) άνετα σε όλες
τις περιστάσεις. Είναι πρακτικό και εύκολα στο φούσκωμα, τη χρήση, το
καθάρισμα, την τακτοποίηση και τη μεταφορά. Για την άνεση του μωρού, έχει
προβλεφθεί δικτυωτό ύφασμα το οποίο επιτρέπει την εμβύθιση του μωρού
στο νερό.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1.
Γεμίστε τη μπανιέρα έως το επιθυμητό ύψος και ελέγξτε τη θερμοκρασία του
νερού.
2.
Φουσκώστε καλά το στρώμα μπάνιου. Το φούσκωμα πρέπει να γίνει με το
στόμα και τα φουσκωμένα στοιχεία πρέπει να είναι πολύ σταθερά.
3.
Τοποθετήστε το φουσκωμένο στρώμα στο νερό και ακουμπήστε απαλά το
μωρό πάνω του (EIK. C).
4.
Μετά τη χρήση, ξεπλύνετε και κρεμάστε το στρώμα μπάνιου για να στεγνώσει.
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΊΣ ΧΡΗΣΗΣ!
•
Για την πρόληψη κάθε κινδύνου πνιγμού, μην αφήνετε ποτέ το μωρό
στην μπανιέρα χωρίς επιτήρηση.
•
Μη χρησιμοποιείτε το στρώμα εάν είναι τρυπημένο ή σκισμένο.
•
Να έχετε πάντα το παιδί σε μικρή απόσταση (ΕΙΚ. A).
•
Φροντίστε ώστε το κεφάλι του παιδιού να παραμείνει έξω από το νερό
καθ' όλη τη διάρκεια του μπάνιου (ΕΙΚ. B)
•
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του νερού είναι στους 37 °C.
•
Φροντίστε ώστε το παιδί να μην έχει πρόσβαση στη βρύση - κίνδυνος
εγκαύματος!
•
Η συνιστώμενη διάρκεια μπάνιου είναι 10 λεπτά
•
Κατά τη διάρκεια του μπάνιου του παιδιού:
- παραμείνετε στο λουτρό;
- μην απαντήσετε στο τηλέφωνο;
- μη φύγετε για να ανοίξετε την πόρτα, εάν σας χτυπήσουν το
κουδούνι;
- εάν πρέπει απαραίτητα να φύγετε από το λουτρό, πάρτε το παιδί
μαζί σας.
•
Ο πνιγμός είναι κάτι που μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα, ακόμα και σε
πολύ ρηχό νερό (+/- 2 εκ.)
•
Το προϊόν δεν παρέχει καμία πρόσθετη ασφάλεια στους κινδύνους
που συνδέονται με το νερό και έχουν συμβεί πνιγμοί με αντικείμενα
υποβοήθησης του μπάνιου.
•
Τα παιδιά για τα οποία προορίζεται αυτό το είδος είναι ιδιαίτερα ευάλωτα
λόγω της πολύ νεαρής ηλικίας τους (μεγ. 5 μηνών).
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
Publicité
