Publicité
• Közvetlenül a használat előtt ellenőrizze, hogy
a feszültségvizsgáló kifogástalanul működik-e.
• A feszültségvizsgálót nem szabad csapadék-
nak, pl. harmatnak vagy esőnek kitett helyen
használni.
• A csavarhúzó éllel ellátott feszültségvizsgálót
csak a feszültség ellenőrzésére szabad hasz-
nálni, ne végezzen vele más munkát a feszült-
ség alatt lévő berendezésrészeken.
• Ne használjon olyan sérült feszültségvizsgálót,
amelynek a működését és/vagy biztonságát a
sérülés szemmel láthatóan befolyásolja.
BA/HR
Priručnik za upotrebo
Ispitivač napona
Sigurnosne upute
• Naponi navedeni na ispitivaču napona su
nazivni naponi.
• Ispitivač napona smije se koristiti samo pri
navedenom naponu, odn. navedenom
području napona.
• Besprijekoran prikaz osiguran je samo pri tem-
peraturama od −10 do +50 °C i pri frekvenci-
jama od 50–500 Hz.
• Primjetljivost prikaza može se ugroziti pri nepo-
voljnim odnosima osvjetljenja, npr. pri sunče-
vom svjetlu, na nepovoljnim lokacijama, npr.
drvenim ljestvama ili izoliranim podnim oblo-
gama te u mrežama izmjeničnog napona koje
nisu pogonski uzemljene.
• Kratko prije korištenja treba se ispitati besprije-
korno funkcioniranje ispitivača napona.
• Ispitivač napona ne smije se koristiti pod djelo-
vanjem padalina, npr. rose ili kiše.
• Ispitivači napona sa sječivom odvijača smiju se
koristiti samo za ispitivanje napona, ali ne i za
druge radove na dijelovima postrojenja pod
naponom.
• Neispravni ispitivači napona čija je funkcija i/ili
sigurnost očito ugrožena, ne smiju se koristiti.
Руководство по
RU
эксплуатации
Индикатор напряжения
Указания по безопасности
• Напряжение, указанное на индикаторе
напряжения, является номинальным.
• Использовать индикатор напряжения
только с заданным значением напряжения/
только в заданном диапазоне напряжений.
• Точная индикация обеспечивается только
при температурах в диапазоне −10 – +50 °C
и при частоте 50–500 Гц.
• Просмотр индикации может быть затруднен
при неблагоприятных условиях освещения,
напр., при солнечном свете, на неблагопри-
ятных участках, напр., на деревянных лест-
ницах или изолирующих покрытиях пола, а
также в сетях переменного напряжения, где
заземление не соответствует производ-
ственным условиям.
• Незадолго до использования проверить
исправность индикатора напряжения.
• Не использовать индикатор напряжения под
воздействием осадков, напр., росы или
дождя.
• Индикаторы напряжения-отвертка исполь-
зуются только для проверки напряжения,
они не предназначены для других работ на
находящихся под напряжением деталях.
• Использовать неисправные индикаторы
напряжения, функция и/или безопасность
которых очевидно нарушена, запрещено.
Информация о гарантии и сроке службы
указана на маркировке упаковки
продукции. Информация о дате
изготовления указана на товаре.
Информацию о стране происхождения
смотрите на маркировке упаковки
продукции.
Οδηγίες χρήσης
GR
Ελεγκτής τάσης
Υποδείξεις ασφαλείας
• Οι τάσεις που αναγράφονται στον ελεγκτή
τάσης είναι ονομαστικές τάσεις.
Art.-Nr. 107466, 107467, 107470, 107166, 110296, 250370, 570017
Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline +49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
• Ο ελεγκτής τάσης επιτρέπεται να χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την αναφερόμενη τάση ή για την
αναφερόμενη περιοχή τάσης.
• Η άψογη ένδειξη τάσης είναι εγγυημένη μόνο
σε θερμοκρασίες από −10 έως +50 °C και σε
συχνότητες από 50–500 Hz.
• Η ευαισθησία της ένδειξης μπορεί να επηρεα-
στεί αρνητικά από δυσμενείς συνθήκες φωτι-
σμού, π.χ. ηλιακή ακτινοβολία, δυσμενείς
θέσεις, π.χ. ξύλινες σκάλες ή μονωτικές επεν-
δύσεις δαπέδου και από δίκτυα εναλλασσόμε-
νης τάσης που δεν είναι γειωμένα κατά τη λει-
τουργία.
• Πριν τη χρήση, ο ελεγκτής τάσης πρέπει να
ελέγχεται ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία
του.
• Ο ελεγκτής τάσης δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
ποιείται υπό την επίδραση δυσμενών καιρικών
συνθηκών, όπως δρόσος ή βροχή.
• Οι ελεγκτές τάσης με λάμα κατσαβιδιού επιτρέ-
πεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τον έλεγχο
της τάσης, και όχι για άλλες εργασίες σε τμή-
ματα της εγκατάστασης που βρίσκονται υπό
τάση.
• Ελαττωματικοί ελεγκτές τάσης, των οποίων η
λειτουργία και/ή η ασφάλεια είναι εμφανώς
περιορισμένα, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι-
ούνται.
NL
Gebruiksaanwijzing
Spanningzoeker
Veiligheidsinstructies
• De op de spanningzoeker aangegeven span-
ningen zijn nominale spanningen.
• De spanningzoeker mag uitsluitend bij de aan-
gegeven spanning of binnen het aangegeven
spanningsbereik worden gebruikt.
• Een correcte weergave is alleen mogelijk bij
temperaturen van -10 tot +50 °C en bij frequen-
ties van 50-500 Hz.
• De waarneembaarheid van de weergave kan
nadelig worden beïnvloed bij ongunstige licht-
condities, bijv. bij zonlicht, op ongunstige loca-
ties, bijv. bij houten ladders of isolerende
bodembedekking en in niet vakkundig geaarde
wisselspanningnetten.
• De spanningzoeker moet voor gebruik op cor-
recte werking worden gecontroleerd.
• De spanningzoeker mag niet worden gebruikt
bij neerslag die van invloed kan zijn, bijv. dauw
of regen.
• Spanningzoekers met schroevendraaier
mogen alleen voor spanningscontrole worden
gebruikt, niet voor andere werkzaamheden aan
onder spanning staande installatiedelen.
• Defecte spanningzoekers, waarvan de functio-
naliteit en/of veiligheid waarneembaar nadelig
is beïnvloed mogen niet worden gebruikt.
SE
Bruksanvisning
Spänningsprovare
Säkerhetsanvisningar
• De spänningar som anges på
spänningsprovaren är märkspänningar.
• Spänningsprovaren får endast användas för
den angivna spänningen eller inom det angivna
spänningsområdet.
• Felfri indikering kan endast säkerställas vid
temperaturer på mellan −10 och +50 °C och
frekvenser på 50–500 Hz.
• Det kan vara svårare att uppfatta indikeringen
vid ogynnsamma ljusförhållanden, t.ex. solljus,
och på ogynnsamma platser, t.ex. trästegar,
isolerande golvbeläggningar eller ej
funktionsdugligt jordade växelspänningsnät.
• Kontrollera att spänningsprovaren fungerar
korrekt innan du använder den.
• Spänningsprovaren får inte användas vid
nederbörd, t.ex. dagg eller regn.
• Spänningsprovare med skruvmejselklinga får
endast användas för spänningsprovning och
inte för att genomföra andra typer av arbeten
på spänningsförande maskinkomponenter.
• Defekta spänningsprovare med märkbart
försämrad funktion och/eller säkerhet får inte
användas.
FI
Käyttöohje
Jännitekoetin
Turvallisuusohjeet
• Jännitekoettimessa ilmoitetut jännitearvot ovat
nimellisarvoja.
• Jännitekoetinta saa käyttää vain ilmoitetulla
jännitteellä eli ilmoitetulla jännitealueella.
• Tarkka ilmoitus on taattu vain lämpötiloissa
−10 – +50 °C ja taajuuksissa 50–500 Hz.
• Ilmoituksen havaittavuus voi olla epätarkka
huonoissa valaistusolosuhteissa, esim.
auringonvalo, huono paikka, esim. puiset
tikkaat tai eristetyt lattiapinnat sekä
asiattomasti maadoitetut vaihtovirtaverkostot.
• Jännitekoettimen moitteeton toiminto täytyy
tarkistaa aina vähän ennen käyttöä.
• Jännitekoetinta ei saa käyttää kosteudessa,
esim. kasteella tai sateella.
• Jännitekoettimella saa tarkistaa vain jännitettä,
sillä ei saa missään tapauksessa suorittaa töitä
jännitteen alaisiin laiteosiin.
• Viallisia jännitekoettimia, joiden toiminto ja/tai
turvallisuus ei ole taattu, ei saa käyttää.
Пайдалану бойынша
KAZ
нұсқаулық
Кернеу индикаторы
Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулар
• Кернеу индикаторында көрсетілген кернеу
номиналды болып табылады.
• Кернеу индикаторын берілген кернеу
мəнімен/берілген кернеу диапазонында
ғана пайдаланыңыз.
• −10° – +50 °C температура аралығында
жəне 50–500 Гц жиілігінде ғана дəл көр-
сетілім қамтамасыз етіледі.
• Көрсеткішті қарау жарықтың қолайсыз шарт-
тарында, мысалы, күн сəулесінде, қолайсыз
аймақтарда, мысалы, ағаш баспалдақтарда
немесе еденнің оқшаулағыш бетінде, сон-
дай-ақ жерге тұйықталу өндірістік шарттарға
сай келмейтін ауыспалы кернеу желілерінде
қиындатылған болуы мүмкін.
• Пайдаланардан аз алдын кернеу индикато-
рының дұрыстығын тексеріңіз.
• Жауын-шашын, мысалы, шық немесе жаң-
быр əсерінде кернеу индикаторын қолдан-
баңыз.
• Бұрауыш кернеу индикаторлары кернеуді
тексеруге ғана пайдаланылады, олар кер-
неу астындағы өзге бөлшектерге арнал-
маған.
Қызметі жəне/немесе қауіпсіздігі айқын
бұзылған, ақауы бар кернеу индикаторларын
пайдалануға тыйым салынады.
Кепілдік пен қызмет ету мерзімі туралы
ақпарат өнімнің қаптамасындағы
таңбаламада көрсетілген. Өндірілген күні
туралы ақпарат тауар үстінде белгіленген.
Шыққан ел туралы ақпарат өнімнің
қаптамасындағы белгілемеде көрсетілген.
V-170221
Publicité
