Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECŒFICO
HONDA XL700V '08
TRANSALP
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. REMOVE SEAT AND UNBOLT CARRIER RACK. PLACE
SUPPORT BRACKETS (ITEM 1 RIGHT & LEFT) UNDER
THE REAR CARRIER AS SHOWN IN PICTURE A USING
BOLTS (ITEM 3) AND ORIGINAL PARTS (ITEM 10) TO
SECURE THE BRACKETS AND CARRIER IN PLACE.
2. REMOVE FOOT PEG BOLTS AND SECURE THE FRONT
MOUNTING POINT OF THE SUPPORT BRACKET (ITEM
1 RIGHT & LEFT) TO THE FOOT PEG USING BOLTS
NUTS AND WASHERS (ITEMS 8,9,11 & 12) AS
SHOWN IN PICTURE B.
3. UNDERNEATH THE TAIL SECTION REMOVE AND
REPLACE THE ORIGINAL BRACKET SHOWN PICTURE
C1 WITH REAR BRIDGE BRACKET (ITEM 2) ATTACH
USING THE 4 BOLTS (ITEMS 4) AS SHOWN IN
PICTURE C
4. ATTACH SIDE SUPPORT BRACKETS (ITEM 1 RIGHT &
LEFT) TO THE BRIDGE BRACKET USING BOLTS AND
SPACER (ITEMS 5, 6) THROUGH THE REAR HOLE OF
THE SUPPORT, AS SHOWN IN PICTURE D
5. MAKE SURE ALL BOLTS, NUTS, HARDWARE A SAFELY
SECURED AND TIGHTNED. ENJOY YOUR RIDE.
ES
1. MONTAR EL PORTAMALETAS COMO MUESTRAN LAS FOTOGRAFÍAS A, B, C Y D.
2. FOTOGRAFÍA C: EN EL MONTAJE QUE SE MUESTRA EN ESTA PAGINA ES NECESARIO REMPLAZAR LA PIEZA
ORIGINAL QUE SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFÍA C1 POR EL SOPORTE PUENTE TRASERO REFERENCIA N° 02;
3. TERMINAR EL MONTAJE ASEGURÁNDOSE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO NELLE IMMAGINI A, B, C, D;
2. IMMAGINE C: NEL MONTAGGIO ILLUSTRATO IN QUESTA IMMAGINE BISOGNA SOSTITUIRE IL PARTICOLARE
ORIGINALE EVIDENZIATO IN FOTOGRAFIA C1 CON IL SUPPORTO PONTE POSTERIORE N°2;
3. CONCLUDERE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm
- VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LE PORTE-VALISE LATERAL COMME INDIQUE EN
PHOTOS A, B, C ET D;
2. PHOTO C: DANS LE MONTAGE PROPOSE SUR CETTE
IMAGE, ON DOIT REMPLACER LA PIECE D'ORIGINE
MARQUEE EN PHOTO C1 PAR LE SUPPORT PONT
POSTERIEUR N°2;
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DEN SEITENKOFFER TRÄGER WIE
IN DEN BILDERN A, B, C, D GEZEIGT;
2. BILD C: BEI DER MONTAGE, DIE IN DIESEM BILD
GEZEIGT WIRD, MUSS MAN DAS ORIGINALTEIL
(BILD C1) MIT DER HINTEREN HALTERUNG NR. 2
ERSETZEN;
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 310108MV-Rev01, 3/3
Publicité
