glemgas GTV955HBK Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Table des Matières

Sommaire des Matières pour glemgas GTV955HBK

Page 2 RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO E L'USO DEI PIANI COTTURA RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION AND USE OF THE HOBS RECOMMANDATIONS MONTAGE MODE D’EMPLOI DE LA TABLE DE CUISSON RECOMENDAÇÕES PARA INSTALAÇÂO E UTILIZAÇÂO DE MESAS DE ENCASTRAR...
Page 3: Avvertenze Generali
AVVERTENZE GENERALI La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura. E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.
Page 4 DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA 1 Bruciatore rapido di 3000 W 2 Bruciatore semirapido di 1750 W 3 Bruciatore ausiliario di 1000 W 4 Bruciatore ultrarapido di 3500 W 5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W - (EC electric cooking = 198.16 Wh/kg) 8 Manopola comando bruciatore o piastra elettrica...
Page 5: Istruzioni Per L'utente
ISTRUZIONI PER L’UTENTE E’ necessario che tutte le operazioni relative all’installazione , alla regolazione , all’adattamento al tipo gas disponibile , vengano eseguite da personale qualificato , secondo le norme in vigore. Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto riservate all’installatore.
Page 6 ISTRUZIONI PER L’UTENTE Avvertenze - Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in - Controllare sempre che le manopole siano funzione. nella posizione di chiuso (vedi fig.1) quando - Non devono essere poste sul bruciatore pentole l’apparecchiatura non è in funzione. instabili o deformate per evitare incidenti di - In caso di spegnimento accidentale della fiamma, rovesciamento o trabocco.
Page 7 ISTRUZIONI PER L’UTENTE PULIZIA Bruciatori e griglie Questi pezzi possono essere tolti per facilitare la pulizia. P r i m a d i o g n i o p e r a z i o n e s c o l l e g a r e I bruciatori devono essere lavati con una l’apparecchio dalla rete di alimentazione spugna ed acqua saponata o con detersivo...
Page 8: Istruzioni Per L'installatore
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE AVVERTENZA IMPORTANTE LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE ,NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO. LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI DISPOSIZIONI. INSTALLAZIONE MODELLO L (mm)
Page 9 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Fissaggio del piano Collegamento gas Ogni piano di cottura viene corredato di una Accertarsi che l’apparecchio sia predisposto al tipo di speciale guarnizione con lato adesivo . gas disponibile, vedi l’etichetta sotto l’apparecchio. - Togliere dal piano griglie e bruciatori. Operare secondo le istruzioni riportate al paragrafo - Rovesciare l’apparecchio e stendere lungo il “...
Page 10 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE TRASFORMAZIONI GAS E REGOLAZIONI Regolazione bruciatori La regolazione del minimo deve essere sempre corretta e la fiamma deve rimanere accesa anche Sostituzione ugelli con un brusco passaggio dalla posizione di Se l’apparecchiatura risulta predisposta per massimo a quella di minimo. un diverso tipo di gas di quello disponibile è...
Page 11 TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE PORTATA DIAMETRO PRESSIONE PORTATA DIAMETRO TERMICA BY PASS BRUCIATORI ESERCIZIO TERMICA UGELLO RUBINETTI N° DENOMINAZIONE mbar 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. 28-30 3000 3000 RAPIDO Reg. 3000 28-30 1750 1750 SEMIRAPIDO Reg. 1750 28-30 1000 1000 AUSILIARIO Reg.
Page 12 GARANZIA Il produttore garantisce per 24 mesi, dalla data di acquisto, tutte le parti componenti il piano cottura da incasso che risultassero difettose per vizio di materiali o di produzione. La garanzia NON copre: - parti in vetro, manopole, parti in plastica, eventuali accessori; - difetti provocati da urti o comunque verificatisi durante il trasporto;...
Page 13: General Notice
GENERAL NOTICE We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice.
Page 14 DESCRIPTION HOBS 1 Rapid burner 3000 W 2 Semi-rapid burner 1750 W 3 Auxiliary burner 1000 W 4 Ultra-rapid burner 3500 W 5 Electric plate Ø145 1500 W (EC electric cooking = 198.16 Wh/kg) 8 Control Knob for burner or electric plate...
Page 15: Instructions For The User
INSTRUCTIONS FOR THE USER IT IS NECESSARY THAT ALL THE OPERATIONS REGARDING THE INSTALLATION, ADJUSTMENT AND ADAPTATION TO THE TYPE OF GAS AVAILABLE ARE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THE SPECIFIC INSTRUCTIONS ARE DESCRIBED IN THE BOOKLET SECTION INTENDED FOR THE INSTALLER The symbols silk-screen printed on the side of the All of the operating positions must be chosen...
Page 16 INSTRUCTIONS FOR THE USER Notice - Do not place unstable or deformed pots on the - When the equipment is not working, always burner, so as to prevent them from overturning or check that the knobs are in the closing position overflowing.
Page 17 INSTRUCTIONS FOR THE USER CLEANING Burners and racks These parts can be removed to make cleaning easier. Before any operation, disconnect the appliance The burners must be washed with a sponge and from the electric grid. Don't use a steam soapy water or with a light detergent, wiped well cleaner for the cleaning the hob.
Page 18: Instructions For The Installer
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER IMPORTANT NOTICE THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED PERSONNEL EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PEOPLE, ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS. Installing the top The appliance is designed to be embedded into Any possible wall unit over the cook-top must be...
Page 19 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Fastening the top Electric connection Every cook-top is equipped with a special washer The connection to the electric grid must be carried having an adhesive side. out by qualified personnel and in conformity with - Remove the racks and burners from the top. the regulations in force.
Page 20 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Adjusting the burners Replacing the nozzles The lowest flame point must always be properly If the equipment is adjusted for a type of gas that adjusted and the flame must remain on even if is different from the one available, it is necessary there is an abrupt shift from the maximum to the to replace the burner nozzles.
Page 21: Technical Characteristic Tables
TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES NORMAL I N J E C T O R TAPE BY-PASS NOMINAL HEAT BURNERS NOMINAL RATE PRESSURE DIAMETER DIAMETER INPUT (W) N° DESCRIPTION mbar 1/100 mm 1/100 mm MAX. MIN. 3000 3000 RAPID Reg. 3000 1750 1750 SEMI-RAPID Reg.
Page 22: Avertissements Generaux
AVERTISSEMENTS GENERAUX Il est très important que ce manuel soit conservé avec l’appareil afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Si l’appareil est vendu ou donné à une autre personne, il faut s’assurer que ce manuel est donné en même temps, de façon à...
Page 23: Description Des Tables De Cuisson
DESCRIPTION DES TABLES DE CUISSON 1 Brûleur rapide de 3000 W 2 Brûleur semi-rapide de 1750 W 3 Brûleur auxiliarie de 1000 W 4 Brûleur triple couronne de 3500 W 5 Plaque élecrtique Ø 145 mm de 1500 W (EC electric cooking = 198.16 Wh/kg) 8 Bouton commande des brûleurs ou des plaques électriques...
Page 24: Instructions Pour L'utilisateur
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Toutes les opérations relatives à l’installation, au réglage et à l’adaptation au type de gaz disponible doivent être effectuées par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur. Les instructions spécifiques sont reportées dans la partie du manuel réservée à l’installateur. UTILISATION DES BRULEURS Utiliser le débit maximal pour amener rapidement à...
Page 25: Emploi De La Plaque Électrique
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Avertissements huiles, faire particulièrement attention car cellesci, - Contrôler toujours que les boutons sont sur la si elles sont surchauffées, peuvent s’enflammer. position “fermé” (voir fig. 1) quand l’appareil ne - Ne pas utiliser de vaporisateurs près de l’appareil fonctionne pas.
Page 26: Nettoyage
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR NETTOYAGE Brûleurs et grilles Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le nettoyage. Avant toute opération de nettoyage, débrancher Les brûleurs doivent être nettoyés avec une l’appareil du réseau d’alimentation électrique. éponge et de l’eau savonneuse ou avec un N'utilisez jamais d'appareils à...
Page 27 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR AVERTISSEMENT IMPORTANT LES OPERATIONS REPORTEES CI-APRES DOIVENT ETRE EXECUTEES DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR, EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIE. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES AUX PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES DERIVANT DU NON-RESPECT DE CES DISPOSITIONS. INSTALLATION En cas de présence d’une armoire murale audessus de la table de cuisson, il faut prévoir une...
Page 28 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Fixation de la table de cuisson Branchement gaz Chaque table de cuisson est accompagnée d’un S’assurer que l’appareil est adéquat pour le type joint spécial avec côté adhésif. de gaz disponible; pour cela se référer à l’étiquette - Enlever les grilles et les brûleurs de la table de placée sous l’appareil ou à...
Page 29: Transformations Gaz Et Reglages
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR TRANSFORMATIONS GAZ ET REGLAGES Réglage des brûleurs Le réglage du minimum doit toujours être correct et la flamme doit toujours rester allumée même en Remplacement des buses cas de passage rapide de la position de maximum Si l’appareil est prévu pour un type de gaz différent à...
Page 30 TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES PRESSION DIAMÈTRE DIAMÈTRE DEBITS BRULEURS DEBIT BY PASS INJECTEUR CALORIFIQUES (W) ROBINET SERVICE N° DESIGNATION mbar 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. 28-30 3000 3000 RAPIDE Reg. 3000 G25.3 Reg. 3000 28-30 1750 1750 SEMI-RAPIDE Reg. 1750 G25.3 Reg.
Page 31 ADVERTÊNCIA GERAL Antes de instalar e utilizar o aparelho convidamo-lo a ler este manual de instruções. É muito importante conservar o manual junto do aparelho para qualquer futura consulta. Se este equipamento for vendido ou cedido a terceiros, certifique-se que o novo utilizador recebe o livro de instruções também, para que este possa aprender a funcionar com o aparelho.
Page 32 MODELO 1 Queimador rápido de 3000 W 2 Queimador semi-rápido de 1750 W 3 Queimador Auxiliar de 1000 W 4 Triplo queimador de 3500 W 5 Placa eléctrica de 1500 W (EC electric hob = 198.16 Wh/kg) 8 Manípulo de comando do queimador o placa.
Page 33: Utilização Dos Queimadores
INSTRUÇÕES PARA O UTENTE É NECESSÁRIO QUE TODAS AS OPERAÇÕES RELACIONADAS COM A INSTALAÇÃO, REGULAÇÃO E ADAPTAÇÃO À FAMÍLIA DE GÁS DISPONÍVEL SEJAM EXECUTADAS POR PESSOAL QUALIFICADO E CREDENCIADO SEGUNDO OS REGULAMENTOS EM VIGOR. AS INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS SÃO DESCRITAS NA PARTE DO MANUAL DESTINADA AO INSTALADOR.
Page 34 INSTRUÇÕES PARA O UTENTE Advertência - Não utilizar “spray” nas proximidades do aparelho - Verificar sempre se o manípulo está na posição quando este está em funcionamento. de “fechado” (ver fig.1) quando o aparelho não - Não devem ser colocadas, sobre o queimador, está...
Page 35 INSTRUÇÕES PARA O UTENTE LIMPEZA Queimadores e grelhas Estas peças podem ser retiradas para facilitar a limpeza. Os queimadores devem ser lavados Antes de qualquer operação, desligar o com uma esponja e um produto saponário ou aparelho da rede de alimentação eléctrica. com detergente leve, bem enxutos e colocados Não utilizar máquinas de lavar a vapor para nos seus alojamentos.
Page 36: Instruções Para O Instalador
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR ADVERTÊNCIA IMPORTANTE AS OPERAÇÕES A SEGUIR INDICADAS DEVEM SER EFECTUADAS NO RESPEITO PELOS REGULAMENTOS EM VIGOR E EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO E CREDENCIADO. O FABRICANTE DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS A PESSOAS, ANIMAIS OU BENS, DERIVADOS DA NÃO OBSERVÂNCIA DE TAIS DISPOSIÇÕES INSTALAÇÃO MODELO L (mm)
Page 37 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Fixação da mesa de encastrar Ligação do gás Todas as mesas são providas de uma guarnição Assegurar-se de que o aparelho está preparado especial. para a família de gás disponível, verificando a - Retirar as grelhas e os queimadores da mesa. placa de características existente no aparelho.
Page 38 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR TRANSFORMAÇÕES DE GÁS E REGULAÇÕES Regulação do queimador A regulação do mínimo deve ser sempre Substituição dos injectores correcta e a chama deve permanecer acesa com Se o aparelho estiver preparado para uma família passagens bruscas do máximo ao mínimo. S isto de gás diferente daquela que está...
Page 39 QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIÂMETRO DIÂMETRO PRESSÃO DE POTÊNCIA FAMÍLIA QUEIMADORES CAUDAL “BY-PASS” FUNCIONAMENTO INJECTOR TORNEIRA GÁS N° TIPO mbar 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. 28-30 3000 3000 RÁPIDO Reg. 3000 28-30 1750 1750 SEMI-RÁPIDO Reg. 1750 28-30 1000 1000 AUXILIAIR Reg.
Page 40: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA Os produtos abrangidos pela garantia e adquiridos por um consumidor gozam de uma garantia de 2 anos contra defeitos de fabrico, a contar da data da sua aquisição. Entende-se como consumidor aquele a quem sejam fornecidos bens, prestados serviços ou transmitidos quaisquer direitos, destinados a uso não profissional.
Page 41 CONDIÇÕES DE GARANTIA Os produtos consumíveis ou de desgaste mais rápido (podem não ter ou) não têm de todo uma duração de 2 anos, ainda que em condições correctas de utilização, sendo a sua substituição a cargo do utilizador ou proprietário do produto. Estão incluídos nestes consumíveis: Com exclusão de garantia: Lâmpadas, fusíveis, lâmpadas piloto, plásticos riscados ou partidos, vidros riscados ou partidos.