Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Quipon Sky
- Page 1 Quipon SKY 40 × 40 Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and Operating instructions Instrucciones de montaje y uso Instructions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e uso Monterings- och bruksanvisning...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
Quipon SKY 40 × 40 Montageanleitung 1. Einbau nur in Freizeitfahrzeuge bzw. Anhänger. 2. Q uipon SKY für max. 120 km/h geeignet. 3. Einbaulage längs (Scharnierseite zeigt rechts bzw. links in Fahrtrichtung) oder quer (Scharnierseite zeigt nach vorn in Fahrtrichtung). Allgemeine Hinweise Achtung: Beim Austausch von Dachhauben ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Reduzierung der Dauer- lüftung im Fahrzeug kommt. - Page 3 Installationsschritte Hinweis: Drehmoment des Elektrowerkzeugs gemäß Montageschrauben. Schritt 1: Schritt 2: Öffnung 400 × 400 mm (R9) ausschneiden. Öffnungen reinigen um sicherzustellen, dass sich im Abstand Dachstärke 25–50 mm von 100 mm kein Schmutz befindet. Mit Seife reinigen. 25–50 mm 402 mm 402 mm Hinweis: Vor dem Auftrag des Dichtstoffes reinigen. Keinen Alkohol verwenden. Schritt 3: Schritt 4: Dichtstoff auf die äußere Rahmennut geben.
- Page 4 Bedienungsanleitung Hinweis: Drehmoment des Elektrowerkzeugs gemäß Montageschrauben. 1. Verriegeln: 1) Dach schließen 2) Position 1: Öffnungswinkel 2° 2. Griff: 1) zum Öffnen und Schließen des Daches 2) Position 2: Öffnungswinkel 30° Griff 3) max. Öffnungswinkel 80° Griffposition 2 Verriegelung 1) Lüftungsstellungen a) Geschlossen: Glas liegt auf der Dichtung auf, Verschlussriegel sind in der tiefsten Stellung eingerastet. b) Lüftung: Glas leicht geöffnet, Verschlussriegel sind in Lüfterstellung.
-
Page 5: General Information
Quipon SKY 40 × 40 Assembly instructions 1. Installation only in recreational vehicles or trailers. 2. Q uipon SKY suitable for max. 120 km/h. 3. Installation location longitudinal (hinge side points to right or left in direction of travel) or transverse (hinge side points forwards in direction of travel). -
Page 6: Installation Steps
Installation steps Note: Rotational torque of the electrical tool according to mounting screws. Step 1: Step 2: Cut out opening of 400 × 400 mm (R9). Clean the openings to ensure that there is no dirt within 100 mm. Roof thickness 25–50 mm Clean with soap. 25–50 mm 402 mm 402 mm Note: Clean before applying the sealant. Do not use any alcohol. Step 3: Step 4: Apply sealant to the outer frame groove. -
Page 7: Ventilation Positions
Operating instructions Note: Rotational torque of the electrical tool according to mounting screws. 1. Lock: 1) Close roof 2) Position 1: opening angle 2° 2. Handle: 1) to open and close the roof 2) Position 2: opening angle 30° Handle 3) Max. opening angle 80° Handle position 2 Lock 1) Ventilation positions a) Closed: The glass is positioned on the sealant, locking bolts are engaged in their deepest position. -
Page 8: Posición De Instalación
Instrucciones de montaje 1. Instalación solo en vehículos de ocio o remolques. 2. Q uipon SKY es adecuado para un máximo de 120 km/h. 3. Posición de montaje longitudinal (el lado de las bisagras apunta a la derecha o a la izquierda en la dirección de la marcha) o transversal (el lado de las bisagras apunta hacia adelante en la dirección de la marcha). -
Page 9: Pasos De Instalación
Pasos de instalación Sugerencia: Ajuste el par de la herramienta eléctrica según los tornillos de montaje. Paso 1: Paso 2: Abertura de corte 400 × 400 mm (R9). Limpie las aberturas para asegurarse de que no hay Grosor del techo 25–50 mm suciedad a menos de 100 mm de cada una. Limpiar con jabón. 25–50 mm 402 mm 402 mm Sugerencia: Limpiar antes de aplicar el sellador. No utilice alcohol. -
Page 10: Datos Del Producto
Instrucciones de uso Sugerencia: Ajuste el par de la herramienta eléctrica según los tornillos de montaje. 1. Bloqueo: 1) Cierra el techo 2) Posición 1: Ángulo de apertura de 2° 2. Mango: 1) para abrir y cerrar el techo 2) Posición 2: Ángulo de apertura de 30° Mango 3) máx. Ángulo de apertura de 80°... -
Page 11: Instruction De Montage
Instruction de montage 1. Montage uniquement sur les véhicules de loisirs ou remorques. 2. Q uipon SKY adapté pour une vitesse max. de 120 km/h. 3. Position de montage longitudinale (le côté de la charnière est orienté vers la droite ou la gauche dans le sens de la marche) ou transversale (le côté de la charnière est orienté vers l’avant dans le sens de la marche). -
Page 12: Étapes De Montage
Étapes de montage Remarque : Couple de serrage de l’outil électrique en fonction des vis de fixation. Étape 1: Étape 2 : Découpe de l’ouverture 400 × 400 mm (R9). Nettoyer les ouvertures et vérifier qu’il n’y a pas de Epaisseur de toit 25–50 mm saletés à moins de 100 mm des ouvertures. Nettoyer avec du savon. 25–50 mm 402 mm 402 mm Remarque : Bien nettoyer avant l’application du mastic d’étanchéité. Ne pas utiliser d’alcool. Étape 3 : Étape 4 : Appliquer le mastic d’étanchéité... -
Page 13: Positions De Ventilation
Notice d’utilisation Remarque : Couple de serrage de l’outil électrique en fonction des vis de fixation. 1. Verrouillage : 1) Fermer le toit 2) Position 1 : Angle d’ouverture 2° 2. Poignée : 1) pour l’ouverture et la fermeture du toit 2) Position 2 : Angle d’ouverture 30° Poignée 3) Angle d’ouverture max. 80° Position de la poignée 2 Verrouillage 1) Positions de ventilation a) Fermé... -
Page 14: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 1. L’installazione è consentita solo all’interno di veicoli per il tempo libero e rimorchi. 2. Q uipon SKY è adatto a veicoli che raggiungono la velocità massima di 120 km/h. 3. È possibile eseguire l’installazione in senso longitudinale (lato della cerniera rivolto a destra e a sinistra nella direzione di marcia) o trasversale (lato della cerniera rivolto in avanti nella direzione di marcia). -
Page 15: Passaggi Per L'installazione
Passaggi per l’installazione Avvertenza: definire la coppia dell’utensile elettrico in base alle viti utilizzate. 1° passaggio: 2° passaggio: ritagliare un’apertura di (R9). pulire le aperture e assicurarsi che non ci sia sporcizia Spessore oblò 25–50 mm nel raggio di 100 mm. Pulire con sapone. 25–50 mm 402 mm 402 mm Avvertenza: pulire prima dell’applicazione del sigillante. -
Page 16: Dati Prodotto
Istruzioni d’uso Avvertenza: definire la coppia dell’utensile elettrico in base alle viti utilizzate. 1. Bloccaggio: 1) chiudere il tetto 2) posizione 1: angolo di apertura di 2° 2. Maniglia: 1) per l’apertura e la chiusura del tetto 2) posizione 2: angolo di apertura di 30° Maniglia 3) angolo di apertura massimo di 80° Posizione maniglia 2 Bloccaggio 1) Posizioni di ventilazione... -
Page 17: Allmän Information
Quipon SKY 40 × 40 Monteringsanvisning 1. Får endast monteras i fritidsfordon eller släpfordon. 2. Q uipon SKY är lämpad för högst 120 km/h. 3. Montering i längsriktningen (sidan med gångjärnen pekar åt höger eller vänster sett från färdriktningen) eller montering på tvären (sidan med gångjärnen pekar framåt i färdriktningen). - Page 18 Installationssteg Viktigt: elverktygets vridmoment ska överensstämma med monteringsskruvarna. Steg 1: Steg 2: Skär ut öppningen på 400 × 400 mm (R9). Rengör öppningen för att säkerställa att det inte finns någon Taktjocklek 25–50 mm smuts på 100 mm avstånd. Rengör med tvål. 25–50 mm 402 mm 402 mm Viktigt: rengör noga innan du applicerar tätningsmaterialet. Använd inte alkohol. Steg 3: Steg 4: Applicera tätningsmaterialet på det yttre ramspåret. Placera ramen i monteringsöppningen, ta bort överflödigt tätningsmaterial.
- Page 19 Bruksanvisning Viktigt: elverktygets vridmoment ska överensstämma med monteringsskruvarna. 1. Låsning: 1) stänga taket 2) position 1: öppningsvinkel 2° 2. Handtag: 1) för att öppna och stänga taket 2) position 2: öppningsvinkel 30° Handtag 3) max. öppningsvinkel 80° Handtagsposition 2 Låsning 1) Vädringslägen a) Stängd: Glaset ligger mot tätningen, låsregeln är ihakad i det nedersta läget. b) Vädring: Glaset är lite öppet, låsregeln sitter i vädringsläget c) V ädring med 30 graders öppning: Glasets öppningsvinkel är 30 grader. Öppna låsningen, sätt bygeln i ihakningsläget och stäng låsspaken...