1. Manuels
  2. Marques
  3. vse Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. Weber Hydraulik
  6. Notice d'utilisation

vse Weber Hydraulik Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding
User Manual
User Manual
Benutzeranleitung
Benutzeranleitung
Benutzeranleitung
Notice d'utilisation
Notice d'utilisation
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour vse Weber Hydraulik

  • Page 1 Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding Gebruikershandleiding User Manual User Manual Benutzeranleitung Benutzeranleitung Benutzeranleitung Notice d’utilisation Notice d’utilisation Notice d’utilisation...
  • Page 2 Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Deze handleiding is samengesteld op basis van de voor de draadloze handbediening van het ETS stuursysteem leverbare standaard functies en de technische specificaties zoals die door V.S.E. Vehicle Systems Engineering B.V. zijn vastgesteld. Aansprakelijkheid voor de gegeven beschrijvingen en afbeeldingen wordt niet aanvaard.
  • Page 3 Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Nederlands ..............4 English ................11 Deutsch ................. 18 Français ................. 25 Pagina takes you further! takes you further!

  • Page 4: Table Des Matières

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Nederlands Inleiding ................. 5 Onderdelen draadloze handbediening ............5 Handzender functies en bediening ............. 6 Uitleg knoppen handzender:..............6 Bediening: ....................6 Inschakelen handbediening................6 Handmatig sturen..................7 Centreren..................... 7 Uitschakelen handbediening.

  • Page 5: Inleiding

    Notice d’utilisation Documentnr. Inleiding ETS = Electronic Truck and Trailer Steering Bij het VSE ETS stuursysteem is een draadloze handbediening als optie leverbaar. Met deze handbediening kan tijdens manoeuvreren bij een snelheid <12km/u het ETS stuursysteem handmatig bediend worden. Onderdelen draadloze handbediening De draadloze handbediening bestaat uit een 4-tal onderdelen.

  • Page 6: Handzender Functies En Bediening

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Handzender functies functies en bediening Uitleg knoppen handzender Uitleg knoppen handzender: Symbool Functie Emergency Noodstop knop Noodstop knop...

  • Page 7: Handmatig Sturen

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Handmatig sturen. Wanneer de handbediening is ingeschakeld kan met de knoppen ‘L’ en ‘R’ op de handzender de ETS as(sen) respectievelijk voor een linker- of een rechterbocht gestuurd worden. Er kan maar één van beide knoppen tegelijk bediend worden. Wanneer beide knoppen gelijktijdig bediend worden zal het stuursysteem niet reageren.

  • Page 8: Uitleg Led Lampjes Ontvanger

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Wanneer de handmatige bedieningsmode actief is en de voertuigsnelheid Wanneer de handmatige bedieningsmode actief is en de voertuigsnelheid...

  • Page 9: Vervangen Van De Batterij Van De Handzender

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Programmeren van een nieuwe of extra ogrammeren van een nieuwe of extra ogrammeren van een nieuwe of extra...

  • Page 10: Montage Van De Ontvanger

    De ontvanger dient met de VSE systeemkast te worden verbonden door middel van de meegeleverde verlengkabel (15 meter). Indien gewenst is deze verlengkabel ook in andere lengtes verkrijgbaar.
  • Page 11 Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. English Introduction ..............12 Components of the wireless manual control ......12 Functions and operation of the handset ......13 Explanation of the buttons ..............13 Operation ..................... 13 Switching on manual control ..............13 Manual steering ..................

  • Page 12: Introduction

    Introduction ETS = Electronic Truck and Trailer Steering A wireless manual control is available for the VSE ETS system as an option. This manual control is used to manually operate the ETS system during maneuvering at speeds below 12 km/h.

  • Page 13: Functions And Operation Of The Handset

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Functions and operation of the handset Functions and operation of the handset Explanation of the buttons Explanation of the buttons...

  • Page 14: Manual Steering

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Manual steering When manual control is switched on, the ‘L’ and ‘R’ buttons on the handset can be used to steer the axle(s) through a left or right bend. The buttons may only be operated one at a time. If both buttons are pressed at the same time, the steering system will not respond.

  • Page 15: Explanation Of The Leds On The Receiver

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Explanation of the LEDs on the receiver Explanation of the LEDs on the receiver LEDs The two LEDs at the top: top: •...

  • Page 16: Programming The Receiver For A New Or Additional Handset

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Programming the receiver for a new or additional Programming the receiver for a new or additional Programming the receiver for a new or additional...

  • Page 17: Technical Specifications

    To optimize the range of the handset, it is recommended that the receiver be installed on the driver's side, preferably against the side of the vehicle. The receiver must be connected to the VSE system box by means of the supplied extension cable (15 meters). We can also supply you with an extension cable of a different length, if desired.
  • Page 18 Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Deutsch Einführung ..............19 Teile der Funk Handbedienung .......... 19 Funktionen und Bedienung der Handsender ......20 Erläuterung der Tasten am Handsender: ..........20 Bedienung: ................... 20 Einschalten der Handbedienung............20 Manuelles Lenken.

  • Page 19: Einführung

    Notice d’utilisation Documentnr. Einführung ETS = Electronic Truck and Trailer Steering Zum ETS-Lenksystem von VSE ist als Option eine Funk Handbedienung lieferbar. Mit dieser Handbedienung kann das ETS-Lenksystem während des Rangierens bei einer Geschwindigkeit unter 12 km/h manuell betätigt werden.

  • Page 20: Funktionen Und Bedienung Der Handsender

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Funktionen und Bedienung der Handsender Funktionen und Bedienung der Handsender Funktionen und Bedienung der Handsender Erläuterung der Tasten am...

  • Page 21: Manuelles Lenken

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Manuelles Lenken. Wenn die Handbedienung eingeschaltet ist, kann (können) mit den Tasten 'L' und 'R' am Handsender die ETS-Achse(n) nach links bzw. rechts gelenkt werden. Es kann jeweils nur eine der beiden Tasten betätigt werden. Wenn beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden, reagiert das Lenksystem nicht.

  • Page 22: Erläuterung Zu Den Led-Leuchten Am Empfänger

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Wenn die Fahrgeschwindigkeit auf mehr als 25 km Wenn die Fahrgeschwindigkeit auf mehr als 25 km/h ansteigt, während /h ansteigt, während...

  • Page 23: Auswechseln Der Batterie Im Handsender

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Programmieren eines Programmieren eines neuen oder zusätzlichen neuen oder zusätzlichen Handsenders im Empfänger: Handsenders im Empfänger: Wenn sie eine neue ode r eine zusätzliche Sender in den Empfänger...

  • Page 24: Anbringen Des Empfängers

    Empfänger an der Fahrerseite und vorzugsweise vorne am Fahrzeug angebracht werden. Der Empfänger muss über das mitgelieferte Verlängerungskabel (15 Meter) mit dem VSE-Systemkasten verbunden werden. Auf Wunsch ist dieses Verlängerungskabel auch in anderen Längen erhältlich. Technische Daten: Empfänger:...
  • Page 25 Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Français Introduction ..............26 Pièces de la commande manuelle sans fil ......26 Fonctions/commande de la commande manuelle ....27 Explication des boutons de l’émetteur : ............ 27 Commande : ..................27 Activation de la commande manuelle.

  • Page 26: Introduction

    ETS = Electronic Truck and Trailer Steering (direction électronique de véhicule industriel et de semi-remorque) Sur le système directionnel ETS de VSE, une commande manuelle sans fil est livrable en option. Cette commande manuelle permet de piloter manuellement le système directionnel ETS à une vitesse inférieure à 12 km/h lors des manœuvres.

  • Page 27: Fonctions/Commande /Commande De La Commande Manuelle Manuelle

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Fonctions/commande /commande de la commande manuelle manuelle Explication des boutons de l’émetteur : Explication des boutons de l’émetteur :...

  • Page 28: Braquage Manuel

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Braquage manuel. Lorsque la commande manuelle est en fonction, il est possible de braquer l'essieu (les essieux) ETS pour un virage vers la gauche ou vers la droite avec les boutons “L” et “R”. Il est uniquement possible de commander un seul des deux boutons.

  • Page 29: Explication Concernant Les Témoins Led De L'émetteur

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Si, le mode de commande manuel étant encore actif, la vitesse du Si, le mode de commande manuel étant encore actif, la vitesse du Si, le mode de commande manuel étant encore actif, la vitesse du...

  • Page 30: Programmation D'une Nouvelle Commande Manuelle (Ou Supplémentaire) Sur Le Récepteur

    Gebruikershandleiding A10477.0.01.B User Manual Benutzeranleitung Notice d’utilisation Documentnr. Notice d’utilisation Documentnr. Programmation d’une nouvelle commande Programmation d’une nouvelle commande Programmation d’une nouvelle commande manuelle (ou supplémentaire) sur le récepteur manuelle (ou supplémentaire) sur le récepteur...

  • Page 31: Montage Du Récepteur

    à l’avant du véhicule. Le récepteur doit être relié à l’armoire de système VSE au moyen de la rallonge livrée (15 mètres). Le cas échéant, cette rallonge est aussi disponible en d’autres longueurs.

Table des Matières