Siemens TW 47 Série Notice D'utilisation page 25

ru
Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ xpa¸å¹e,
ÿo²a溼c¹a, ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!
 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷
oÿåc¾­a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå
®åÿø¹å濸å®o­:
TW 47... åæå TW 701.. ¢eµ pe¨ºæø¹opa
TW 703.. c pe¨ºæø¹opo¯ ºc¹a¸o­®å
¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸å²e 90 °C.
 ®åÿø¹å濸å®e paµpeòae¹cø ¸a¨pe­a¹¿
¹oæ¿®o ­oªº. å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e
ÿoªo¨pe­a¼¹e ­ ¸e¯ cºÿ (¸a c¹e¸®ax
oc¹ae¹cø ²åp¸¾¼ ¸aæe¹, ®po¯e ¹o¨o,
cºÿ ¯o²e¹ ­¾®åÿe¹¿) åæå ¯oæo®o (¯o²e¹
ÿpå¨ope¹¿ åæå º¢e²a¹¿). ™a®åe ¸aÿå¹®å
®a® ña¼ åæå ®oíe oc¹a­æø÷¹ ¸a c¹e¸®ax
ña¼¸å®a ¹e¯¸¾¼ ¸aæe¹.
Ña¼¸å® ®åÿø¹å濸å®a TW 47... å TW 701..
¯o²¸o åcÿo濵o­a¹¿ ­ ®o¯¢å¸aýåå c
ýo®oæø¯å " Tåÿ WK11 åæå " Tåÿ WK12.
Ña¼¸å® ®åÿø¹å濸å®a TW 703.. ¯o²¸o
åcÿo濵o­a¹¿ ¹oæ¿®o ­ ®o¯¢å¸aýåå
c ýo®oæe¯, ¸a ®o¹opo¯ å¯ee¹cø ¯ap®åpo­®a
" Tåÿ WK12.
 cæºñae c ¢oæee ¯oó¸¾¯å ®åÿø¹å濸å®a¯å
òº¯ ÿpå µa®åÿa¸åå ­oª¾ ¯o²e¹ ¢¾¹¿
¢oæee cå濸¾¯.
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
Žåÿø¹åæ¿¸å® cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o
® ce¹å c ÿapa¯e¹pa¯å, ÿpå­eªe¸¸¾¯å
­ e¨o íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Žåÿø¹å濸å®o¯
¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå
o¸ ca¯ å e¨o ÿå¹a÷óå¼ ò¸ºp ¸axoªø¹cø
­ ¢eµºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå. e ÿoªÿºc®a¼¹e
ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ®åÿø¹å濸宺. Ža²ª¾¼ paµ
ÿocæe åcÿo濵o­a¸åø ®åÿø¹å濸å®a åæå
­ cæºñae ­oµ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å
­¾¸å¯a¼¹e ­å殺 åµ poµe¹®å. o åµ¢e²a¸åe
­oµ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹
®åÿø¹å濸å®a (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a
ÿo­pe²ªe¸¸o¨o ÿå¹a÷óe¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸
ÿpo­oªå¹¿cø cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o­ ¸aòe¼
C溲¢¾ cep­åca.
¥epeª ÿep­o¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼
©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ña¼¸å® ÿoæ¸oc¹¿÷
oñåc¹åæcø, ­ ¸e¯ ¸eo¢xoªå¯o ª­a paµa
­c®åÿø¹å¹¿ ­oªº. ¥på ®åÿøñe¸åå ­oª¾
­ ÿep­¾¼ paµ ­ ¸ee cæeªºe¹ ªo¢a­å¹¿
oª¸º c¹oæo­º÷ æo²®º ÿåóe­o¨o º®cºca.
Žåÿøñe¸åe ­oª¾
¥ºc¹o¼ ®åÿø¹åæ¿¸å® ¸e濵ø ­®æ÷ña¹¿,
¹a® ®a® o¸ ¯o²e¹ ­¾¼¹å åµ c¹poø!
d
O¢paóa¼¹e ­¸å¯a¸åe ¸a ¯ap®åpo­®º
«¯å¸å¯º¯» å «¯a®c寺¯»!
oªº ¯o²¸o ®åÿø¹å¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå µa®p¾¹o¼
24
®p¾ò®e å ­c¹a­æe¸¸o¯ íå濹pe, å¸añe
a­¹o¯a¹åñec®aø cåc¹e¯a oc¹a¸o­®å ÿapa
¸e ¢ºªe¹ íº¸®ýåo¸åpo­a¹¿!
oªa (®o¸ªe¸ca¹) ¸a ýo®oæe ®åÿø¹å濸å®a
ÿoø­æøe¹cø ­ peµºæ¿¹a¹e pa¢o¹¾ cåc¹e¯¾
oc¹a¸o­®å ÿapa, a ¸e ÿo¹o¯º, ñ¹o ña¼¸å®
ÿpo¹e®ae¹!
d
¹ex ÿop, ÿo®a o¸ ¸e oc¹¾¸e¹. ¥pe²ªe ñe¯
µaæ广 cæeªº÷óº÷ ÿopýå÷ ­oª¾, ªa¼¹e
®åÿø¹å濸宺 oc¹¾¹¿ ­ ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.
TW 703..
¥æa­¸oe pe¨ºæåpo­a¸åe ¹e¯ÿepa¹ºp¾:
c¯o¹på¹e ¹a¢æåýº.
¸å²e 90 C
(¸aÿpå¯ep, ªæø µa­apå­a¸åø µeæe¸o¨o ñaø)
©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ­c®åÿø¹å¹¿, ¸aÿpå¯ep,
0,5 æ ­oª¾, ºc¹a¸o­å¹e pe¨ºæø¹op ¸a
ºñac¹o® «0,5 l». Ža® ¹oæ¿®o ºc¹a¸o­æe¸¸aø
¹e¯ÿepa¹ºpa ¢ºªe¹ ªoc¹å¨¸º¹a, ®åÿø¹å濸å®
­¾®æ÷ñå¹cø. Ecæå ¾ xo¹å¹e ¸a¨pe¹¿ ­oªº
ªo ¢oæee ­¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾, ¹o
ÿepe­eªå¹e pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾
­ coo¹­e¹c¹­º÷óee ÿoæo²e¸åe. Ecæå
¹e¯ÿepa¹ºpa ¸a¨pe¹o¼ ­oª¾ ÿaªae¹, ¹o
®åÿø¹åæ¿¸å® a­¹o¯a¹å- ñec®å ÿpo­oªå¹
ÿoªo¨pe­ ­oª¾, ÿo®a o¸ ¸e ¢ºªe¹
­¾®æ÷ñe¸.
©o ¹ex ÿop, ÿo®a ®åÿø¹åæ¿¸å® ­®æ÷ñe¸,
c­e¹å¹cø ®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a. ¥pe²ªe
ñe¯ c¸o­a ¸aæ广 ­ ®åÿø¹åæ¿¸å® ­oªº,
ªa¼¹e e¯º 5 ¯å¸º¹ oc¹¾¹¿.
Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå
Ýo®oæ¿ å ña¼¸å® cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹åpa¹¿
c¸apº²å ­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. å ­ ®oe¯
cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®åÿø¹åæ¿¸å® ­ ­oªº!
 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e e¨o ¯¾¹¿ ¹a®²e
¸e濵ø!
Ecæå ®åÿø¹åæ¿¸å® pe¨ºæøp¸o oñåóae¹cø o¹
¸a®åÿå, ¹o pacxoª õæe®¹poõ¸ep¨åå oc¹ae¹cø
¸åµ®å¯, ®åÿø¹åæ¿¸å® ¯e¸¿òe òº¯å¹ ÿpå
µa®åÿa¸åå ­oª¾, ®po¯e ¹o¨o, ºªæå¸øe¹cø
cpo® e¨o c溲¢¾, ­ ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o o¸
¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpºe¹.
eµ¸añå¹e濸¾e µa¨pøµ¸e¸åø åæå ¸a®åÿ¿
¸a ­¸º¹pe¸¸åx c¹e¸®ax ña¼¸å®a cæeªºe¹
ºªaæø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ 10-ÿpoýe¸¹¸o¨o
pac¹­opa ¢ecý­e¹¸o¨o ÿåóe­o¨o º®cºca
(æºñòe, ñ¹o¢¾ o¸ ¸e®o¹opoe ­pe¯ø
ÿoªe¼c¹­o­aæ) åæå å¯e÷óe¨ocø ­ ÿpoªa²e
cpeªc¹­a ªæø ºªaæe¸åø ¸a®åÿå.
¥på cå濸o¯ µa¨pøµ¸e¸åå pac¹­op º®cºca
1–2
Påcº¸®å
cæeªºe¹ ­ ®åÿø¹å濸å®e ­c®åÿø¹å¹¿, xo¹ø
ÿpå õ¹o¯ o¢paµºe¹cø oñe¸¿ peµ®å¼ µaÿax.
¥ocæe ñåc¹®å ña¼¸å®, íå濹p å ®p¾ò®º
cæeªºe¹ oÿoæoc¸º¹¿ ñåc¹o¼ ­oªo¼.
e o¹®p¾­a¼¹e ®p¾ò®º ®åÿø¹å濸å®a ªo
¹eÿæaø – ¨opøñaø ­oªa
®åÿøóaø ­oªa.
3
Påcº¸®a