Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Berbel BAL 150
- Page 1 Außenlüfter für Ablufthauben Ventilateur extérieur pour hottes d‘évacuation Ventola esterna per cappe di aspirazione Montageanleitung für die Modelle Manuel de montage des modèles Istruzioni di montaggio per i modelli ƒ BAL 150 DE-FR-IT 6002939_a...
- Page 2 Dokumentinformationen Symbolerklärung Text ☞ Handlungsaufforderung Montageanleitung für: y Außenlüfter BAL 150 y Aufzählung y Originalanleitung. D Verweis auf andere Stellen in diesem Dokument y Teil des Produkts. y Urheberrechtlich geschützt. Verweis auf andere Dokumente, die zu beachten sind y Vervielfältigung, Nachdruck und Weitergabe nur mit Genehmigung.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ..... . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4 Autorisierte Zielgruppen ....4 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 4: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise D WARNUNG! Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anleitung! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den Das Gerät dient zur Absaugung von Kochdünsten. sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in privaten wird besonders hingewiesen. -
Page 5: Produktinformationen
Verzögerungszeit ab und die Frontklappe wird geschlossen. Bei geschlossener Frontklappe ist der Abluftweg schall- und wärmeisoliert abgedichtet. Die Anleitung der Abluft haube ist zu beachten. A Außenlüfter BAL 150 B Frontklappe C Netz- und Steuerungskabel, 5 m D Steckernetzteil 12 Volt E Nylondübel, 10 mm... -
Page 6: Technische Daten
Produktinformationen Technische Daten BAL 150 Anschluss spannung 230 V / 50 Hz Leistungs aufnahme 115 W Lufteinlass ø 150 mm Schallleistung Leistungsstufe 3 66 dB(A) Breite / Höhe Frontklappe 404 / 404 mm Breite / Höhe Gehäuse 380 / 380 mm Tiefe geschlossen / geöffnet 156 / 246 mm Gewicht netto... -
Page 7: Montage
Montage Montage Anforderung an den Montageort D WARNUNG! Sicherheitshinweise zur Montage Lebensgefahr durch unsachgemäße Montage! Die Nichtbeachtung der Umgebungsbedingungen kann zu D WARNUNG! gefährlichen Situationen führen, z. B. im Umgang mit Strom oder Gas. Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anweisungen! ☞... -
Page 8: Anforderung An Die Mauerdurchführung
Montage Anforderung an die Mauerdurchführung Anforderungen an die Abluftleitung D WARNUNG! D WARNUNG! Lebensgefahr durch unsachgemäße Montage! Brand- und Erstickungsgefahr durch unsachgemäße Montage! Ein Wanddurchbruch beeinflusst die Gebäudestatik, es besteht Einsturzgefahr. Die Durchführung ist nur durch einen Bei Verwendung der Abluftleitung mit anderen Geräten oder Fachbetrieb zulässig. -
Page 9: Montage Vorbereiten
Montage 3.5.1 Montage vorbereiten 3.5.2 Gerät auspacken ☞ Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den D ACHTUNG! zugehörigen Dokumenten vertraut: y Gerät und Anleitung Gefahr von Glasbruch oder anderen Beschädigungen y Anleitung der Abluft haube durch unsachgemäße Handhabung! Das Gerät und seine Oberfläche können beim Auspacken ☞... - Page 10 Montage D WARNUNG Lebensgefahr durch Explosionen oder elektrischen Schlag! Das Anbohren von Gas-, Wasser- oder elektrischen Leitungen kann zu gefährlichen Situationen führen. ☞ Stellen Sie sicher, dass sich an den Befestigungspunkten keine Leitungen in der Wand befinden. Ø 3 0 Ø...
- Page 11 Montage D WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Lüfterbewegungen! Auch wenn das Gerät stromlos ist, kann der Lüfter über die Ablufthaube eingeschaltet werden. ☞ Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Geräts unterbrochen ist. ☞ Stellen Sie sicher, dass bei Arbeiten am Gerät die Ablufthaube ausgeschaltet ist und bleibt.
-
Page 12: Kontrolle Und Inbetriebnahme Durchführen
Reinigung D ACHTUNG! Reinigung Gefahr von Sachschäden durch unsachgemäße Montage! D ACHTUNG! Durch falsche Handhabung können Bauteile im Geräte- inneren beschädigt werden. Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße ☞ Führen Sie den Inbusschlüssel vorsichtig in das Gerät ein. Reinigung! Scharfkantige Gegenstände, Scheuermittel oder ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. -
Page 13: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Störungsbehebung Mögliche Störungen werden nachstehend wie folgt beschrieben: Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Beschreibung der Störung. y Mögliche Ursache. ☞ Abhilfe. D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Instandhaltungs- Der Außenlüfter funktioniert nicht. anweisungen! y Keine Stromzufuhr. Die Steckdose ist spannungslos oder Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere die Sicherung wurde ausgelöst. -
Page 14: Demontage
Demontage Demontage Entsorgung ☞ Ziehen den Netzstecker vom Steckernetzteil aus der Steckdose. Verpackung entsorgen ☞ Lösen Sie alle Kabel- und Steckverbindungen zur Abluft- haube. ☞ Lösen Sie die Sicherheitsschraube unter der Frontblende. D ACHTUNG! ☞ Nehmen Sie die Frontblende ab. Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte ☞... -
Page 15: Gerät Entsorgen
Anhang Anhang Gerät entsorgen D ACHTUNG! Reinigungsmittel Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung des Geräts! Bei WESCO können Sie unter www.wesco.ch in der Rubrik Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. «ONLINE-SHOP ZUBEHÖR» folgendes Material bestellen: ☞ Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in den normalen Hausmüll. -
Page 16: Informations Sur Les Documents
Informations sur les documents Présentation des symboles dans le texte ☞ Appel à l‘action Manuel de montage pour : y Ventilateur extérieur BAL 150 y Énumération y Manuel d‘origine. D Référence à d‘autres endroits dans ce document y Partie du produit. - Page 17 Sommaire Informations relatives à la sécurité ... . 18 Utilisation conforme .....18 Groupes cibles autorisés .
-
Page 18: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité générales D AVERTISSEMENT ! Utilisation conforme Danger en cas de non-respect de la notice de montage ! Ce manuel comporte des informations importantes pour une L‘appareil sert à aspirer les vapeurs de cuisson. utilisation sûre de l‘appareil. -
Page 19: Informations Sur Le Produit
Lorsque le volet frontal est fermé, le passage d‘évacuation de l‘air vicié est isolé sur le plan phonique et thermique. La notice de la hotte d‘évacuation doit être observée. A Ventilateur extérieur BAL 150 B Volet frontal C Câble d‘alimentation et câble de commande, 5 m D Bloc d‘alimentation 12 volts... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Informations sur le produit Caractéristiques techniques BAL 150 Tension de raccordement 230 V / 50 Hz Consommation électrique 115 W Entrée d‘air ø 150 mm Puissance acoustique, niveau de 66 dB(A) puissance 3 Largeur / hauteur du panneau frontal 404 / 404 mm Largeur / hauteur du boîtier... -
Page 21: Montage
Montage Montage Exigences relatives au lieu de montage D AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité relatives au montage Danger de mort en cas de montage incorrect ! Le non-respect des conditions ambiantes peut entraîner des D AVERTISSEMENT ! situations dangereuses, par ex. : lors de la manipulation de courant ou de gaz. -
Page 22: Exigences Relatives À La Traversée Murale
Montage Exigences relatives à la traversée murale y La conduite d‘évacuation d‘air vicié est exclusivement utilisée par cet appareil. y La conduite d‘évacuation d‘air vicié est composée d‘un D AVERTISSEMENT ! matériau non inflammable. Danger de mort en cas de montage incorrect ! y En cas de guidage de la conduite d‘évacuation d‘air vicié... -
Page 23: Préparation Du Montage
Montage 3.5.1 Préparation du montage 3.5.2 Déballage de l’appareil ☞ Se familiariser avec la situation de montage et les D ATTENTION ! documents correspondants : y Appareil et manuel Risque de bris de verre ou autres dommages en cas de y Notice de la hotte d‘évacuation manipulation incorrecte ! L‘appareil et sa surface peuvent être endommagés lors du ☞... - Page 24 Montage D AVERTISSEMENT Danger mortel d‘explosions ou de choc électrique ! Le perçage de conduites de gaz, d‘eau ou électriques peut entraîner des situations dangereuses. ☞ S’assurer qu‘aucune conduite dans le mur ne se trouve sur les points de fixation. Ø 3 0 Ø...
- Page 25 Montage D AVERTISSEMENT ! Risque de blessures lié aux mouvements du ventilateur ! Même si l‘appareil est hors tension, le ventilateur peut être mis en marche par l‘intermédiaire de la hotte d‘évacuation. ☞ S‘assurer que l‘alimentation électrique de l‘appareil est coupée. ☞ En cas de travaux sur l‘appareil, s‘assurer que la hotte d‘évacuation est à...
-
Page 26: Exécution Du Contrôle Et De La Mise En
Nettoyage D ATTENTION ! Nettoyage Risque de dommages en cas de montage incorrect ! Une manipulation incorrecte peut entraîner D ATTENTION ! l‘endommagement de composants à l‘intérieur de l‘appareil. ☞ Insérer la clé Allen avec précaution dans l‘appareil. Risque de dommages en cas de nettoyage incorrect ! Les objets tranchants, produits abrasifs ou produits de nettoyage inappropriés peuvent endommager l’appareil. -
Page 27: Réparation
Réparation Réparation Élimination des défauts Les défauts possibles sont décrits ci-après : Description du défaut. Consignes de sécurité relative à la réparation y Cause possible. ☞ Solution. D AVERTISSEMENT ! Le ventilateur extérieur ne fonctionne pas. Danger en cas de non-respect des instructions de y Pas d’alimentation électrique. -
Page 28: Démontage
Démontage Démontage Élimination ☞ Débrancher la fiche secteur du bloc d‘alimentation de la prise. Élimination de l‘emballage ☞ Défaire tous les câbles et connecteurs de la hotte d‘évacuation. ☞ Retirer la vis de sécurité sous le panneau frontal. D ATTENTION ! ☞... -
Page 29: Élimination De L'appareil
Annexe Annexe Élimination de l’appareil D ATTENTION ! Produits de nettoyage Risque d‘atteintes environnementales en cas d‘élimination incorrecte de l‘appareil ! Chez WESCO, vous pouvez sous www.wesco.ch dans la La hotte ne doit pas être mise au rebut avec les déchets rubrique « BOUTIQUE EN LIGNE POUR ACCESSOIRES » ménagers. -
Page 30: Informazioni Sul Documento
Informazioni sul documento Spiegazione dei simboli nei testi ☞ Richiesta d‘intervento Istruzioni di montaggio per: y Ventola esterna BAL 150 y Elencazione y Istruzioni originali. D Riferimento ad altri punti del presente documento y Parte del prodotto. y Protetto da copyright. - Page 31 Indice Informazioni per la sicurezza ....32 Uso previsto ......32 Destinatari autorizzati .
-
Page 32: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Informazioni per la sicurezza Indicazioni generali di sicurezza D AVVERTENZA! Uso previsto Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di montaggio! L‘apparecchio è destinato all‘aspirazione di vapori di cottura. Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni L‘apparecchio è concepito esclusivamente per l‘uso in ambito per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. -
Page 33: Informazioni Sul Prodotto
Con il coperchio frontale chiuso, il percorso di scarico è acusticamente e termicamente isolato. Osservare le istruzioni della cappa di aspirazione. A Ventola esterna BAL 150 B Coperchio frontale C Cavo di comando e di rete, 5 m D Alimentatore 12 Volt... -
Page 34: Dati Tecnici
Informazioni sul prodotto Dati tecnici BAL 150 Tensione di collegamento 230 V / 50 Hz Potenza assorbita 115 W Presa d‘aria ø 150 mm Potenza acustica, livello di potenza 3 66 dB(A) Larghezza / Altezza coperchio frontale 404 / 404 mm Larghezza / Altezza corpo 380 / 380 mm Profondità... -
Page 35: Montaggio
Montaggio Montaggio Requisiti per il luogo di montaggio D AVVERTENZA! Indicazioni di sicurezza per il montaggio Pericolo di vita in caso di montaggio improprio! L‘inosservanza delle condizioni ambientali può portare a D AVVERTENZA! situazioni pericolose, per es. in relazione alla corrente e al gas. ☞... -
Page 36: Requisiti Per L'apertura A Muro
Montaggio Requisiti per l‘apertura a muro Requisiti per il condotto dell‘aria di scarico: D AVVERTENZA! D AVVERTENZA! Pericolo di vita in caso di montaggio improprio! Pericolo di incendio e soffocamento in caso di montaggio improprio! Forare un muro influisce sulla statica dell‘edificio; si ha quindi un pericolo di crollo. -
Page 37: Preparazione Per Il Montaggio
Montaggio 3.5.1 Preparazione per il montaggio 3.5.2 Disimballaggio dell‘apparecchio ☞ Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la D NOTA BENE! documentazione corrispondente: y Apparecchio e istruzioni Pericolo di rottura del vetro o di altri danneggiamenti se y Istruzioni della cappa di aspirazione si maneggia l‘apparecchio in modo improprio! L‘apparecchio e la sua superficie possono venire danneggiati ☞... - Page 38 Montaggio D AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di esplosioni o scossa elettrica! La foratura di condutture del gas, dell‘acqua o elettriche può portare a situazioni pericolose. ☞ Assicurarsi che sui punti di fissaggio non vi siano condutture nella parete. Ø...
- Page 39 Montaggio D AVVERTENZA! Pericolo di lesioni in caso di movimentazione della ventola! Anche se l‘apparecchio non è alimentato, la ventola può essere azionata sulla cappa di aspirazione di scarico. ☞ Assicurarsi che l‘alimentazione dell‘apparecchio sia disinserita. ☞ Assicurarsi che durante i lavori sull‘apparecchio la cappa di aspirazione sia e resti spenta.
-
Page 40: Esecuzione Controllo E Messa In Funzione
Pulizia D NOTA BENE! Pulizia Pericolo di danni materiali in caso di un montaggio improprio dell‘apparecchio! D NOTA BENE! Un maneggiamento errato può causare danni ai componenti all‘interno dell‘apparecchio. Pericolo di danneggiamenti in caso di pulizia impropria! ☞ Inserire la chiave esagonale con cautela nell‘apparecchio. Oggetti taglienti, abrasivi o detersivi non idonei possono danneggiare l‘apparecchio. -
Page 41: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Risoluzione guasti Possibili malfunzionamenti sono descritti come segue: Descrizione dell‘anomalia. Indicazioni di sicurezza per la manutenzione y Possibile causa. ☞ Risoluzione. D AVVERTENZA! Il ventilatore esterno non funziona. Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di y Mancanza di alimentazione. La presa è senza corrente manutenzione! oppure è... -
Page 42: Smontaggio
Smontaggio Smontaggio Smaltimento ☞ Estrarre la spina di alimentazione dell‘alimentatore dalla presa. Smaltimento dell‘imballo ☞ Staccare tutti i collegamenti dei cavi e a spina della cappa di aspirazione. ☞ Allentare la vite di sicurezza sotto il pannello frontale. D NOTA BENE! ☞... -
Page 43: Smaltimento Dell'apparecchio
Appendice Appendice Smaltimento dell‘apparecchio D NOTA BENE! Detergenti Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento improprio dell‘apparecchio! All‘indirizzo internet www.wesco.ch, nella rubrica L‘apparecchio non deve essere trattato come rifiuto «ONLINE-SHOP ZUBEHÖR» si può ordinare il seguente domestico. materiale: ☞ Al termine del periodo di utilizzo, non smaltire l‘apparecchio come normale rifiuto domestico. - Page 44 WESCO AG WESCO AG Küchenlüftung Aération de cuisine Tägerhardstrasse 110 Chemin de Mongevon 2 CH-5430 Wettingen CH-1023 Crissier Fachhandel Vente / Service après-vente / Verkauf/Beratung Pièces de rechange Tel. +41 (0)56 438 10 40 Tél. +41 (0)21 811 48 11 fachhandel@wesco.ch info.crissier@wesco.ch Kundendienst...