Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SL
NAVODILO ZA UPORABO
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
FR
MODE D'EMPLOI
HR
UPUTA ZA UPORABU
Edition : 13.06.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/SL/SK/FR/HR
ZI-STB16T
EAN: 9120039233567
Ständerbohrmaschine
Drill Press
Vrtalni stroj na stojalu
Stojanová vŕtačka
Perceuse verticale
Stupna bušilica
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-STB16T
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-STB16T
-
Page 2: Table Des Matières
12.3 Assembly ......................28 13 OPERATION 13.1 Operation instructions ..................29 13.2 Operation......................30 14 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan....................32 14.2 Cleaning......................32 14.3 Disposal ......................32 15 TROUBLE SHOOTING 16 UVOD (SL) 17 VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 3 30.2 Raccordement électrique .................. 62 30.3 Assemblage ...................... 63 31 FONCTIONNEMENT 31.1 Instructions d’utilisation .................. 64 31.2 Utilisation ......................66 32 MAINTENANCE 32.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ............68 32.2 Nettoyage ......................68 32.3 Élimination ....................... 69 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
- Page 4 EU-IZJAVA O SKLADNOSTI / PSH / DECLARATION DE CONFORMITE UE /EU POTVRDA O SUKLADNOSTI 42 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 43 WARRANTY GUIDELINES (EN) 44 GARANCIJA (SL) 45 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 46 GARANTIE (FR) 47 JAMSTVO (HR) 48 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Varnostne Oznake
štete i dovesti do smrtnih nezgoda. Allgemeiner Hinweis General note Splošno opozorilo Všeobecný pokyn Informations générales Opća napomena Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nosite zaščitno opremo! Ochranné pomôcky! Porter un équipement de protection ! Nosite zaštitnu opremu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 6 High voltage! Nevarna električna napetost! Vysoké napätie! Tension électrique dangereuse ! Opasan električni napon! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Opozorilo pred urezninami! Varovanie pred reznými ranami! Attention aux coupures ! Upozorenje na porezotine! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
- Page 7 Chráňte pred vlhkosťou! FRFR Protéger de l'humidité ! Zaštitite od vlage! DEDE Sicherheitsabstand einhalten! ENEN Keep safety distance! DESL Ohranjajte varnostno razdaljo! DESK Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť! FRFR Respecter des distances de sécurité ! Održavajte sigurnosni razmak! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 8: Technik / Technic / Tehnika / Technika / Technique /Tehnika
Cloumn Tube Rack Stojalo Zobata letev Stĺpik Ozubená tyč Colonne Crémaillère Stup Nazubljena letvica Bohrfutter Kurbel Drill chuck Height Crank Vrtalna glava Ročica Skľúčidlo pre vrták Kľuka Mandrin de perçage Manivelle Stezna glava Koljenasta ručica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 10: Technische Daten / Technical Data / Tehnični Podatki / Technické Údaje
Dimesion Maschine (LxBxH) / machine Dimenzije stroja / Rozmer stroja 475 x 295 x 840 mm Dimensions de la machine / Dimenzije stroja Spindelkonus / spindle taper Vrtalna konica / Kužeľ vretena / Cône de broche /Konus JT33/B16 vretena ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 57: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la perceuse verticale ZI-STB16T. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 58: Securite
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 59: Consignes De Sécurité
! Il y a un risque de choc électrique, d'incendie et de coupures ; Protéger la machine de l'humidité (risque de courts-circuits !) Travailler en plein air uniquement avec une rallonge adaptée pour l'extérieur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 60: Risques Résiduels
à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 61: Activités Préparatoires
L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Par conséquent, la règle est la suivante : N'utilisez que des détergents doux pour le nettoyage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 62: Raccordement Électrique
<44 m 2,5 mm2 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Fiche de Cinq fils : Quatre fils : raccordement 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 63: Assemblage
Utilisez ensuite un maillet en caoutchouc pour fixer le mandrin de perçage Mandrin de perçage en le frappant avec Mandrin porte-forets Mandrin porte-forets précaution. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 64: Fonctionnement
N'effectuez tous les travaux d'installation a posteriori qu'après avoir débranché l'appareil du réseau électrique ! ATTENTION Lors du perçage des pièces avec une surface irrégulière, utilisez un support approprié ! Ne démarrez jamais la perceuse avec le foret enfoncé ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 65 Desserrer les courroies trapézoïdales en l'absence d'utilisation de la machine pendant une longue période Après le perçage, remettre le fourreau à la main dans la position la plus haute. Ne pas simplement laisser le levier de levage de la broche. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 66: Utilisation
(voir illustration) 7. Fixer cette position en serrant les deux boutons de tension du moteur. 8. Fermer le carter de réducteur de vitesses et le fixer avec la vis ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 67 Mettre le foret en place. Visser fermement à la main le mandrin à action rapide dans le sens de rotation A. Ce faisant, tenir fermement la bague B. Le mandrin de perçage est ainsi automatiquement verrouillé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 68: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Imprégner les surfaces nues de la machine avec des agents anti corrosion disponibles dans le commerce. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 69: Élimination
L'AVANCE GRÂCE À UNE CONNEXION PROFESSIONNELLE AU SYSTÈME D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... - Page 82 Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...
-
Page 83: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena Risba / Rozpadový
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI / PIECES DE RECHANGE /REZERVNI DIJELOVI 40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba / Rozpadový výkres / Vue éclatée /Rastavljeni nacrt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T... -
Page 88: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... - Page 91 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STB16T...