Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LS/PD LT2 LI UF
Operating instructions
D Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de uso
P Instruções de funcionamento 07
GR Οδηγίες λειτουργίας
NL Gebruiksaanwijzing
S Driftsinstruktioner
FIN Käyttöohjeet
N Betjeningsveiledning
DK Brugsanvisning
CZ Pokyny pro provoz zařízení
RUS Руководство по
эксплуатации
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
02
KZ Іске пайдалану
03
H Használati útmutató
04
PL Instrukcja obsługi
05
SK Návod na použitie
06
SLO Navodila za uporabo
TR Çalıştırma talimatları
08
HR Upute za pogon
09
RO Instrucțiuni de utilizare
10
BG Инструкции за работа 24
11
EST Kasutusjuhend
12
LT Naudojimo instrukcija
13
LV Lietošanas pamācība
14
SRB Uputstva za rad
15
UA Посібник з експлуатації 29
C10492720
G15016530
27.03.17
нұсқаулары
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Osram LS/PD LT2 LI UF
- Page 1 LS/PD LT2 LI UF Operating instructions KZ Іске пайдалану нұсқаулары D Bedienungsanleitung H Használati útmutató Mode d’emploi PL Instrukcja obsługi Istruzioni operative SK Návod na použitie Instrucciones de uso SLO Navodila za uporabo P Instruções de funcionamento 07 TR Çalıştırma talimatları...
-
Page 2: Application And Function
LS/PD LT2 LI UF / Operating instructions Application and function The LS/PD LT2 LI UF sensor measures brightness reflected by a reference surface below (e.g. a working desk) and detects motions from persons or other objects with heat dissipa- tion (1: Presence and motion detector). -
Page 3: Anwendung Und Funktion
D LS/PD LT2 LI UF / Bedienungsanleitung Anwendung und Funktion Der LS/PD LT2 LI UF Sensor misst die Helligkeit einer unterhalb des Sensors befindlichen Referenzoberfläche (z.B. eine Arbeitstischplatte) und erfasst Bewegungen von Personen oder Objekten mit Wärmeabstrahlung (1: Präsenz und Bewegungssensor). Die Helligkeits- und Bewegungsinformationen werden an die angeschlossenen LED Treiber übertragen. -
Page 4: Application Et Fonction
LS/PD LT2 LI UF / Mode d’emploi Application et fonction Le capteur LS/PD LT2 LI UF mesure la luminosité réfléchie par une surface de référence au-dessous (par exemple un bureau) et détecte les mouvements de personnes ou d’autres objets sujets à dissipation thermique (1 : détecteur de présence et de mouvement). Les informations relatives à... - Page 5 LS/PD LT2 LI UF / Istruzioni operative Applicazione e funzionamento Il sensore LS/PD LT2 LI UF misura la luminosità riflessa dalla superficie di riferimento se- guente (ad es. scrivania di lavoro) e rileva i movimenti delle persone o altri oggetti con dissipazione del calore (1: Rilevamento di presenza e movimento).
- Page 6 LS/PD LT2 LI UF / Instrucciones de uso Aplicación y funciones El sensor LS/PD LT2 LI UF mide la luminosidad que refleja una superficie de referencia situada debajo de este (p. ej., un escritorio) y detecta el movimiento de personas u otros objetos con disipación térmica (1: detector de presencia y movimiento).
- Page 7 P LS/PD LT2 LI UF / Instruções de funcionamento Aplicação e função O sensor LS/PD LT2 LI UF mede a luminosidade refletida por uma superfície de referência em baixo (por ex. uma secretária) e deteta movimentos de pessoas ou outros objetos com dissipação de calor (1: detetor de presença e de movimento).
- Page 8 GR LS/PD LT2 LI UF / Οδηγίες λειτουργίας Εφαρμογή και λειτουργία Ο αισθητήρας LS/PD LT2 LI UF μετράει την ανάκλαση της φωτεινότητας από μία επιφάνεια αναφοράς παρακάτω (π.χ. γραφείο) και ανιχνεύει την κίνηση από τη διάχυση της θερμότη- τας από τα άτομα ή αντικείμενα στο χώρο (1: Ανιχνευτής παρουσίας και κίνησης). Οι πλη- ροφορίες...
- Page 9 NL LS/PD LT2 LI UF / Gebruiksaanwijzing Toepassing en functie De sensor LS / PD LT2 LI UF meet de helderheid gereflecteerd door een referentie-opper- vlak onderaan (bijvoorbeeld een bureau) en detecteert bewegingen van personen of an- dere objecten met warmteafgifte (1: Aanwezigheids- en bewegingsdetector). De helder- heids- en bewegingsinformatie wordt doorgegeven naar de aangesloten LED-drivers.
-
Page 10: Användning Och Funktion
S LS/PD LT2 LI UF / Driftsinstruktioner Användning och funktion LS/PD LT2 LI UF-sensorn mäter ljusstyrkan som reflekteras av en referensyta under sensorn (t.ex. ett skrivbord) och känner av rörelser från människor eller andra objekt som utsöndrar värme (1: Närvaro- och rörelsedetektor). Information om ljusstyrka och rörelse överförs till de anslutna LED-drivrar. -
Page 11: Käyttö Ja Toiminta
FIN LS/PD LT2 LI UF / Käyttöohjeet Käyttö ja toiminta LS/PD LT2 LI UF -tunnistin mittaa alapuolella olevan vertailupinnan (esim. työpöytä) hei- jastamaa kirkkautta ja havaitsee henkilöiden tai muiden kohteiden liikkeen lämmön hajaan- tumisesta (1: läsnäolo- ja liiketunnistin). Kirkkaus- ja liiketiedot välitetään liitetyille LED- ajureille. -
Page 12: Bruk Og Funksjon
N LS/PD LT2 LI UF / Betjeningsveiledning Bruk og funksjon Føleren LS/PD LT2 LI UF måler lysstyrken som reflekteres av en referanseflate nedenfor (f.eks. et skrivebord) og registrerer bevegelser fra personer eller gjenstander med varme- spredning (1: Tilstedeværelses- og bevegelsesdetektor). Lysstyrke- og bevegelsesinforma- sjon blir overført til de tilkoblede LED-driverne. - Page 13 DK LS/PD LT2 LI UF / Brugsanvisning Anvendelse og funktion LS/PD LT2 LI UF sensor måler lysstyrken der afspejles af en referenceoverflade nedenfor (f.eks. et arbejdsbord) og påviser bevægelser fra personer eller andre genstande med varmeafledning (1: Tilstedeværelses- og bevægelsespåvisning). Lysstyrke og bevægel- sesoplysninger sendes til de tilknyttede LED-drivere.
- Page 14 CZ LS/PD LT2 LI UF / Pokyny pro provoz zařízení Aplikace a funkce Senzor LS/PD LT2 LI UF měří intenzitu světla odraženého od spodního referenčního povr- chu (například pracovního stolu) a detekuje pohyby lidí nebo jiných objektů, které vydáva- jí teplo (1: Detektor přítomnosti a pohybu). Informace o intenzitě a pohybu je předávána do připojeného LED předřadníku.
- Page 15 RUS LS/PD LT2 LI UF / Руководство по эксплуатации Область применения и функции Датчик LS/PD LT2 LI UF предназначен для измерения яркости, отражаемой наруж- ными поверхностями под светильником (например, рабочим столом) и обнаружения движения людей или других объектов с теплоотдачей (1: Детектор присутствия и...
- Page 16 KZ LS/PD LT2 LI UF / Іске пайдалану нұсқаулары Қолдану және функция LS/PD LT2 LI UF сенсоры төмендегі қарсы бет шағылыстырған (мысалы, жұмыс үстеліндегі) жарықтықты өлшейді және адамдардың немесе басқа да жылу шығаратын нысандардың қозғалыстарын анықтайды (1: Болу және қозғалыс детекторы). Жарықтық...
- Page 17 H LS/PD LT2 LI UF / Használati útmutató Alkalmazás és működés Az LS/PD LT2 LI UF érzékelő az alatta lévő referencia felület (pl. munkaasztal) által vissza- tükrözött fényerősséget méri, és észleli a személyek és más, hőt kibocsátó testek mozgá- sát (1: Jelenlét- és mozgásérzékelő). A fényerősség és mozgási adatokat a csatlakoztatott LED meghajtók felé...
- Page 18 PL LS/PD LT2 LI UF / Instrukcja obsługi Zastosowanie i funkcje Czujnik LS/PD LT2 LI UF służy do pomiaru jasności odbitej przez powierzchnię odniesienia poniżej (np. blat roboczy) i wykrywania ruchu osób lub innych obiektów na podstawie rozpraszania ciepła (1: detektor obecności i ruchu). Dane jasności i ruchu są przesyłane do podłączonych sterowników LED.
- Page 19 SK LS/PD LT2 LI UF / Návod na použitie Použitie a funkcia Snímač LS/PD LT2 LI UF meria jas, ktorý odráža referenčný povrch nižšie (napr. pracovný stôl) a deteguje pohyby osôb alebo iných objektov, ktoré vysielajú teplo (1: snímač prítom- nosti a pohybu).
- Page 20 SLO LS/PD LT2 LI UF / Navodila za uporabo Uporaba in delovanje Senzor LS/PD LT2 LI UF meri svetlost, ki se odseva od referenčne površine pod njim (npr. pisalne mize) ter zaznava gibanje oseb ali drugih predmetov, ki odvajajo toploto (1: detektor prisotnosti in gibanja).
- Page 21 TR LS/PD LT2 LI UF / Çalıştırma talimatları Uygulama ve fonksiyon LS/PD LT2 LI UF sensörü, altındaki bir referans yüzeyi (örneğin bir çalışma masası) tarafın- dan yansıtılan parlaklığı ölçer ve ısı yayılımı ile kişilerin veya diğer nesnelerin hareketlerini algılar (1: Varlık ve hareket dedektörü). Parlaklık ve hareket bilgileri, birbirine bağlı LED sürücülere iletilir.
- Page 22 HR LS/PD LT2 LI UF / Upute za pogon Primjena i funkcija Senzor LS/PD LT2 LI UF mjeri razinu svjetlosti koju odražava referentna površina ispod njega (npr. radni stol) i detektira pokrete osoba ili predmeta putem disipacije topline (1: detektor prisutnosti i pokreta). Razina svjetlosti i informacije o pokretima prenose se u povezane LED upravljačke programe.
- Page 23 RO LS/PD LT2 LI UF / Instrucțiuni de utilizare Aplicare şi funcţionare Senzorul LS/PD LT2 LI UF detectează luminozitatea reflectată de o suprafaţă de referinţă aflată mai jos (de ex. un banc de lucru) şi detectează mişcarea persoanelor sau altor obiec- te ce emană...
- Page 24 BG LS/PD LT2 LI UF / Инструкции за работа Приложение и функция Датчикът LS/PD LT2 LI UF измерва яркост, отразявана от разположена долу рефе- рентна повърхност (напр. работно бюро), и засича движения от лица или други обек- ти с разсейване на топлина (1: Детектор за присъствие и движение). Информацията...
- Page 25 EST LS/PD LT2 LI UF / Kasutusjuhend Kasutusotstarve ja toimimine LS/PD LT2 LI UF andur mõõdab allpool oleva referentspinna (nt. töölaua) poolt peegelda- tavat eredust ning tuvastab inimeste või muude esemete liikumise soojakao abil (1: Kohal- oleku- ja liikumisandur). Eredus- ja liikumisteave edastatakse ühendatud LED ajamitele.
- Page 26 LT LS/PD LT2 LI UF / Naudojimo instrukcija Pritaikomumas ir funkcijos LS/PD LT2 LI UF jutiklis matuoja žemiau esančio pamatinio paviršiaus (pvz., darbo stalo) atspindėtą ryškumą ir aptinka žmonių ar kitų objektų su šilumos sklaida judesius (1: buvi- mo aptikimo ir judesio detektorius). Ryškumo ir judesio informacija perduodama prijungtiems LED maitinimo šaltiniams.
- Page 27 LV LS/PD LT2 LI UF / Lietošanas pamācība Izmantošana un funkcijas LS/PD LT2 LI UF sensors mēra spožumu, ko atspoguļo zemāk esošā atskaites virsma (piemēram, darba galds) un nosaka personu vai citu objektu kustības atbilstoši siltuma atdevei. (1: Klātbūtnes un kustības noteicējs.) Spilgtuma un kustības informācija tiek pār- raidīta uz savienotajiem LED draiveriem.
- Page 28 SRB LS/PD LT2 LI UF / Uputstva za rad Primena i funkcija LS/PD LT2 LI UF senzor meri osvetljenje koje reflektuje površina ispod njega (npr. radni sto) i detektuje pokrete ljudi ili drugih predmeta putem rasipanja toplote (1: detektor prisu- stva i pokreta).
- Page 29 UA LS/PD LT2 LI UF / Посібник з експлуатації Сфера застосування та функції Датчик LS/PD LT2 LI UF призначений для вимірювання яскравості, що відбивається зовнішніми поверхнями під світильником (наприклад робочим столом) і виявлення руху людей або інших об’єктів з тепловіддачею (1: Детектор присутності та руху).