Page 3 Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS3 gebruikt. Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig. Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS3. Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso. Lea completamente este manual antes de usar VSS3.
Page 37: Informations Sur L'immunité
Lisez ce mode d’emploi pour profiter pleinement de votre système d’alarme. Nous vous conseillons de conserver ce manuel à bord du véhicule afin de trouver aisément les informations nécessaires en cas d’urgence. Votre revendeur agréé sera prêt à répondre à toute question relative au système d’alarme ou à son utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre « Guide de dépannage ». Informations sur l’immunité - En cas de dommage causé par le feu, l’action de tiers ou d’autres accidents, ou en cas de mauvaise utilisation délibérée ou accidentelle, d’utilisation incorrecte ou encore d’utilisation dans des conditions anormales, la réparation du produit est en principe à charge de l’utilisateur. - Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des pertes indirectes résultant de l’utilisation ou de la non-utilisation de ce produit. - Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des dégâts ou incidents résultant d’une mauvaise utilisation intentionnelle ou fortuite, ou encore de l’utilisation de cet appareil par un tiers. - Le système d’alarme n’empêche pas le vol du véhicule. VSS3 ...
Page 38 3.4. Armement passif ....................... 45 3.5. Mémorisation d’alarme .................... 46 3.6. Alarme sans le klaxon du véhicule ................ 46 3.7. Mode garage ...................... 46 3.8. Signal sonore lors de l’armement ................ 47 3.9. Réglage du volume du signal sonore ................. 47 Caractéristiques techniques ................. 48 5. Guide de dépannage ..................... 49 6. Glossaire ....................... 50 36 VSS3...
Page 39 • Protection contre les attaques du système d’alarme. • Protection contre le démarrage non autorisé du moteur. • Système d’alarme auto-alimenté. • Signalisation d’alarme acoustique et visuelle. • Témoin d’état du système d’alarme et d’indication de diagnostic (LED). • Possibilité d’ajout de fonctions de protection supplémentaires (module de détecteur de levage, etc.). Utilisation de l’alarme L’alarme s’active dans les situations suivantes : • Ouverture d’une porte ou du coffre verrouillés autrement qu’à l’aide de la télécommande du système d’alarme. • Ouverture du capot alors que la voiture est verrouillée. • Activation du détecteur d’intrusion : lorsqu’il détecte un mouvement à l’intérieur du véhicule ou le bris d’une vitre. • Déconnexion de la borne de la batterie alors que le système d’alarme est armé. Notes Le détecteur d’intrusion peut se déclencher dans les situations suivantes : • Présence d’accessoires mal fixés • Lavage automatique ou à haute pression • Impact de grêle, foudre ou autres types d’impacts ou encore vibrations continues • Fenêtre ou toit ouvrant ouverts. Le détecteur d’intrusion peut être désactivé, comme expliqué au paragraphe 2.4. VSS3 ...
Page 40: Code Pin
(au format carte de crédit) avec un code PIN (Personal Identification Number) composé de 4 nombres. Le code PIN sert à désarmer le système d’alarme si la télécommande tombe en panne. Il permet aussi à votre revendeur agréé de modifier la configuration de votre système d’alarme.  Vous devez toujours emporter cette carte avec vous. Ne l’abandonnez pas dans votre véhicule. Si vous perdez votre code PIN, contactez votre revendeur agréé. Pour entrer le code PIN Appuyez sur le bouton-poussoir du témoin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN, en ne laissant pas s’écouler plus de 1,5 seconde entre chaque appui. Si le témoin LED est déjà allumé quand vous appuyez sur le bouton, il s’éteint. Attendez que le témoin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant. Répétez cette procédure pour les quatre chiffres. 38 VSS3...
Page 41: Armement/Désarmement
Pour éviter toute fausse alarme, vérifiez qu’aucune personne ne se trouve à l’intérieur du véhicule et que toutes les fenêtres ainsi que le toit ouvrant sont fermés avant de verrouiller le véhicule (pour désactiver le détecteur d’intrusion dans l’habitacle, consultez le paragraphe 2.4). Action Clignotants Témoin d’état d’alarme (LED) Télécommande : Appuyez Clignotent une fois. Allumé pendant 30 secondes, puis se met une fois sur le bouton de à clignoter. verrouillage. Remarque : – Le témoin LED du véhicule clignote pour vous informer que le système d’immobilisation est activé (non relié au système d’alarme). – Si une porte n’est pas bien fermée, 10 bip brefs retentissent (le véhicule n’est pas verrouillé, mais le système d’alarme est armé) et le commutateur est désactivé jusqu’à ce que la porte soit correctement fermée. – Le système d’alarme s’arme 30 secondes après l’appui du bouton de verrouillage (temps de préarmement). – Si la télécommande ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). VSS3 ...
Page 42: Pour Desarmer Le Système D'alarme
2.2. Pour DESARMER le système d’alarme Action Clignotants Témoin d’état d’alarme (LED) Télécommande : Appuyez Clignotent deux fois. Cesse de clignoter. une fois sur le bouton de déverrouillage. Remarque : – Si aucune porte n’est ouverte dans les 30 secondes qui suivent le désarmement, le système d’alarme se réarme automatiquement et les portes se verrouillent à nouveau. – Si la télécommande ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). AVERTISSEMENT : Lorsque le système d’alarme est armé, ne déverrouillez pas les portes du véhicule avec la clé, car cela ferait retentir l’alarme. 2.3. Arrêt de la sirène Déverrouillez la porte à l’aide de la télécommande. La sirène s’arrête et le système d’alarme est désarmé. Remarque : – Si aucune porte n’est ouverte dans les 30 secondes, toutes les portes se verrouillent automatiquement et le système d’alarme se réarme. – Si la télécommande ne fonctionne pas, vous pouvez armer le système d’alarme à l’aide du code PIN (consultez le chapitre 3.2). 40 VSS3...
Page 43: Armement Sans Détecteur D'intrusion
(passager, enfant, chien, etc.) ou si vous souhaitez laisser une fenêtre ouverte, il est nécessaire de désactiver le détecteur d’intrusion. Procédure Clignotants Témoin d’état Signal sonore d’armement d’alarme (LED) Verrouillez le Clignotent une fois. ALLUMé pendant 1 bip retentit si le véhicule à l’aide de 30 sec. signal sonore est la télécommande. activé. Au cours des Clignotent une fois. ALLUMé pendant 1 bip retentit si le 30 premières 30 sec. signal sonore est secondes, appuyez activé. à nouveau une fois sur le bouton de verrouillage. Résumé : appuyez deux fois sur la télécommande en 30 sec. Remarque : – Le détecteur de l’habitacle n’est désactivé que pour 1 utilisation. Lors du prochain armement, le détecteur de l’habitacle sera à nouveau activé. VSS3 ...
Page 44: Armement Sans Détecteur Supplémentaire
Témoin d’état Signal sonore d’armement d’alarme (LED) Verrouillez le Clignotent une fois. Allumé pendant 1 bip retentit si le véhicule à l’aide de 30 sec. signal sonore est la télécommande. activé. Au cours des Clignotent une fois. Allumé pendant 1 bip retentit si le 30 premières 30 sec. signal sonore est secondes, appuyez activé. à nouveau deux fois sur le bouton de verrouillage. Résumé : appuyez 3 fois sur la télécommande en 30 sec. Remarque : – Le détecteur n’est désactivé que pour 1 utilisation. Lors du prochain armement de l’alarme, le détecteur est de nouveau activé. 2.6. Réarmement automatique Si le véhicule est déverrouillé à l’aide de la télécommande et si le coffre ou les portes ne sont pas ouverts dans les 30 secondes, le système de sécurité se réarme automatiquement lors du verrouillage automatique du véhicule. 42 VSS3...
Page 45: Témoin D'état D'alarme (Led)
2.7. Témoin d’état d’alarme (LED) Le témoin LED d’état fournit des informations à l’utilisateur lors du fonctionnement normal et en tant qu’outil de diagnostic. Etat Témoin d’état d’alarme (LED) Etat désarmé : Témoin LED éteint Etat préarmé (temps Témoin LED allumé d’armement de 30 s) : Etat armé : Témoin LED clignotant Etat d’alarme : Témoin LED clignotant Sélection du mode de Le témoin LED s’allume au moment du basculement vers ce mode programmation : et clignote ensuite Après une alarme : Le nombre de clignotements vous renseigne sur la cause de l’alarme 2.8. Batterie de secours Votre système d’alarme est équipé d’une batterie de secours rechargeable. Elle est complètement chargée après 12 heures de route. VSS3 ...
Page 46: Fonctionnalités
3. Fonctionnalités Outre la fonction d’alarme, il est possible d’activer/désactiver certaines fonctionnalités supplémentaires. Pour les activer ou les désactiver, contactez votre revendeur agréé. 3.1. Avertissement de porte entrouverte Cette option est activée par défaut. Si une porte ou le coffre est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage, le signal sonore retentit 10 fois. Il s’arrête une fois toutes les portes fermées ou si vous appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande. Si le capot est ouvert lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage, le signal sonore retentit à 3 reprises en émettant 3 bip. Remarque : – Le système d’alarme s’arme, même si une porte est ouverte. 3.2. Neutralisation de l’alarme Cette fonction s’exécute si l’utilisateur perd la télécommande ou si la pile de celle-ci est à plat. Pour armer / désarmer le système d’alarme Appuyez sur le bouton-poussoir du témoin LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code PIN, en ne laissant pas s’écouler plus de 1,5 seconde entre chaque appui. Si le témoin LED est déjà allumé quand vous appuyez sur le bouton, il s’éteint. Attendez que le témoin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant. Répétez cette procédure pour les quatre chiffres. 44 VSS3...
Page 47: Verrouillage Automatique Des Portes
3.3. Verrouillage automatique des portes Cette option est activée par défaut. Pour la désactiver, contactez votre revendeur agréé. Quand vous tournez la clé de contact sur ON, le système d’alarme verrouille les portes. Le système d’alarme déverrouille toutes les portes une fois que la clé de contact est tournée sur OFF. 3.4. Armement passif Cette option est activée par défaut en Belgique (et ne peut pas être désactivée). Elle est désactivée par défaut dans le reste de l’Europe et peut être activée (par votre revendeur agréé). Le mode d’armement passif active automatiquement le système d’alarme sans que le véhicule soit verrouillé. Cela permet de protéger votre véhicule si vous oubliez de le verrouiller. Lorsque cette option est activée, elle arme le système d’alarme au terme de la procédure ci- dessous : 1. Le moteur est arrêté et vous avez retiré la clé de contact. 2. Vous avez ouvert une porte, puis refermé toutes les portes. Si une porte est ouverte alors que le système d’alarme est en mode d’armement passif, la sirène retentit à moins que vous appuyiez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande. Remarque : – En mode d’armement passif, les détecteurs volumétriques sont activés. – Si vous verrouillez le véhicule à l’aide de la télécommande, le système d’alarme passe en mode d’armement normal. Note : – Le système d’alarme ne verrouille PAS les portes, mais arme uniquement le système d’alarme. VSS3 ...
Page 48: Mémorisation D'alarme
Le système d’alarme mémorise les dernières causes d’alarme. Elles peuvent être identifiées en comptant le nombre de clignotements du témoin LED avant de mettre le contact sur ON. 1 clignotement : portes 2 clignotements : détecteur d’intrusion 3 clignotements : capot 4 clignotements : clé de contact 5 clignotements : coffre 6 clignotements : câblage du système d’alarme ou sirène 7 clignotements : détecteur supplémentaire Note : – Une pause de 2 secondes sépare 2 mémoires d’alarme différentes. Remarque : – Si vous pensez que de fausses alarmes déclenchent le système d’alarme, comptez le nombre de clignotements du témoin LED et contactez votre revendeur agréé. 3.6. Alarme sans le klaxon du véhicule Cette option est désactivée par défaut. Pour l’activer, contactez votre revendeur agréé. Outre la sirène standard, il est possible d’activer ou de désactiver le son du klaxon du véhicule. 3.7. Mode garage Si vous devez emmener votre véhicule chez votre revendeur agréé et ne souhaitez pas lui remettre la clé équipée de la télécommande, vous pouvez désarmer le système d’alarme pendant une période limitée. En mode garage, toutes les fonctions du système d’alarme sont annulées. Ce mode doit être activé manuellement en procédant comme suit : 1. Désarmez le système d’alarme à l’aide de la télécommande. 2. Insérez la clé dans le démarreur et tournez-la en position de démarrage (IG ON). 3. Ouvrez la porte côté conducteur. 4. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de verrouillage de la télécommande. Les feux de détresse et le témoin LED émettent 1 clignotement long tandis qu’un bip long retentit pour confirmation. Après 5 démarrages du moteur, le mode garage est annulé. Les feux de détresse clignotent 5 fois. 46 VSS3...
Page 49: Signal Sonore Lors De L'armement
Pour quitter : 1. Tournez la clé de contact sur la position de démarrage (IG ON). 2. Appuyez longuement sur le bouton de déverrouillage de la télécommande ou sur le bouton- poussoir du témoin LED. Remarque : En mode garage, le témoin LED clignote chaque fois que la clé de contact est tournée sur la position ON. La sortie du mode garage est confirmée par 5 clignotements des feux de détresse. 3.8. Signal sonore lors de l’armement Cette option est désactivée par défaut. Pour l’activer, contactez votre revendeur agréé. Vous pouvez activer le signal sonore pour qu’il retentisse lorsque vous armez/désarmez le système d’alarme. Note : – Cette opération doit être réalisée conformément aux réglementations locales. 3.9. Réglage du volume du signal sonore Vous pouvez régler le volume du signal sonore. Contactez votre revendeur agréé. VSS3 ...
Page 50: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Tension nominale de fonctionnement : +12 V CC Plage des tensions de fonctionnement : +9 à +16 V CC Surtension maximale : +24 V CC pendant 1 minute Tension inverse maximale : −18 V CC pendant 1 minute Consommation électrique – Etat désarmé : < 0,5 mA (+12 V CC) (valeurs max. à 23 °C) : – Etat armé : < 4,5 mA (+12 V CC) – Etat d’alarme : < 300 mA (+12 V CC) Température de fonctionnement maximale : +85°C Température de fonctionnement minimale : −40°C Norme IP : IP 40 Niveau de pression sonore de la sirène d’alarme : > 111 dB dans un lieu dégagé (1 m) 48 VSS3...
Page 51: Guide De Dépannage
Fausse alarme Des détecteurs d’intrusion sont Vérifiez et contactez votre cassés, détachés ou mal orientés. revendeur agréé. Armement passif activé. Lisez le chapitre consacré à l’armement passif. Désactivez l’armement passif (non applicable en Belgique). Fenêtre/toit ouvrant ouvert. Fermez toutes les fenêtres et le toit ouvrant. Si vous souhaitez les laisser ouverts, désactivez les détecteurs de mouvement dans l’habitacle (consultez le chapitre 2.4). Vêtements suspendus/accessoires Retirez-les. mal fixés. Personnes/animaux dans l’habitacle. Désactivez les détecteurs de mouvement dans l’habitacle (consultez le chapitre 2.4). Contacteur de porte/capot/coffre Contactez votre revendeur agréé. défectueux. VSS3 ...
Page 52: Glossaire
Vérifiez le fusible du plafonnier. L’unité centrale est en panne ou Contactez votre revendeur agréé. débranchée. Le faisceau de câbles est Contactez votre revendeur agréé. endommagé. 6. Glossaire ARMEMENT : Etat de marche dans lequel le produit assure la protection du véhicule. DESARMEMENT : Le produit est dans l’état de marche qui permet au véhicule de démarrer sans déclencher l’alarme. PREARMEMENT : Etat fonctionnel précédant le mode d’armement, dans lequel le produit n’émet aucune alerte. ATTAQUE : Retrait, coupure ou débranchement de l’alimentation électrique ou des câbles de communication. SIGNAL SONORE : Haut-parleur interne du système d’alarme utilisé comme klaxon. CODE PIN : Numéro d’identification personnel utilisé pour désarmer le système d’alarme. 50 VSS3...

Toyota VSS3 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

1 Code Pin

2 Armement/Désarmement

3 Fonctionnalités

4 Caractéristiques Techniques

5 Guide De Dépannage

6 Glossaire

Dutch

Italiano

Español

Ελληνικά

Português

Türkçe

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Čeština

Magyar

Polski

Русский

Slovenščina

Українська

Srpski

Hrvatski

Les langues disponibles

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Toyota VSS3

Sommaire des Matières pour Toyota VSS3

Table des Matières