Publicité
Vor dem Gebrauch
Before use
Avant utilisation
1.
Die Dichtung auf evtl. vorhandenes Vakuum
prüfen und gegebenenfalls entfernen.
2.
Zeigerstellung kleiner Zeiger prüfen:
Soll bei -1,5
3.
Zeigerstellung großer Zeiger prüfen:
Soll innerhalb des schwarzen Balkens
4.
Prüfen ob der Tasteinsatz sicher befestigt ist.
5.
Prüfen des Rundlaufs in der Maschinenspindel.
(siehe Seite 4)
6.
Bezugslänge des 3D-Tasters ermitteln.
(siehe Seite 6)
1.
Check if the seal has got any existing vacuum
and remove it if necessary.
2.
Check the position of the small indicator:
Should be at -1,5
3.
Check the position of the large indicator:
Should be within the black area
4.
Check if the probe tip is fastened securely.
5.
Check the run-out in the spindle of the machine.
(see page 4)
6.
Determine the reference length of the 3D-Tester.
(see page 6)
1.
Contrôler si le joint a un vide. Supprimer ce
vide si nécessaire.
2.
Contrôler la position de la petite aiguille:
Doit être à -1,5
3.
Contrôler la position de la grande aiguille:
Doit être dans la barre noire
4.
Contrôler si la pointe de palpage est fixée
sûrement.
5.
Contrôler la concentricité dans la broche de
la machine. (voir page 4)
6.
Déterminer la longuer relative du palpeur 3D.
(voir page 6)
3
1.
Supprimez ce vide!
4.
2.
3.
Publicité
