Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bigben RR60
Sommaire des Matières pour Bigben RR60
- Page 1 RR60 RADIO RÉVEIL PLL MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. BBI_RR60_1608_Ver1...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Démarrage Rappel d’alarme Avertissements et précautions de sécurité Éteindre l’alarme Entretien du produit Écouter la radio fm Respect de l’environnement Antenne Contenu de l’emballage Bouton du volume Description des pièces Fonction sommeil Alimentation électrique Luminosité Piles de secours Spécificités techniques Régler l’horloge Remarques... -
Page 3: Entretien Du Produit
prolongée. le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si son câble sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne plus correctement ou s’il est tombé. 14. -
Page 4: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage Vérifiez et identifiez le contenu de l’emballage : • Unité principale • Adaptateur secteur • Manuel d’utilisation Description des pieces 1. TOUCHE VOLUME−/AL.2 2. TOUCHE VOLUME+/AL.1 3. TOUCHE TUNING / MIN [Tuner/Minutes] 4. TOUCHE TUNING / HOUR [Tuner/Heures] 5. -
Page 5: Alimentation Électrique
Alimentation électrique ATTENTION • Risque de détérioration du produit ! Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Risque de choc électrique ! Pour débrancher le câble CA, tirez toujours sur la fiche de l’adaptateur. -
Page 6: Rappel D'alarme
RAPPEL D'ALARME 1. Quand l'alarme se déclenche (radio ou sonnerie), vous pouvez l'arrêter momentanément pendant 9 minutes en appuyant une fois sur la touche SNOOZE/SLEEP/DIMMER. 2. Après les 9 minutes du RAPPEL D'ALARME, l'alarme retentit à nouveau automatiquement (sonnerie ou radio). 3. -
Page 7: Luminosité
DECLARATION DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Par la présente Bigben Interactive déclare que l'équipement radioélectrique du type RR60 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://www.bigben.fr/support/... - Page 8 RR60 PLL ALARM CLOCK RADIO OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE BBI_RR60_1608_Ver1...
-
Page 9: Setting Started
Contents Setting Started Snooze function Safety and notice Turn off alarm Care of your product Listening to the FM radio Care of the environment Antenna What’s in the box Volume control Description of Parts Sleep function Power Dimmer Battery backup Specifications Clock setting Remarks... -
Page 10: Care Of Your Product
or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. 16. Make sure there is enough free space around the product for ventilation. 17. -
Page 11: What's In The Box
What’s in the box Check and identify the contents of your package: • Main unit • AC/DC Adaptor • User manual Description of Parts 1. VOLUME−/AL.2 BUTTON 2. VOLUME+/AL.1 BUTTON 3. TUNING /MIN BUTTON 4. TUNING /HOUR BUTTON 5. MEM/CLOCK BUTTON 6. -
Page 12: Power
Power CAUTION • Risk of product damager! Make sure that the power voltage corresponds to the voltage printed on the back label. • Risk of electric shock! When you unplug the AC power cord always pull the plug from the socket. Never pull the cord •... -
Page 13: Snooze Function
SNOOZE FUNCTION 1. Whenever the alarm (radio or buzzer) activates, it can be temporarily suspended for a short period of 9 minutes by pressing the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button once. 2. The buzzer or radio will then automatically activate again after the 9 minutes SNOOZE period has ended. -
Page 14: Dimmer
• Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment. DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Bigben Interactive declares that the radio equipment of the RR60 type complies with the 2014/53/EU directive. The complete text is available at https://www.bigben-interactive.co.uk/support/... - Page 15 RR60 RADIO DESPERTADOR PLL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO. BBI_RR60_1608_Ver1...
-
Page 16: Medidas De Seguridad Y Advertencias
Contenido Inicio Función de repetición de alarma Medidas de seguridad y advertencias Desactivación de la alarma Cuidado del producto Cómo escuchar la radio fm Cuidado del medioambiente Antena Contenido del embalaje Control de volumen Descripción de las partes Función dormir Alimentación eléctrica Atenuador Pila de respaldo... -
Page 17: Cuidado Del Producto
13. El aparato debe ser reparado siempre por personal autorizado. Lleve el aparato a reparar si se ha dañado en modo alguno: cuando el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, si le ha caído líquido o algún objeto se ha introducido en su interior, si ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. -
Page 18: Contenido Del Embalaje
Contenido del embalaje Compruebe e identifique el contenido del embalaje: • Aparato principal • Adaptador CA/CC • Manual del usuario Descripción de las partes 1. BOTÓN DE VOLUMEN−/AL.2 2. BOTÓN DE VOLUMEN−/AL.1 3. BOTÓN SINTONIZADOR /MIN 4. BOTÓN SINTONIZADOR /HORA 5. -
Page 19: Alimentación Eléctrica
Alimentación eléctrica PRECAUCIÓN • ¡Riesgo de dañar el producto! Compruebe que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del aparato. • ¡Riesgo de descargas eléctricas! Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente tire siempre del enchufe. -
Page 20: Función De Repetición De Alarma
FUNCIÓN DE REPETICIÓN DE ALARMA 1. Siempre que la alarma (radio o timbre) se activa, puede suspenderse de forma temporal por un periodo de 9 minutos presionando el botón de REPETICIÓN DE ALARMA/DORMIR/ATENUADOR una vez. 2. El timbre o radio se activarán de nuevo automáticamente al cabo de 9 minutos, cuando el tiempo de REPETICIÓN DE ALARMA ha finalizado. -
Page 21: Atenuador
• piezas de estos aparatos pueden ser dañinos para la salud o el medio ambiente. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Yo, el abajo firmante, Bigben Interactive declaro que el equipo radioeléctrico del tipo RR60 cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://www.bigbeninteractive.es/asistencia-tecnica/... - Page 22 RR60 RADIOSVEGLIA PLL ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE. BBI_RR60_1608_Ver1...
-
Page 23: Per Iniziare
Indice Per iniziare Posticipo della sveglia Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni 1 Spegnere la sveglia Manutenzione del prodotto Funzionamento della radio fm Protezione dell’ambiente Antenna Contenuto della confezione Controllo del volume Descrizione delle parti Spegnimento automatico Alimentazione elettrica Retroilluminazione Batterie di emergenza Specifiche tecniche Impostare l’orologio... -
Page 24: Manutenzione Del Prodotto
quando l’apparecchio ha subito in qualche modo dei danni, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti dell’apparato, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto. 14. -
Page 25: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Controllare e identificare il contenuto della confezione: • Unità principale • Adattatore CA/CC • Manuale d’uso Descrizione delle parti 1. VOLUME−/PULSANTE SV.2 2. VOLUME+/PULSANTE SV.1 3. PULSANTE SINTONIA /MIN 4. PULSANTE SINTONIA /ORE 5. PULSANTE MEM/OROLOGIO 6. PULSANTE DI ACCENSIONE/SVEGLIA OFF 7. -
Page 26: Alimentazione Elettrica
Alimentazione elettrica ATTENZIONE • Rischio di danneggiare il prodotto! Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta sul retro. • Rischio di scossa elettrica! Quando si stacca il cavo di alimentazione CA, afferrare la spina per estrarla dalla presa di corrente. Non tirare mai il cavo di alimentazione. •... -
Page 27: Posticipo Della Sveglia
POSTICIPO DELLA SVEGLIA 1. Quando la sveglia suona (suoneria o radio), può essere sospesa temporaneamente per 9 minuti premendo una volta il pulsante SNOOZE/SLEEP/DIMMER. 2. La suoneria o la radio si riattiveranno automaticamente dopo 9 minuti. 3. Questa procedura può essere ripetuta per circa un'ora. SPEGNERE LA SVEGLIA Quando la sveglia suona, premere il pulsante /SV. -
Page 28: Retroilluminazione
• Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA Il sottoscritto, Bigben Interactive dichiara che l'apparecchiatura radioelettrica del tipo RR60 è con-forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all'indirizzo internet seguente: https://www.bigbeninteractive.it/supporto-tecnico/... -
Page 29: Instruções De Funcionamento
RR60 RÁDIO DESPERTADOR PLL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. BBI_RR60_1608_Ver1... -
Page 30: Instruções De Segurança
Índice Começar Função snooze Instruções de segurança Desligar o despertador Cuidados com o produto Ouvir rádio Cuidados com o ambiente Antena O que se encontra na caixa Controlo do volume Descrição das peças Função de adormecer Alimentação Intensidade da luz Pilhas de apoio Características técnicas Acerto do relógio... -
Page 31: Cuidados Com O Produto
aparelho ter sido exposto à chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou tiver caído. 14. O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos. 15. Não coloque quaisquer fontes perigosas em cima do aparelho (por ex., objetos cheios de líquido, velas acesas). -
Page 32: O Que Se Encontra Na Caixa
O que se encontra na caixa Verifique e identifique o conteúdo da caixa: • Unidade principal • Adaptador CA/CC • Manual do Utilizador Descrição das peças 1. BOTÃO VOLUME−/AL.2 2. BOTÃO VOLUME+/AL.1 3. BOTÃO DE SINTONIZAR /MIN 4. BOTÃO DE SINTONIZAR /HORA 5. -
Page 33: Alimentação
Alimentação CUIDADO • Risco de danos no produto! Certifique-se de que a voltagem da alimentação corresponde à voltagem impressa na etiqueta traseira. • Risco de choque elétrico! Quando desliga a alimentação CA, retire sempre a ficha da tomada. Nunca puxe o fio. •... -
Page 34: Função Snooze
FUNÇÃO SNOOZE 1. Quando o despertador (rádio ou besouro) for ativado, pode ser desativado temporariamente por um curto período de tempo de 9 minutos, premindo uma vez o botão SNOOZE/ADORMECER/ LUMINOSIDADE. 2. O besouro ou rádio é ativado automaticamente passados 9 minutos, quando o período do SNOOZE terminar. -
Page 35: Intensidade Da Luz
• Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE SIMPLIFICADA O abaixo-assinado, Bigben Interactive declara que o equipamentos radioelétrico do tipo RR60 está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. - Page 36 RR60 PLL RADIOWECKER BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF. BBI_RR60_1608_Ver1...
-
Page 37: Erste Schritte
Inhalt Erste Schritte Snooze-Funktion Sicherheit und hinweise Ausschalten des Weckers Produktpflege UKW-Radio hören Umweltschutz Antenne Packungsinhalt Lautstärkeregelung Beschreibung der Teile Schlaf-Funktion Stromversorgung Dimmer Batteriepufferung Technische Daten Stellen der Uhr Anmerkung Stellen des Weckers Erste Schritte • Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. •... -
Page 38: Umweltschutz
dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts. 14. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. 15. Keine Gefahrenquellen (z. B. mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, brennende Kerzen) auf das Gerät stellen. -
Page 39: Packungsinhalt
Packungsinhalt Folgender Verpackungsinhalt ist enthalten: • Hauptgerät • AC/DC-Adapter • Bedienungsanleitung Beschreibung der Teile 1. LAUTSTÄRKE-/WECKER2-TASTE 2. LAUTSTÄRKE+/WECKER1-TASTE 3. SENDER /MIN-TASTE 4. SENDER /STUNDEN-TASTE 5. SPEICHER/UHR-TASTE 6. WECKER AUS/BETRIEBSTASTE 7. SNOOZE/SCHLAF/DIMMER-TASTE 8. LED-DISPLAY 9. WECKER.1 SUMMER-ANZEIGE 10. WECKER.1 RADIO-ANZEIGE 11. WECKER.2 SUMMER-ANZEIGE 12. -
Page 40: Stromversorgung
Stromversorgung VORSICHT • Risiko eines Produktschadens! Die Stromspannung muss der Spannungsangabe auf dem Rückseitenetikett entsprechen. • Risiko eines Stromschlags! Beim Trennen des Wechselstromkabels stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals am Kabel ziehen. • Vor dem Einstecken des Wechselstromkabels überprüfen, dass alle anderen Anschlüsse verbunden sind. -
Page 41: Snooze-Funktion
SNOOZE-FUNKTION 1. Immer wenn der Wecker (Radio oder Summer) ertönt, kann er kurzzeitig für 9 Minuten unterbrochen werden, indem Sie einmal kurz die SNOOZE/SCHLAF/DIMMER-Taste drücken. 2. Der Summer oder das Radio wird dann automatisch erneut nach 9 Minuten (Ende des SNOOZE- Intervalls) ertönen. -
Page 42: Dimmer
• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass das Produkt RR60 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bigben-interactive.de/support/ Hergestellt von BIGBEN INTERACTIVE SA... -
Page 43: Veiligheidsinstructies
RR60 PLL RADIOWEKKER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE. BBI_RR60_1608_Ver1... -
Page 44: Aan De Slag
Inhoud Aan de slag Sluimerfunctie Veiligheidsvoorschriften Het alarm uitzetten Uw product op de juiste manier gebruiken Naar de fm-radio luisteren Houd rekening met het milieu Antenne Inhoud van de verpakking Volumeregeling Beschrijving van de onderdelen Inslaapfunctie Vermogen Dimmer Batterijback-up Specificaties De klok instellen Let op Het alarm instellen... -
Page 45: Uw Product Op De Juiste Manier Gebruiken
periode niet zult gebruiken. 13. Laat alle reparaties door een vakbekwame reparateur uitvoeren. Reparaties zijn nodig als het apparaat beschadigd is, bijv. als het snoer of de stekker beschadigd is, als er vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal functioneert of als het is gevallen. -
Page 46: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking Controleer en identificeer de inhoud van uw verpakking: • Toestel • Netadapter • Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de onderdelen 1. VOLUME−/AL.2 KNOP 2. VOLUME+/AL.1 KNOP 3. TUNING /MIN KNOP 4. TUNING /UUR KNOP 5. MEM/CLOCK KNOP 6. POWER / ALARM OFF KNOP 7. -
Page 47: Vermogen
Vermogen OPGELET • Risico op schade aan het product! Zorg dat de netspanning overeenstemt met de spanning die op het zwarte label is vermeld. • Risico op een elektrische schok! Haal altijd de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te houden en eruit te halen, en nooit door aan het snoer te trekken. •... -
Page 48: Sluimerfunctie
SLUIMERFUNCTIE 1. Als het alarm (radio of zoemer) actief is, kan het gedurende 9 minuten worden onderbroken door eenmaal op de SNOOZE/SLEEP/DIMMER te drukken. 2. De zoemer of radio wordt automatisch na de SLUIMERperiode van 9 minuten opnieuw geactiveerd. 3. Deze procedure kan gedurende circa één uur herhaald worden. HET ALARM UITZETTEN Als het alarm actief is, druk op de /AL OFF knop om het alarm uit te zetten. -
Page 49: Dimmer
• Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, Bigben Interactive, dat het type radioapparatuur RR60 conform is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende interneta-dres: https://www.bigbeninteractive.com/support/... - Page 50 BBI_RR60_1608_Ver1...