Dative SwissReader Mode D'emploi

D: Bedienungsanleitung
für seriellen Anschluss (RS232)
E: Directions
for serial connecting (RS232)
F: Mode d'emploi
pour le raccordement sérielle
(RS232)
I: Instruzioni
per il collegamento serielle
(RS232)
D: Lieferumfang
A SwissReader
B Anschlusskabel RS232
C Netzteil mit Netzkabel
D Bedienungsanleitung
E: Delivery includes
A SwissReader
B Conncecting cable RS232
C Power supply unit and cable
D Instruction manual
F Matériel livré
:
A SwissReader
B Câble de connexion – RS232
C Alimentation- secteur et câble
D Mode d'emploi
I: Elenco del materiale fornito
A SwissReader
B Cavo di collegamento RS232
C Spina di alimentazione alla rete
D Modo d'uso
Dative Services Sàrl Chemin de Brit 11 1462 Yvonand
Phone: +41 (0)24 430 22 20 FAX: +41 (0)24 430 10 69
info@dative.ch www.dative.ch
D: Den 9-Pol-Stecker des RS232-
Anschlusskabels an der
Rückseite des SwissReaders in
die «RS232»-Buchse einstecken
und anschrauben.
E: Insert the 9-pin connector of
connecting cable on the back of
the SwissReader into the
«RS232» socket and screw it on.
F: Raccorder le câble de connexion
avec le connecteur 9 pôles dans
la prise du «RS232» puis visser.
I: Inserire e avvitare la spina a
9 poli dei cavo di collegamento
SwissReader alla parte posteriore
della «RS232»
1 2
/
D: Das RS232-Kabel am seriellen
Eingang des PC anschliessen.
E: Connect the RS232- cable to the
serial port of the PC.
F: Brancher le câble RS232 à
l'entrée sérielle du PC
I: Collegare la cavo RS232
all'entrata seriale sul PC.