1. Manuels
  2. Marques
  3. Viatron Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. AGRI-ALERTE 9600
  6. Manuel de l'installateur

Viatron AGRI-ALERTE 9600 Manuel De L'installateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTÈME D'ALARME
AGRI-ALERTE 9600
MANUEL DE L'INSTALLATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Viatron AGRI-ALERTE 9600

  • Page 1 SYSTÈME D’ALARME AGRI-ALERTE 9600 MANUEL DE L’INSTALLATEUR...
  • Page 2 Manufacturier: Viatron Électronique 5200, Armand-Frappier Saint-Hubert (Québec) Canada J3Z 1G5 ATTENTION : La garantie de ce produit peut être annulée si l’appareil est utilisé de façon non-mentionnée par le manufacturier. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer que ce manuel est complet, précis et à...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES APERÇU DU SYSTÈME ................9 CHAPITRE UN : INSTALLATION .............. 11 1.1 PROCÉDURE D’INSTALLATION ..............11 1.2 CONFIGURATION DU SYSTÈME ..............12 1.2.1 Carte maîtresse ......................12 1.2.2 Cartes d’extension ...................... 14 1.3 MISE EN PLACE ..................17 1.4 BRANCHEMENTS ..................
  • Page 4 3.1 ACCÈS AUX MENUS D’INSTALLATION DU SYSTÈME ........32 3.2 INITIALISATION DES CARTES D’EXTENSION ..........33 3.3 INITIALISATION DES MODULES ..............35 3.3.1 Ajout d’un module au réseau ..................35 3.3.2 Suppression d’un module du réseau ................. 37 3.3.3 Modification de l’identificateur d’un module ..............38 3.3.4 Transfert de données entre un UP-1000 et le AA-9600 ............
  • Page 5 4.1.6 Zone 0-5V ......................... 95 4.1.7 Désactivation de la sirène ..................... 97 4.2 CONFIGURATION D’UNE ZONE A PARTIR D’UNE ZONE EXISTANTE ....98 4.3 AFFICHAGE D’INFORMATIONS SUR UNE ZONE ........... 99 4.4 MODIFICATION DE L’IDENTIFICATEUR D’UNE ZONE ........100 4.5 ENREGISTREMENT DE L’IDENTIFICATEUR AUDIO D’UNE ZONE ....101 4.6 TEMPS DE REMISE À...
  • Page 6 6.2 MODE EN ATTENTE ................155 6.3 REGISTRE DES ÉVÉNEMENTS ..............156 6.4 SORTIES PROGRAMMABLES ..............158 6.4.1 Sorties commutées de l’Agri-Alerte 9600 ................ 158 6.4.2 Sortie 0-10V de l’Agri-Alerte 9600 ................160 6.4.3 Sorties commutées des autres modules ................160 6.4.4 Assignation d’une zone à...
  • Page 7 7.6.1 Ajouter une zone ......................185 7.6.2 Supprimer une zone ....................185 7.6.3 Supprimer une partition ....................186 7.7 SUPPRIMER / ACTIVER ................186 7.7.2 Changement d’état d’une partition ................. 187 7.7.1 Changement d’état d’une zone ..................187 7.8 DÉLAI D’ENTRÉE ..................188 7.9 DÉLAI DE SORTIE ..................
  • Page 8 LISTE DES TABLEAUX ET FIGURES Figure 1 : Plan d’installation du AA9600 .............. 9 Figure 2 : Emplacement de la carte maîtresse et des cartes d’extension ....12 Figure 3 : Emplacement des cavaliers sur la carte maîtresse........13 Figure 4 : Positions des cavaliers sur la carte maîtresse .........

  • Page 9: Aperçu Du Système

    APERÇU DU SYSTÈME Le système d’alarme Agri-Alerte 9600 est un système complet de détection et de gestion des conditions d’alarme dans les bâtiments agricoles. Il permet de gérer jusqu’à 96 entrées de détection réparties sur plusieurs bâtiments. Le diagramme qui suit montre les différentes possibilités de branchement des modules :...

  • Page 10: Description Des Modules

    DESCRIPTION DES MODULES Le système complet peut comprendre jusqu’à 98 modules. AA9600 : le système principal comprenant 8 zones de base, deux relais et un micro- phone; on peut ajouter deux cartes d’extension pour ajouter 16 zones supplémentai- res. TP-800 : un module d’extension à distance permettant d’ajouter 8 zones et une sortie programmable au système principal.

  • Page 11: Chapitre Un : Installation

    CHAPITRE UN : INSTALLATION 1.1 PROCÉDURE D’INSTALLATION Ce qu’il vous faut : - un système Agri-Alerte avec boîtier autonome pour la batterie - une batterie scellée au plomb-acide de 12VDC 7.5AH - un transformateur 16VAC/150VA dans un boîtier autonome POUR ÉVITER DES CHOCS ÉLECTRIQUES OU DES DOMMAGES AUX EQUIPEMENTS, COUPER L’ALIMENTATION DU DISJONCTEUR AUQUEL EST ASSOCIÉ...

  • Page 12: Configuration Du Système

    1.2 CONFIGURATION DU SYSTÈME Avant de fixer l’Agri-Alerte au mur et de faire les connexions, le système doit être configuré pour interpréter les détecteurs qui y seront raccordés. La carte maîtresse est la plaquette électronique qui se trouve au fond du boîtier de l’Agri-Alerte. On peut y raccorder jusqu’à...
  • Page 13 Figure 3 : Emplacement des cavaliers sur la carte maîtresse CAVALIERS DES ZONES Par exemple, pour configurer la zone 6 en entrée 4-20mA, placer le cavalier tel qu’il- lustré ci-bas : Figure 4 : Positions des cavaliers sur la carte maîtresse Exemple : La zone 6 est configurée en 4-20 mA.

  • Page 14: Cartes D'extension

    1.2.2 Cartes d’extension Le système Agri-Alerte de base peut gérer jusqu’à 8 zones différentes. On peut ajou- ter deux cartes d’extension, chacune permettant d’ajouter 8 zones additionnelles. Chaque carte d’extension se branche dans la carte maîtresse située dans le boîtier de l’Agri-Alerte.
  • Page 15 du cavalier pour chaque zone. La première position (DRY/TEMP) est pour les contacts secs (normalement fermé ou ouvert, avec ou sans résistance de terminaison simple ou double) et les sondes de température. La deuxième position est pour les entrées 4- 20MA et la troisième est pour les entrées 0-5VOLT et détecteurs de courant AC.
  • Page 16 Figure 6 : Emplacement des connecteurs de cartes d’extension CONNECTEUR POUR SUPPORT GAUCHE POUR CONNECTEUR POUR CARTE D’EXTENSION n° 1 CARTE D’EXTENSION n° 1 CARTE D’EXTENSION n° 2 SUPPORT DROIT POUR SUPPORT GAUCHE POUR CARTE D’EXTENSION n° 1 CARTE D’EXTENSION n° 2 SUPPORT DROIT POUR CARTE D’EXTENSION n°...

  • Page 17: Mise En Place

    1.3 MISE EN PLACE L’Agri-Alerte doit être fixé à un mur tel qu’indiqué dans le diagramme ci-bas. Les boîtiers s’ouvrent en tirant sur le loquet au bas du boîtier. Utiliser des vis de 3/16 po de diamètre pour fixer chaque boîtier au mur. Placer les bouchons noirs sur les trous de fixation après avoir serrer les vis.

  • Page 18: Branchements

    SI DES BRANCHEMENTS EXTERNES SONT REQUIS, FIXER LE BOÎTIER LE PLUS PRÈS POSSIBLE DU POINT D’ENTRÉE DU FILAGE EXTERNE. ATTENTION Figure 9 : Emplacement des trous de fixation 9 3/8“ 23.8 cm 7 3/8“ 18.8 cm AGRI-ALERTE BATTERIE TRANSFORMATEUR Figure 10 : Entrées de câbles pour le branchement de la batterie et du transformateur AGRI-ALERTE BATTERIE CONNEXION...

  • Page 19: Détecteurs

    Voir l’annexe B pour des durées de vie typiques de la batterie. 1.4.2.2 Connexion de l’alimentation AC BATTERIE TRANSFO. TOUJOURS s'assurer que l'Agri-Alerte 9600 puisse NOIR ROUGE fonctionner seulement avec l'alimentation fournie par la batterie AVANT de brancher le transformateur.

  • Page 20: Sorties

    1.4.3 Sorties 1.4.3.1 Sortie 0-10V Les bornes marquées 0-10V fournissent une tension de 0 à 10V (25mA max.) ajustable à partir de la touche Sortie. SIREN 12VDC 0-10V OUTPUTS 1.4.3.2 Sortie de la sirène Les bornes marquées SIREN sont pour brancher la sirène. La tension fournie est de 12VDC avec un courant maxi- 1.5 kOhm mum de 1A.
  • Page 21 Figure 11 : Emplacement du cavalier du microphone sur la carte maîtresse CAVALIER DU MICROPHONE EXT. AUX. CAVALIER SUR MICRO. EXTERNE EXT. AUX. CAVALIER SUR BOÎTE À MICROS. FIL DU MICROPHONE MICROPHONE Branchement de la boîte à microphones : La borne SHIELD est utilisée pour le blin- dage du fil.

  • Page 22: Connexion Du Téléphone

    1.4.5 Connexion du téléphone Deux types de connexions sont possibles. Dans le cas le plus simple, l’Agri-Alerte est relié aux lignes téléphoniques à l’aide d’une fiche ordinaire à 6 contacts (Canada : CA11; USA : RJ11). Les deux fils de la ligne téléphonique sont branchés aux bornes LINE marquées R et T.

  • Page 23: Sorties Programmables

    Figure 13 : Connexion du téléphone sans saisie de ligne LE FIL DE TÊTE EST CELUI DONT LA TENSION EST LA PLUS POSITIVE AU VOLTMÈTRE TÊTE (T) PRISE MURALE NUQUE (R) FICHE 1.4.6 Sorties programmables Des relais et sorties commutées programmables sont disponibles sur certains modu- les.

  • Page 24: Mise À La Terre

    1.4.7 Mise à la terre La borne de prise de terre fournit une mise à la terre à l’Agri-Alerte. Utiliser une tige d’au moins 5/8 po (1,6cm) de diamètre et d’une longueur d’au moins 10 pi (3m). La tige doit présenter une surface métallique propre, exempte de EARTH GROUND peinture, d’émail ou d’une autre substance peu conductrice.

  • Page 25: Branchement Du Bus De Communication

    1.5 BRANCHEMENT DU BUS DE COMMUNICATION 1.5.1 Connexion des modules au AA-9600 Le bus de communication sert à relier les différents modules de l’Agri-Alerte ensemble. Utilisez deux paires torsadées blindées. Chaque module comprend quatre bornes marquées SERIAL BUS et numérotées de 1 à 4. Reliez toutes les bornes n°...

  • Page 26: Connexion D'un Bridge-A Au Aa-9600

    TP 800 KPB 400 AA9600 KP 400 Fin de ligne = OUI Fin de ligne = NON Fin de ligne = NON Fin de ligne = OUI Figure 16 : Exemple de positionnement des cavaliers de fin de ligne 1.5.3 Connexion d’un Bridge-A au AA-9600 Le module Bridge-A sert à...

  • Page 27: Chapitre Deux : L'interface-Utilisateur

    CHAPITRE DEUX : L’INTERFACE-UTILISATEUR Le système d’alarme affiche et saisit les données à l’aide d’un écran alpha- numérique. Le clavier est utilisé pour la saisie des données et pour activer et désactiver les diverses fonctions du système. Le haut parleur sur le tableau de commande émet des messages par voix synthétisée.

  • Page 28: Signification Des Témoins Lumineux

    2.2 SIGNIFICATION DES TÉMOINS LUMINEUX TÉMOIN SIGNIFICATION Ce témoin s'allume lorsqu'une ou plusieurs conditions d'alarme sont détectées. Le témoin s'éteint lorsqu'on confirme l'alarme à condition ALARME que la condition d'alarme n'existe plus, que le temps de remise à zéro s'est écoulé et qu'aucune autre alarme n'est activée. Ce témoin s'allume lorsque le système Agri-Alerte est en attente.

  • Page 29: Modification D'un Paramètre

    Si un paramètre n’est pas complètement défini au moment de l’affichage, le message MAL CONFIGURE apparaît à l’écran. Dans ce cas, le système peut ne pas se compor- ter comme prévu. Par exemple, si une entrée de zone n’est pas entièrement configurée, le système ne fera pas la détection des alarmes dans cette zone.
  • Page 30 attendant qu’un chiffre soit entré. Si aucune réponse n’est reçue dans les 2 minutes, la saisie est annulée et la date et l’heure sont affichées. Si plus d’une valeur doit être saisie (les heures et les minutes dans l’exemple), appuyez sur Valider après la pre- mière valeur pour passer à...

  • Page 31: Utilisation Des Menus

    2.5 UTILISATION DES MENUS Les menus servent à sélectionner un paramètre ou à assigner une valeur préétablie à un paramètre. Si une alternative simple entre deux options est proposée, les deux choix sont affichés d’un coup. Par exemple, si vous appuyez sur la touche Horloge , suivi de Valider pour modifier la valeur, le menu suivant apparaît : DATE .

  • Page 32: Chapitre Trois : Initialisation Du Système

    CHAPITRE TROIS : INITIALISATION DU SYSTÈME 3.1 ACCÈS AUX MENUS D’INSTALLATION DU SYSTÈME Les menus d’installation du système sont accessibles par la touche Système. Un mot de passe installateur est requis pour y accéder. Ce mot de passe est entré lorsqu’on sélectionne l’item INSTALLATION dans le menu SYSTÈME.

  • Page 33: Initialisation Des Cartes D'extension

    3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option MOT-PASSE, puis appuyer sur Valider ENTRER NOUVEAU MOT-PASSE: _ _ _ _ 4. Entrez un code à quatre chiffres, puis appuyez sur Valider . Une confirmation du nouveau mot de passe est demandée. 3.2 INITIALISATION DES CARTES D’EXTENSION Si vous avez fait l’acquisition d’une ou deux cartes d’extension, vous devez les initiali- ser en suivant la procédure ci-dessous :...
  • Page 34 AJOUTER CARTE . (1) QUITTER ..CAS N° 1 : AUCUNE CARTE N’EST PRÉSENTEMENT INITIALISÉE AJOUTER CARTE ENLEVER CARTE 6. Tapez 1 pour initialiser la carte n° 1. Tapez 2 pour quitter cette fonction sans effectuer de changements.

  • Page 35: Initialisation Des Modules

    3.3 INITIALISATION DES MODULES 3.3.1 Ajout d’un module au réseau Chaque module raccordé au réseau de l’Agri-Alerte doit être identifié par l’utilisateur pour être reconnu par le système. Normalement, cette étape se fait au début de l’installation, une fois que les branchements ont été effectués. On peut aussi ajouter un module à...
  • Page 36 MODULE RACCORDE ET IDENTIFIE? OUI ....NON ... . . 6. Tapez 1 si le module est déjà branché au réseau; le système passe à l’étape 9. Tapez 2 si le module n’est pas encore branché...

  • Page 37: Suppression D'un Module Du Réseau

    3.3.2 Suppression d’un module du réseau Suivez la procédure ci-dessous pour supprimer un module du réseau avant de le dé- brancher du réseau. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. SYSTEME PROGRAMME AUXS 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 38: Modification De L'identificateur D'un Module

    6. Tapez 1 pour débrancher le module du réseau maintenant. Tapez 2 pour débran- cher le module plus tard. SBI DESACTIVE APPUYER SUR..(1) SI DEBRANCHE 7. Le système éteint l’interface de bus et fait une pause pour vous laisser le temps de débrancher le module du réseau.
  • Page 39 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUXS, puis appuyer sur Valider PROGRAMME AUXS MODULE 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option MODULE, puis appuyer sur Valider MODULE ETIQUETER 4. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 40: Transfert De Données Entre Un Up-1000 Et Le Aa-9600

    3.3.4 Transfert de données entre un UP-1000 et le AA-9600 Définition : Cette fonction sert à transférer la configuration complète d’un AA9600 à partir d’un UP-1000 ou vers le UP-1000. La marche à suivre est la suivante : (i) bran- cher le UP-1000 sur le bus SBI du AA-9600 à...
  • Page 41 SYSTEME PROGRAMME AUXS 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUXS, puis appuyer sur Valider PROGRAMME AUXS TRANSFERT 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option TRANSFERT, puis appuyer sur Valider TRANSFERT MODULES 4.

  • Page 42: Téléchargement À Un Aa9600

    3.3.6 Téléchargement à un AA9600 Définition : Cette fonction sert à télécharger la confi- guration complète d’un AA9600 vers un autre AA9600. La marche à suivre est la suivante : (i) mettre le AA9600 qui doit recevoir la configuration en mode réception; (ii) effectuer le branchement du bus de communication (SBI) entre les deux AA9600 SERIAL BUS SERIAL BUS...

  • Page 43: Affichage D'informations Sur Un Module

    3.3.7 Affichage d’informations sur un module Définition : Cette commande sert à afficher les zones associées à chaque module. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUXS, puis appuyer sur Valider.

  • Page 44: Assignation Des Zones Aux Modules

    3.4 ASSIGNATION DES ZONES AUX MODULES Définition : L’Agri-Alerte peut détecter jusqu’à 96 zones distinctes. L’assignation des zones permet de répartir les zones sur les différents modules du réseau. Les huit premières zones sont réservées aux 8 zones de base de l’Agri-Alerte lui-même et ne changent jamais.
  • Page 45 Figure 17 : Exemple d’une assignation des zones Module Zones Assignation Agri-Alerte Carte d'extension TP-800 AA-9600.rév.16...

  • Page 46: Assignation Manuelle

    3.4.1 Assignation manuelle CHOISIR ZONE (9..96): _ _ 5. Entrez le numéro de la zone, puis appuyez sur Valider CHOISIR MODULE (1..99): _ _ 6. Entrez le numéro du module, puis appuyez sur Valider . L’assignation des modules est expliquée à la section 3.3.1. ZONE DU MODULE (1..X): _ 7.
  • Page 47 Supposons maintenant que nous voulons assigner un TP-800 comprenant 8 zones. Supposons que les zones 1 et 3 sont déjà configurées et correspondent aux zones 10 et 44 du système. Le tableau qui suit montre l’état des zones du module après l’assignation si on demande d’assigner 4 zones.

  • Page 48: Assignation D'une Zone Externe

    3.4.3 Assignation d’une zone externe Définition : Le module de communication Bridge-A peut fournir des entrées de zone externes au AA9600. L’utilisation d’entrées externes permet d’économiser sur le filage en utilisant un réseau de filage existant. Les entrées de zone peuvent provenir soit d’un autre AA9600, soit d’un contrôleur de température.
  • Page 49 Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES ASSIGNER 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option ASSIGNER, puis appuyer sur Valider MANUEL .

  • Page 50: Zone Externe

    8. Tapez 1 s’il s’agit d’une carte en communication avec un autre système AA9600, ou 2 s’il s’agit d’un autre type de carte. Carte AA9600 : # ZONE EXTERNE (1..96): _ _ 9. Entrez le numéro de la zone sur le AA9600 externe qui sera utilisée pour assigner la zone locale, puis appuyez sur Valider.

  • Page 51: Initialisation Du Sbi

    3.5 INITIALISATION DU SBI Définition : Le SBI est le bus de communication qui assure la liaison entre les diffé- rents modules. 3.5.1 Désactivation du SBI en cas de batterie faible Définition : En cas de panne d’alimentation, l’Agri-Alerte utilise la batterie comme ali- mentation de secours.

  • Page 52: Réglage De La Vitesse Du Sbi

    3.5.2 Réglage de la vitesse du SBI Définition : Ce paramètre est utile si vous éprouvez souvent des erreurs de communi- cation entre l’Agri-Alerte et les modules externes. En diminuant la vitesse de commu- nication, vous pouvez réduire considérablement le nombre d’erreurs de communica- tion.

  • Page 53: Supervision Du Sbi

    3.5.3 Supervision du SBI Définition : Cette fonction sonne l’alarme s’il y a une défectuosité dans l’alimentation du SBI. Par défaut, cette fonction est activée. Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 54: Horloge Du Système

    3.6 HORLOGE DU SYSTÈME Définition : L’horloge interne du système doit être réglée lors de la première mise sous tension. L’heure peut être affichée en mode AM/PM ou 24-heures. Par défaut, l’horloge est réglée pour midi, le 1 janvier, 2003 en mode AM/PM. La batterie de secours garde l’heure et la date en cas de panne d’alimentation.

  • Page 55: Unités De Température

    3.7 UNITÉS DE TEMPÉRATURE Définition : Les températures sont affichées en degrés Fahrenheit ou Celsius. Toutes les températures sont affichées de la même manière. La valeur par défaut est Fahrenheit. Ajustement : 1. Appuyez sur la touche . La valeur actuelle est affichée. ↵...

  • Page 56: Ajustement Du Contraste De L'affichage

    3.8 AJUSTEMENT DU CONTRASTE DE L’AFFICHAGE 1. Appuyez sur la touche Système . Le numéro de révision du logiciel est affi- ché. Le mot de passe installateur est ensuite demandé. LOGICIEL VER. x.xxx INSTALLATEUR MOT-PASSE: _ _ _ _ 2. Entrer le mot de passe installateur (9601 par défaut) et appuyer sur Valider SYSTEME PROGRAMME SYST.

  • Page 57: Identification De L'utilisateur

    3.9 IDENTIFICATION DE L’UTILISATEUR Définition : Lors de comptes rendus et de signalements d’alarmes, le système s’iden- tifie par un enregistrement audio fourni par l’utilisateur. L’utilisateur peut enregistrer un total de 7 minutes 30 secondes de messages d’identification pour le système et pour les zones (voir la section 3.10).

  • Page 58: Memoire Vocale Total : 7Min, 30 Sec

    Modification du message d’identification 4. Tapez 2 pour enregistrer le message. MEMOIRE VOCALE TOTAL : 7MIN, 30 SEC POUR ENREGISTRER MAINTENIR ..(3) 5. Enfoncez la touche Message d’identification pendant l’enregistrement du message d’identification dans le microphone du boîtier. MEMOIRE VOCALE ID: 30 SEC 6.

  • Page 59: Suppression De Tous Les Messages D'identification

    3.10 SUPPRESSION DE TOUS LES MESSAGES D’IDENTIFICATION Définition : Cette commande sert à supprimer le message d’identification du système et tous les identificateurs audio enregistrés pour les zones. Chaque nouveau message enregistré diminue le temps total de 7 minutes 30 secondes alloué pour les enregistre- ments.

  • Page 60: Valeurs Par Défaut

    3.11 VALEURS PAR DÉFAUT Définition : L’Agri-Alerte contient des valeurs par défaut pour tous les paramètres sauf les numéros de téléphone et les mots de passe utilisateur. Ces valeurs sont présentes lorsque l’appareil est mis sous tension la première fois. Si vous avez effec- tué...
  • Page 61 Tableau 1 : Valeurs par défaut VALEUR PAR VALEUR PARAMÈTRE PLAGE DÉFAUT PROGRAMMÉE UNITÉS DE TEMPÉRATURE HEURE 12:00 PM ----- HORLOGE MODE AM/PM AM/PM ou 24-HEURES DATE SAM 1 JAN, 2003 ----- HAUT-PARLEUR ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ MESSAGE D'IDENTIFICATION DÉSACTIVÉ ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ DU SYSTÈME LIGNE OCCUPÉE de 0 à...
  • Page 62 VALEUR VALEUR PARAMÈTRE PLAGE PAR DÉFAUT PROGRAMMÉE TEMPS 30 sec. de 0 à 59 secondes ÉCOUTE À DISTANCE ÉTAT DESACTIVÉE ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ APPELS DE RÉTABLISSEMENT DESACTIVÉ ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ DÉLAI SIRÈNE 0 min. de 0 à 20 minutes DURÉE SIRÈNE 5 min.
  • Page 63 Configuration par défaut des zones PA R A M È T R E Z O N E 1 Z O N E 2 Z O N E S 3 - 9 6 P L A G E TYPE DE TEMPÉRATURE CONTACT SEC/TEMP ./4- CONTACT SEC TEMPÉRATURE...

  • Page 64: Supervision De La Sortie 12Vdc

    3.12 SUPERVISION DE LA SORTIE 12VDC Définition : Cette fonction sonne l’alarme si la connexion à la sortie 12VDC est inter- rompue. Par défaut, cette fonction est désactivée. Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2.

  • Page 65: Mode D'essai

    3.13 MODE D’ESSAI 3.13.1 Procédure d’essai L’Agri-Alerte est doté d’une procédure d’essai permettant de tester certaines fonc- tions. Pour démarrer la procédure d’essai, appuyez sur la touche Essai . Pour annuler un essai et passer au suivant, appuyez sur Annuler. Aperçu de la procédure d’essai : 1 —...

  • Page 66: Test Sbi Avancé

    3.13.2 Test SBI avancé Le test de communication SBI avancé permet de vérifier la qualité du signal SBI entre le contrôleur et chacun de ses modules. Cette fonction est principalement utilisée pour détecter des problèmes de communiation et devrait uniquement être effectué par l’installateur.

  • Page 67: Interprétation Des Résultats Du Test Sbi Avancé

    Interprétation des résultats du test SBI avancé RÉSULTAT SIGNIFICATION SOLUTION Tous les modules affichent un La communication entre le contrôleur et ses modules est bonne. résultat de 100%. Brancher un module qui fonctionne normalement lorsque utilisé avec un AA9600 puis répéter le test SBI. Si le Le contrôleur ne parvient pas à...

  • Page 68: Afficher La Version Du Logiciel

    3.14 AFFICHER LA VERSION DU LOGICIEL Définition : Il s’agit du numéro de version du programme utilisé par l’Agri-Alerte. 1. Appuyez sur la touche Système . Le numéro de révision du logiciel est affi- ché. Le mot de passe installateur est ensuite demandé. LOGICIEL VER.

  • Page 69: Défilement Automatique Des Menus

    3.15 DÉFILEMENT AUTOMATIQUE DES MENUS Définition: Le défilment automatique permet un affichage en séquence des menus suite à 2 minu- tes d’inactivité. Lorsque cette fonction n’est pas utilisée, l’usager doit appuyer sur la flèche vers la droite pour visualiser ces menus. 1.

  • Page 70: Chapitre Quatre : Configuration Des Zones

    CHAPITRE QUATRE : CONFIGURATION DES ZONES L’Agri-Alerte a été conçu pour surveiller des conditions d’alarme. Différents types de détec- teurs peuvent y être raccordés. Lorsqu’une alarme est détectée sur une entrée, l’alarme est signalée sur place et la séquence de composition automatique est déclenchée. Chaque entrée d’alarme peut être activée ou désactivée séparément ou en bloc avec d’autres entrées.

  • Page 71: Configuration

    Figure 19 : Illustration du temps de validation Température ALARME Alarme Consigne sup. D’ALARME Consigne inf. ALARME Temps 0 S 5 S 12 S 22 S Temps de validation = 10 S 4.1 CONFIGURATION La section qui suit décrit les différents types de zones. La configuration se fait en choisissant l’option PROGRAMME ZONES dans la touche Système , suivi de CONFIGURER (voir la section 3.1).

  • Page 72: Zone À Contact Sec

    4.1.1 Zone à contact sec Définition : Une entrée à contact sec peut être normalement ouverte (NO) ou norma- lement fermée (NC). Une alarme est déclarée lorsque l’entrée passe de son état normal à l’état opposé. On peut configurer ce type de zone pour une résistance de terminaison (EOLR) et une double résistance de terminaison (DEOLR).

  • Page 73: Circuit Normalement Fermé

    Figure 22 : Exemples de branchements sans résistance de terminaison CIRCUIT NORMALEMENT FERMÉ CIRCUIT NORMALEMENT OUVERT Figure 23 : Exemples de branchements avec résistance de terminaison simple 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W CIRCUIT N.O. AVEC CIRCUIT N.F. AVEC RÉSISTANCE RÉSISTANCE AA-9600.rév.16...
  • Page 74 Figure 24 : Exemples de branchements avec résistance de terminaison double 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W 1.5 kΩ 1/2 W CIRCUIT N.F. CIRCUIT N.O. AVEC DOUBLE 1.5 kΩ...
  • Page 75 Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES CONFIGURER 3. Appuyez sur Valider à l’option CONFIGURER. CHOISIR ZONE (1 ..
  • Page 76 ZONE DE VOL? OUI ..NON..7. Tapez 2 pour une zone à contact sec sans antivol. NORM. OUVERT..(1) NORM.

  • Page 77: Zone Antivol À Contact Sec

    4.1.2 Zone antivol à contact sec Définition : Les zones à contact sec peuvent être configurées comme zones antivol. Ces zones sont armées ou désarmées en bloc à l’aide d’un mot de passe. Les bran- chements sont exactement les mêmes que pour les zones à contact sec (voir la sec- tion 4.1.1).
  • Page 78 La séquence de touches utilisée pour armer ou désarmer est la suivante : suivi d’un mot de passe (par défaut). Si l’armement forcé est désactivé (voir ci-bas), toutes les zones antivol doivent être dans un état normal pour armer le système; c’est-à-dire qu’aucune condition d’alarme ne doit être présente.
  • Page 79 Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES CONFIGURER 3. Appuyez sur Valider à l’option CONFIGURER. CHOISIR ZONE (1 ..
  • Page 80 ZONE DE VOL? OUI ..NON..7. Tapez 1 pour une zone antivol. ZONE DE VOL INTERIEURE? OUI ..NON.
  • Page 81 SIMPLE ... . . (1) DOUBLE ... (2) 13. Tapez 1 pour configurer la zone avec résistance de terminaison simple ou 2 pour une résistance de terminaison double.

  • Page 82: Zone De Température

    4.1.3 Zone de température Définition : Une zone de température réagit aux changements de température enre- gistrés par une sonde. Des consignes inférieure et supérieure permettent de définir une plage de température entre les deux consignes en dehors de laquelle une alarme est déclenchée (fig.

  • Page 83: Calibration Des Sondes De Température

    4.1.3.1 Calibration des sondes de température Définition : Le système est livré avec une précision de 0,1°C pour les sondes de température si les consignes d’installation sont respectées en ce qui concerne le filage. Il est possible d'ajuster les lectures de température de ± 10°F (± 5,5°C) à un dixième de degré...
  • Page 84 6. Appuyez sur Valider pour modifier l’écart ou Annuler pour quitter. ECART _ _ _ ° F 7. Entrez l’écart d’ajustement (à un dixième de degré près), puis appuyez sur Valider . S’ajuste de -10.0 à 10.0°F (-5.6 à 5.6°C). Les unités sont celles définies par défaut pour le système (voir la section 3.11).

  • Page 85: Configuration De La Zone De Température

    4.1.3.2 Configuration de la zone de température 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES CONFIGURER 3. Appuyez sur Valider à l’option CONFIGURER. CHOISIR ZONE (1 ..
  • Page 86 MODE COURBE? OUI ..NON..7. Tapez 1 pour définir une courbe de température. La section qui suit décrit la procédure pour configurer une zone avec courbe de température. Si vous tapez 2, passez à...
  • Page 87 Notez que le premier point de la courbe est toujours au jour 1. POINT #2 JR _ _ _ 11. Entrez le numéro de jour pour le point sélectionné, puis appuyez sur Valider POINT #2 TEMP: _ _ _ _ _ 12.
  • Page 88 consigne inférieure, puis appuyez sur Valider. Pour entrer une valeur négative, utilisez la touche , soit avant soit après les chiffres. CONSIGNE HAUTE _ _ _ _ °F 9. La consigne supérieure est la valeur supérieure de la plage normale de température (voir la fig.

  • Page 89: Zone 4-20Ma

    4.1.4 Zone 4-20mA Définition : Une zone 4-20mA réagit aux lectures de courant provenant d’un détec- teur. Des consignes inférieure et supérieure permettent de définir une plage de cou- rant entre les deux consignes en dehors de laquelle une alarme est déclenchée (fig. 28).
  • Page 90 L’équation linéaire qui suit décrit la relation entre la pression (psi) et le courant (mA) : (20 - 4) X psi 4 — (20 - 4) X 100 (250 -100) (250 -100) Calcul des consignes : 4 — (20 - 4) X 100 = 12.533mA (20 - 4) X 180 consigne inf.

  • Page 91: Type De Zone

    5. Appuyez sur Valider pour modifier la zone ou Annuler pour quitter cette fonction. Si la zone sélectionnée est rattachée à la sonde extérieure utilisée pour la compensa- tion en fonction de la température extérieure et si celle-ci est présentement activée, le message ZONE #ZZ SONDE EXTERIEURE est affiché.

  • Page 92: Zone À Détection De Courant Ac

    4.1.5 Zone à détection de courant AC Définition : Une zone à détection de courant AC réagit aux NOMBRE CHARGE lectures provenant d’un détecteur de courant AC. Ces détec- D'ENROULEMENTS MAX. teurs fonctionnent en utilisant une entrée 0-5V sur l’Agri-Alerte 16 A (cavalier en position JP4).
  • Page 93 UNE FOIS DEUX FOIS Enrouler le fil seulement une 3 FOIS 4 FOIS fois dans le cas du détecteur TOUJOURS ENROULER DANS LE MÊME SENS! de courant Sentry 100-1. Figure 31 : Détecteurs de courant AC CHOISIR ZONE (1 .. 96): _ _ 4.
  • Page 94 #ENROULEMENTS (1..9):_ 7. Entrez le nombre d’enroulements du fil dans le détecteur de courant, puis appuyez sur Valider. Un seul enroulement est requis dans le cas du détecteur de type Sentry 100-1. CONSIGNE BASSE _ _ _ _ A 8. Ceci est la limite inférieure de la plage de courant normale. La plage de valeurs permises est de 0 à...

  • Page 95: Zone 0-5V

    4.1.6 Zone 0-5V Définition : Une zone 0-5V réagit aux lectures de tension provenant d’un détecteur. Des consignes inférieure et supérieure permettent de définir une plage de courant entre les deux consignes en dehors de laquelle une alarme est déclenchée (fig. 32). Figure 32 : Zone 0-5V Tension Alarme 2...
  • Page 96 ↵ MODIFIER..QUITTER..5. Appuyez sur Valider pour modifier la zone ou Annuler pour quitter cette fonction. Si la zone sélectionnée est rattachée à la sonde extérieure utilisée pour la compensa- tion en fonction de la température extérieure et si celle-ci est présentement activée, le message ZONE #ZZ SONDE EXTERIEURE est affiché.

  • Page 97: Désactivation De La Sirène

    4.1.7 Désactivation de la sirène Définition : La sirène peut être activée ou désactivée pour chaque zone individuelle. Par défaut, la sirène est activée sur toutes les zones. Il est toutefois possible de la désactiver sur des zones spécifiques. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2.

  • Page 98: Configuration D'une Zone A Partir D'une Zone Existante

    4.2 CONFIGURATION D’UNE ZONE A PARTIR D’UNE ZONE EXISTANTE Définition : L’utilisateur peut copier intégralement la configuration d’une zone existante à une autre zone semblable (ou à plusieurs zones) pour éviter de répéter la même séquence de configuration. Ajustement : 1.

  • Page 99: Affichage D'informations Sur Une Zone

    4.3 AFFICHAGE D’INFORMATIONS SUR UNE ZONE Définition : Cette commande sert à afficher le module et l’entrée d’une zone. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUX., puis appuyer sur Valider PROGRAMME AUX.

  • Page 100: Modification De L'identificateur D'une Zone

    4.4 MODIFICATION DE L’IDENTIFICATEUR D’UNE ZONE Définition : L’Agri-Alerte identifie les zones par un numéro de 1 à 96 tel qu’expliqué dans la section précédente. Cependant, il est plus facile pour l’utilisateur de se réfé- rer à un texte descriptif pour identifier les zones. Cette fonction permet d’identifier chaque zone par un texte de 32 caractères.

  • Page 101: Enregistrement De L'identificateur Audio D'une Zone

    tères spéciaux. Utilisez les flèches pour vous déplacer dans l’affi- chage. Appuyez sur Valider pour terminer la description. CONTINUER..(1) SORTIR ..(2) 7. Tapez 1 pour identifier une autre zone ou 2 pour retourner au menu PROGRAMME ZONES.
  • Page 102 Modification du message d’identification 5. Tapez 2 pour enregistrer le message. MEMOIRE VOCALE TOTAL : 7MIN, 30SEC POUR ENREGISTRER MAINTENIR ..(3) 6. Enfoncez la touche Message d’identification pendant l’enregistrement du message d’identification dans le microphone du boîtier. MEMOIRE VOCALE ZONE #XX : 30SEC 7.

  • Page 103: Temps De Remise À Zero

    4.6 TEMPS DE REMISE À ZERO Définition : Si une alarme survient, une autre alarme ne peut être détectée sur la même entrée tant que le temps de remise à zéro n’est pas écoulé. Ce paramètre sert à la configuration de toutes les entrées d’alarme. Le même temps de remise à zéro sert à...
  • Page 104 Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES TEMPS “RESET” 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option TEMPS RESET, puis appuyer sur Valider .

  • Page 105: Heure Min/Max

    4.7 HEURE MIN/MAX Définition: Il s’agit de l’heure à laquelle les lectures min/max de température des zones sont réinitialisées. Ajustement: 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES HEURE MIN/MAX...

  • Page 106: Suppression Des Zones

    4.8 SUPPRESSION DES ZONES Définition: Le système permet d’effacer les zones 9 à 96 individuellement. Il est aussi possible de supprimer toutes les zones d’un module externe ou de supprimer toutes les zones 9 à 96 simultanément. 4.8.1 Suppression individuelle de zones 1.

  • Page 107: Suppression Des Zones D'un Module Externe

    4.8.2 Suppression des zones d’un module externe 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZO N ES, pui s appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES SUPPRIMER 3.
  • Page 108 4.8.3 Suppression des zones d’un module externe 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME ZONES, puis appuyer sur Valider PROGRAMME ZONES SUPPRIMER 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 109: Chapitre Cinq : Paramètres De Communication

    CHAPITRE CINQ : PARAMÈTRES DE COMMUNICATION 5.1 CODES D’ALARME POUR CENTRALE D’ALARME Définition : Le AA9600 utilise le protocole CONTACT ID pour communiquer les alar- mes et les changements d’état à une centrale d’alarme. Le format général de l’infor- mation communiquée se présente comme suit : SSSS XXx YYY GG UUU CC SSSS- code client XX - 18 (CONTACT ID)

  • Page 110: Ajustement Du Code Client

    5.1.1 Ajustement du code client 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUX., puis appuyez sur Valider PROGRAMME AUX. CENTRALE 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 111: Ajustement Des Codes D'alarme Pour Les Zones

    5.1.2 Ajustement des codes d’alarme pour les zones Définition : Les codes d’alarme servent à communiquer les alarmes à la centrale d’alarme. Cette section décrit la marche à suivre pour définir les codes d’alarme lorsqu’une zone est en alarme. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2.

  • Page 112: Ajustement Des Codes D'alarme Pour Les Alarmes De Système

    ZONE #22 ALARME CODE: 232 ↵ MODIFIER..QUITTER..7. Appuyez sur Valider pour changer la valeur ou Annuler pour quitter. ENTRER CODE: _ _ _ 8. Entrer le code d’alarme à trois chiffres. Pour entrer un chiffre en hexadécimal (c’est- à-dire A-B-C-D-E-F), appuyez sur la touche pour activer le mode hexadécimal.
  • Page 113 PROGRAMME AUX. CENTRALE 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option CENTRALE, puis appuyez sur Valider CENTRALE ALARMES 4. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option ALARMES, puis appuyez sur Valider ZONE ..(1) SYSTEME.

  • Page 114: Ajustement Des Codes De Rétablissement Pour Les Zones

    appuyez sur la touche 2 à répétition pour entrer A, B, C ou 2; appuyez sur la touche 3 pour entrer D, E, F ou 3. Pour valider le chiffre en mode hexadécimal, vous devez appuyez sur la flèche de droite (ceci est également vrai pour le dernier chiffre).
  • Page 115 CHOISIR ZONE (1 . . 96): _ _ 6. Entrer le numéro de la zone, puis appuyez sur Valider . Assurez-vous que la zone sélectionnée a été configurée correctement par l’utilisateur. Notez que la zone assignée à la sonde extérieure ne peut avoir de code de rétablissement. Le code de rétablissement actuel pour la zone est affiché.

  • Page 116: Ajustement Des Codes De Rétablissement Pour Les Alarmes De Système

    5.1.5 Ajustement des codes de rétablissement pour les alarmes de système Définition : Les codes de rétablissement servent à aviser la centrale qu’un sous-sys- tème en état d’alarme est retourné à son état normal. Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2.
  • Page 117 BATTERIE FAIBLE CODE: 302 ↵ MODIFIER..QUITTER..7. Appuyez sur Valider pour changer la valeur ou Annuler pour quitter. ENTRER CODE: _ _ _ 8. Entrer le code de rétablissement à trois chiffres. Pour entrer un chiffre en hexadé- cimal (c’est-à-dire A-B-C-D-E-F), appuyez sur la touche pour activer le mode hexadécimal.

  • Page 118: Envoi De La Température À La Centrale

    5.1.6 Envoi de la température à la centrale Définition : Dans le cas d’alarmes de température, l’utilisateur peut communiquer la lecture de température actuelle à la centrale plutôt que le code d’alarme. La tempéra- ture est encodée dans le code d’alarme comme suit : Si l’alarme n’a pas encore été...

  • Page 119: Avis De Changement D'état Des Zones Et Des Partitions

    ETAT DESACTIVE ↵ MODIFIER..QUITTER..5. Appuyez sur Valider pour changer la valeur ou Annuler pour quitter. ACTIVER..(1) DESACTIVER..(2) 6.

  • Page 120: Vitesse De Transmission À La Centrale

    CHANGEMENT ETAT ZONE 5. Utilisez les flèches pour sélectionner le type de changement d’état, soit ZONE, PARTITION ou ARMEMENT INTERIEUR, puis appuyez sur Valider . Le code d’événement présentement défini pour ce type de changement d’état est affiché. ZONE CODE: 570 ENTRER CODE: _ _ _ 6.
  • Page 121 CENTRALE VITESSE 4. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option VITESSE, puis ap- puyez sur Valider Ajustement de l’intervalle de travail 5. Dans le menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner TRAVAIL. VITESSE TRAVAIL 6. Appuyez sur Valider à...
  • Page 122 Ajustement de l’intervalle de repos 5. Dans le menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner REPOS. VITESSE REPOS 6. Appuyez sur Valider à l’option REPOS; la valeur actuelle est affichée. VITESSE REPOS: 50 MSEC ↵ MODIFIER..QUITTER.

  • Page 123: Paramètres De Composition

    5.2 PARAMÈTRES DE COMPOSITION Définition: Ces paramètres servent à établir la communication sur les lignes télépho- niques au moment de la séquence de composition automatique. Ajustement : 1. Appuyez sur la touche Système . Le numéro de révision du logiciel est affi- ché.

  • Page 124: Mode De Composition Et Vitesse

    5.2.1 Mode de composition et vitesse Définition : L’utilisateur peut choisir entre la composition par impulsions et la compo- sition par tonalités. Les deux méthodes nécessitent un ajustement de la vitesse de composition. Les valeurs par défaut sont correctes pour le Canada et les États-Unis. Si vous changez les valeurs des paramètres, assurez-vous que les nouvel- les valeurs sont compatibles avec le réseau téléphonique local.

  • Page 125: Mode De Composition

    5.2.1.1 Mode de composition 4. Suivez la procédure ci-haut pour ajuster les paramètres de composition (sec. 5.2). Au menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner l’option COMPOSI- TION, puis appuyez sur Valider. PROGRAMME TEL. COMPOSITION MODE ..VITESSE .

  • Page 126: Vitesse De Composition Par Tonalités

    5.2.1.2 Vitesse de composition par tonalités 4. Suivez la procédure ci-haut pour ajuster les paramètres de composition (sec. 5.2). Au menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner l’option COMPOSI- TION, puis appuyez sur Valider. PROGRAMME TEL. COMPOSITION MODE ..VITESSE .

  • Page 127: Vitesse De Composition Par Impulsions

    5.2.1.3 Vitesse de composition par impulsions 4. Suivez la procédure ci-haut pour ajuster les paramètres de composition (sec. 5.2). Au menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner l’option COMPOSI- TION, puis appuyez sur Valider. PROGRAMME TEL. COMPOSITION MODE ..VITESSE .
  • Page 128 TRAVAIL _ _ _ MSEC 10. Entrez la valeur désirée, puis appuyez sur Valider. S’ajuste de 10 à 100 MSEC. La nouvelle valeur est affichée, puis l’affichage retourne au menu PROGRAMME TEL. Ajustement de l’intervalle de repos : 7. Dans le menu déroulant, utilisez les flèches pour sélectionner l’option REPOS.

  • Page 129: Saisie De Ligne

    IMPULSIONS INTER-CHIFFRES: 0.8 SEC ↵ MODIFIER..QUITTER..9. Appuyez sur Valider pour ajuster la valeur ou Annuler pour quitter. INTER-CHIFFRES _ _ _ SEC 10. Entrez la valeur désirée, puis appuyez sur Valider. S’ajuste de 0.6 à 3 secondes. La nouvelle valeur est affichée, puis l’affichage retourne au menu PROGRAMME TEL.

  • Page 130: Nombre De Séquences D'appels / Alarme

    ACTIVER ..(1) DÉSACTIVER ..(2) 7. Tapez 1 pour activer ou 2 pour désactiver la saisie de ligne. Le nouvel état est affiché, puis l’affichage retourne au menu PROGRAMME TEL. 5.2.3 Nombre de séquences d’appels / alarme Définition : Lorsqu’une alarme est validée, les numéros de téléphone programmés en mémoire sont appelés et un message vocal est communiqué.

  • Page 131: Répétitions Message

    5.2.4 Répétitions message Définition : Lorsqu’une alarme est signalée par l’Agri-Alerte, le message vocal est répété le nombre de fois défini par ce paramètre. Ceci s’applique à la fois aux messa- ges téléphoniques et aux messages envoyés au haut-parleur. La valeur s’ajuste de 2 à...

  • Page 132: Ligne Occupée

    5.2.5 Ligne occupée Définition : C’est le nombre de fois qu’un numéro de téléphone est recomposé quand la ligne locale est occupée. Il s’applique également à tous les numéros de téléphone dans la séquence. Sa valeur s’ajuste de 0 à 3 tentatives. La valeur par défaut est une tentative.

  • Page 133: Délai D'attente De La Tonalité

    5.2.6 Délai d’attente de la tonalité Définition : Ce délai correspond au temps d’attente entre la prise de la ligne et la composition d’un numéro. De cette façon, on s’assure que la ligne est prête avant de commencer à composer (voir la figure 35 ci-dessous). La valeur varie de 1 à 15 secondes après la prise de ligne.

  • Page 134: Temps De Pause

    5.2.7 Temps de pause Définition : Ce paramètre est associé à la touche Pause . Cette touche introduit une pause dans un numéro de téléphone lors de la composition. Par exemple, si vous devez sortir d’un réseau téléphonique local avant d’avoir la ligne extérieure, vous pouvez utiliser la touche Pause après avoir entré...

  • Page 135: Délai D'appel

    5.2.8 Délai d’appel Définition : Le temps entre la validation d’une alarme et le début de la séquence de composition automatique. Une valeur nulle signifie que la séquence de composition automatique débute immédiatement après la validation de l’alarme. Lorsqu’une alarme est validée, un message est communiqué sur place au haut-parleur du système et la sirène est déclenchée si elle est activée pour la zone en alarme.

  • Page 136: Délai Interappel

    5.2.9 Délai interappel Définition : Ce délai intervient après avoir appelé un numéro de téléphone, avant de procéder avec le prochain numéro dans la séquence. Si quelqu’un reçoit un message vocal mais n’est pas en mesure d’accuser réception de l’alarme au moment de l’appel (p.

  • Page 137: Délai De Rappel

    5.2.10 Délai de rappel Définition : Ce paramètre sert à relancer la séquence de composition automatique lorsqu’on a accusé réception d’une alarme mais qu’elle n’a pas été remise à zéro. Le délai de rappel est l’intervalle de temps entre le moment où l’accusé de réception est exécuté...

  • Page 138: Appel De Rétablissement

    5.2.11 Appel de rétablissement Définition : Cette fonction permet de lancer la séquence de composition automatique lorsqu’une zone en alarme retourne à son état normal. Elle peut être activée ou dé- sactivée; la valeur par défaut est DÉSACTIVÉE. Ajustement : 4.

  • Page 139: Désactivation De La Composition Automatique

    5.2.12 Désactivation de la composition automatique Définition : Cette fonction permet de désactiver la séquence de composition automa- tique sur certaines zones. Par défaut, la séquence de composition automatique est activée sur toutes les zones. Ajustement : 4. Suivez la procédure ci-haut pour ajuster les paramètres de composition (sec. 5.2). Utilisez les flèches pour sélectionner l’option TEL.

  • Page 140: Numéros De Téléphone

    5.3 NUMÉROS DE TÉLÉPHONE Définition : Les numéros de téléphone sont utilisés lors de signalements d’alarmes. Plusieurs méthodes d’avertissement sont possibles : messages vocaux, téléavertissements sonores et téléavertissements numériques. Chaque numéro peut contenir jusqu’à 32 caractères. Le système peut mémoriser jusqu’à seize numéros de téléphone.
  • Page 141 Des caractères spéciaux sont disponibles avec la composition par tonalité : la touche Astérisque (*) et la touche Dièse (#) peuvent faire partie du numéro de téléphone et comptent pour un caractère dans le numéro. Appuyez sur la touche Pause pour ajouter une pause dans la composition, par exemple, lorsqu’un code d’accès est requis pour accéder à...

  • Page 142: Résidentiel

    5.3.1 Résidentiel Description : Lorsqu’un numéro résidentiel est joint, un message vocal est communi- qué décrivant la situation d’alarme. Ajustement : 1. Suivez la procédure décrite à 5.3. 2. Utilisez les flèches pour sélectionner RESIDENTIEL, puis appuyez sur Valider . Le système saisit un autre numéro de téléphone. Si vous avez fini, appuyez sur Annuler 5.3.2 Cellulaire Description : Lorsqu’un numéro de cellulaire est joint, un message vocal est communi-...

  • Page 143: Téléavertisseur Numérique

    SONORE..(1) NUMERIQUE..(2) 3. Tapez 1 pour choisir téléavertisseur sonore. Le système saisit un autre numéro de téléphone. Si vous avez fini, appuyez sur Annuler 5.3.4 Téléavertisseur numérique Description : Ce type est utilisé...
  • Page 144 Tableau 2 : Codes de téléavertissement utilisés par l’Agri-Alerte CODE DE TÉLÉAVERTISSEUR SIGNIFICATION 1001, 1002, ... , 1096 ALARME ZONE 1, 2, ... , 96 RÉTABLISSEMENT DE LA ZONE 1, 2, 2001, 2002, ... , 2096 ... , 96 3000 ESSAI 8001 BATTERIE FAIBLE...

  • Page 145: Alarme Centrale

    Ajustement : 1. Suivez la procédure décrite à 5.3. 2. Utilisez les flèches pour sélectionner TELEAVERTISSEUR, puis appuyez sur Valider SONORE ..(1) NUMÉRIQUE ..3. Tapez 2 pour sélectionner un téléavertisseur numérique. ENTRER CODE SITE (0 ..

  • Page 146: Rapport De Test

    5.3.6 Rapport de test Description : Ce type de numéro est utilisé pour communiquer à intervalles réguliers avec une centrale d’alarme. Le protocole utilisé est le CONTACT ID (voir la section 5.1) L’appel confirme que tout fonctionne normalement et qu’aucune alarme n’est à signa- ler.
  • Page 147 4. Entrez l’intervalle en jours, puis appuyez sur Valider . Entrez les heures (for- mat AM/PM ou 24 heures selon la configuration de votre AA-9600), puis appuyez sur Valider; entrez les minutes, puis appuyez sur Valider AM ... (1) PM .

  • Page 148: Écoute À Distance

    5.4 ÉCOUTE À DISTANCE Définition : Cette fonction permet à l’utilisateur d’écouter les bruits ambiants lors d’un compte rendu ou d’un signalement d’alarme. Le microphone intégré au tableau de commande sert à cette fin. Un microphone externe peut aussi être branché pour l’écoute à...
  • Page 149 Ajustement du temps d’écoute ÉTAT ..(1) DELAI ..(2) 3. Tapez 2 pour ajuster le temps d’écoute ENTRER DÉLAI _ _ SEC 4.

  • Page 150: Sonneries / Répondeur

    5.5 SONNERIES / RÉPONDEUR Définition : Ce paramètre définit le nombre de sonneries avant que l’Agri-Alerte ré- ponde à un appel téléphonique (pour un compte rendu par exemple). La valeur s’ajuste de 1 à 20 sonneries. Vous pouvez aussi partager la ligne de l’Agri-Alerte avec un répondeur.

  • Page 151: Haut-Parleur

    NB. DE SONNERIES POUR REPONDRE ENTRER NOMBRE DE SONNERIES: _ _ 4. Entrer le nouveau nombre de sonneries, puis appuyez sur Valider. La date et l’heure sont affichées. 5.6 HAUT-PARLEUR Définition : Lorsqu’une condition d’alarme est validée, un message d’alarme est immédiatement envoyé...

  • Page 152: Haut-Parleur État: Active

    HAUT-PARLEUR ÉTAT: ACTIVE ↵ MODIFIER..QUITTER..5. Appuyez sur Valider pour modifier la valeur ou Annuler pour quitter. ACTIVER ..(1) DESACTIVER ..(2) 6.
  • Page 153 4. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option SUPERVI- SION, puis appuyer sur Valider SUPERVISION LIGNE TELEPHONE 5. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option LIGNE TELEPHONE, puis appuyer sur Valider SUPERVISION ÉTAT: ACTIVE ↵...

  • Page 154: Chapitre Six : Fonctions Spéciales

    CHAPITRE SIX : FONCTIONS SPÉCIALES 6.1 INFORMATIONS SUR LES DÉFAILLANCES L’utilisateur peut faire une demande de renseignements lorsque le témoin lumineux Problème s’allume. Lorsqu’une défaillance est détectée sur un module, le module est identifié par une chaîne de deux caractères, suivi du numéro d’identification du module, comme suit : KP - pour un KPB-400 et un KP-400 TP - pour un TP-800...

  • Page 155: Mode En Attente

    6.2 MODE EN ATTENTE Définition : En mode en attente, aucune alarme n’est détectée. Le témoin lumineux EN ATTENTE et le message SYSTEME EN ATTENTE à l’affichage indiquent que le système est en mode en attente. Le système peut automatiquement se mettre en mode en attente lorsqu’une longue panne d’alimentation a déchargé...

  • Page 156: Registre Des Événements

    6.3 REGISTRE DES ÉVÉNEMENTS Définition : L’Agri-Alerte garde un registre de tous les événements enregistrés par le système tels les alarmes, les armements / désarmements, les confirmations, les appels envoyés et reçus, l’ajustement des paramètres, etc. Le registre peut contenir jusqu’à...
  • Page 157 4. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option EVENEMENT, puis appuyer sur Valider ENTRER MOT-PASSE MAITRE: _ _ _ _ 5. Entrez le mot de passe maître (par défaut 9600 - voir le manuel de l’utilisateur), puis appuyez sur Valider .

  • Page 158: Sorties Programmables

    1 sortie KPB-400 1 sortie 6.4.1 Sorties commutées de l’Agri-Alerte 9600 Définition : Utilisez la procédure qui suit pour modifier l’état d’une sortie programma- ble. Cette procédure sert aussi à rétablir une sortie à son état normal après qu’une alarme soit survenue sur la zone à laquelle la sortie est associée.
  • Page 159 La sortie est assignée à une zone : Si la sortie est assignée à une zone (voir la section 6.4.4) et n’est pas en état d’alarme, le message «ASSIGNÉE À ZONE #XX» est affiché et la fonction est quittée. Sinon, le message suivant est affiché : ASSIGNEE A ZONE #33 SORTIE EN...

  • Page 160: Sortie 0-10V De L'agri-Alerte 9600

    6.4.2 Sortie 0-10V de l’Agri-Alerte 9600 Définition : L’Agri-Alerte est doté d’une sortie 0-10 Volts. La tension de la sortie 0- 10 Volts est ajustable de 1 à 100%. Ajustement : 1. Appuyez sur la touche Sortie CHOISIR MODULE (1..99): _ _ 2.
  • Page 161 2. Entrez le numéro du module avec la sortie programmable, puis appuyez sur Valider. ID #02 3. L’identificateur du module sélectionné est affiché. Si le module sélectionné n’est pas le bon, utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’au module désiré, puis appuyer sur Valider .

  • Page 162: Assignation D'une Zone À Une Sortie Programmable

    La sortie n’est pas assignée à une zone : SORTIE # 1 ETAT: DESACTIVÉ ↵ MODIFIER..QUITTER..5. Appuyez sur Valider pour changer l’état actuel ou Annuler pour quitter. ACTIVER ..(1) DESACTIVER .
  • Page 163 ASSIGNER SORTIE ZONE (1..96): _ _ 5. Entrez le numéro de la zone à assigner à la sortie sélectionnée, puis appuyez sur Valider ZONE #33 POULAILLER 2 6. L’identificateur de la zone sélectionnée est affiché. Si la zone sélectionnée n’est pas la bonne, utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 164: Etat Sortie En Cas D'alarme

    ETAT SORTIE EN CAS D’ALARME ACTIVER ..(1) DESACTIVER ..(2) 10. Tapez 1 pour activer ou 2 pour désactiver la sortie en cas d’alarme. CONTINUER ..(1) SORTIR .
  • Page 165 5. Entrez le numéro de la zone à assigner à la sortie sélectionnée, puis appuyez sur Valider ZONE #33 POULAILLER 2 6. L’identificateur de la zone sélectionnée est affiché. Si la zone sélectionnée n’est pas la bonne, utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 166: Chapitre Sept : Gestion Des Alarmes

    CHAPITRE SEPT : GESTION DES ALARMES 7.1 VALIDATION DES ALARMES : SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENT RÉPONSE PARAMÈTRES 1. UNE ALARME Le système mesure le temps écoulé depuis la détection de Temps de validation EST DÉTECTÉE. l'alarme jusqu'à l'écoulement du temps de validation. Après l'écoulement du temps de validation, un message vocal est émis sur place pour signaler l'alarme (à...

  • Page 167: Alarmes De Système

    7.2 ALARMES DE SYSTÈME Définition : L’Agri-Alerte détecte certaines conditions d’alarmes internes qui sont traitées de la même façon qu’une alarme dans une zone : la sirène est déclenchée, la séquence de composition automatique est lancée, etc. Ces types d’alarmes ont un temps de validation fixe de deux minutes;...

  • Page 168: Lecture De La Tension De La Batterie De Secours

    TEMP. INTERNE 74.0 3. Le système retourne à l’affichage PROGRAMME SYST. 7.2.2 Lecture de la tension de la batterie de secours Voir l’annexe B pour les durées de vie normales de la batterie. 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2.

  • Page 169: Compensation Des Alarmes De Température Haute

    7.3 COMPENSATION DES ALARMES DE TEMPÉRATURE HAUTE Définition : Lorsque la température extérieure est élevée, la température ambiante augmente en raison de la pénétration d’air chaud par les entrées d’air. Si le point de consigne supérieur n’est pas ajusté pour tenir compte de cette situation, une alarme de température haute peut être inutilement déclenchée.
  • Page 170 Lorsque la compensation en fonction de la température extérieure prend effet, le système surveille : (i) la température ambiante par rapport à la température critique – figure 38 (cette vérification est prioritaire par rapport à l’autre); (ii) la température ambiante par rapport à la température extérieure – figure 39. Figure 38 : Surveillance de la température critique Température Alarme 1...

  • Page 171: Assignation De La Sonde Extérieure

    7.3.1 Assignation de la sonde extérieure 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à l’option PROGRAMME AUX., puis appuyer sur Valider PROGRAMME AUX. SONDE EXT. 3. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 172: Activation / Désactivation De La Compensation

    7.3.2 Activation / désactivation de la compensation 1. Appuyez sur la touche Compensation * . L’état actuel de la compensation est affiché, ainsi que l’assignation de la sonde extérieure et l’écart de température. PARAMETRES DE COMPENSATION ETAT DESACTIVE SONDE EXTERIEURE ZONE #1 ECART TEMP.

  • Page 173: Ajustement De L'écart De Température

    7.3.3 Ajustement de l’écart de température * . L’état actuel de la compensation est 1. Appuyez sur la touche Compensation affiché, ainsi que l’assignation de la sonde extérieure et l’écart de température. PARAMETRES DE COMPENSATION ETAT DESACTIVE SONDE EXTERIEURE ZONE #1 ECART TEMP.

  • Page 174: Registre Des Alarmes

    7.4 REGISTRE DES ALARMES Définition : Chaque condition d’alarme détectée par l’Agri-Alerte est enregistrée en mémoire pour consultation future. Les paramètres enregistrés sont le numéro de zone, le type d’alarme, l’heure, la date, l’utilisateur qui a confirmé l’alarme (le cas échéant) et la date et l’heure de la confirmation.

  • Page 175: Affichage De L'état Des Zones

    7.5 AFFICHAGE DE L’ÉTAT DES ZONES Définition : Les informations sur l’état d’une zone peuvent être affichées à tout mo- ment en appuyant sur la touche Zone. Cette touche vous permet de modifier certains paramètres tels que les points de consigne sans passer par la configuration de zone. La définition actuelle de la zone et la lecture des données sont affichées ainsi que l’état de la zone.
  • Page 176 ZONE # 1 POULAILLER #1 4. L’identificateur de la zone sélectionnée est affichée. Si la zone sélectionnée n’est pas la bonne, utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à la zone désirée, puis appuyez sur Valider ZONE #1 75.0 ZONE # 1 EFF.

  • Page 177: Ajustement Des Consignes

    L’état de la courbe de température n’est affiché que si la zone a été configurée avec une courbe de température. Si la courbe est actuelle- ment activée, les écarts sont également affichés et les consignes affi- chées sont calculées à partir des valeurs de la courbe. La température critique n’est affichée que si la compensation en fonction de la température extérieure est activée (voir la section 7.3).

  • Page 178: Ajustement Des Écarts De La Courbe De Température

    3. Le point de consigne supérieur est la limite supérieure de la plage des températures normales (voir fig. 6). Il s’ajuste du point de consigne inférieur à 149 F (65 C) avec une précision de 0,1 F (0,1 C). Entrez le point de consigne supérieur, puis appuyez sur Valider.

  • Page 179: Ajustement Des Points De La Courbe De Température

    L’écart inférieur est le nombre de degrés sous la température normale (telle que définie par la courbe) à partir duquel une alarme de température est déclarée. Il varie de 1 F à 20 F (de 0,6 C à 11,1 C) avec une précision de 0,1 F (0,1 C).

  • Page 180: Activation / Désactivation De La Courbe De Température

    POINT #2 JR10 , 75 . 0 °F 5. Sélectionnez un autre point à éditer à l’aide des flèches. Deux points doivent être définis au minimum pour pouvoir utiliser la courbe. Notez que la courbe doit être activée séparément (voir la section 7.5.4). Pour terminer la définition de la courbe, appuyez sur Annuler 7.5.4 Activation / Désactivation de la courbe de température Définition: la procédure suivante montre comment activer ou déscativer la courbe de...

  • Page 181: Ajustement Du Délai De Validation

    COPIER COURBE ETAT ZONE #XX COLLER SUR ZONE(S): _ _ _ _ _ 5. Si vous désirez copier l’état et le jour d’activation (si applicable) de cette zone, entrer le numéro de la zone ou des zones sur lesquelles seront collés les paramètres, puis appuyer sur Valider .
  • Page 182 Ajustements : 1. Suivre la procédure ci-haut (7.5) et appuyer sur Valider à l’option COPIER/ COLLER. La zone sélectionnée à la section 7.5 devient alors la zone de référence à partir de laquelle les consignes seront copiées et transférées vers une autre zone. COPIER CONSIGNES ZONE # 3 COLLER SUR...

  • Page 183: Effacer Les Valeurs Minimum /Maximum

    7.5.7 Effacer les valeurs minimum /maximum Définition: Il est maintenant possible de réinitialiser les valeurs minimum et maximum de toutes les zones en effectuant une seule opération. 1. Appuyer sur la touche Zone Zone ZONE EFFACE MIN/MAX 2. Appuyer sur la flèche vers le bas 2 fois afin de sélectionner l’option EFFACE MIN/MAX, puis appuyer sur Valider ↵...

  • Page 184: Partitions

    ZONE 1 ZONE 4 BÂTIMENT 1 Partition 1 BÂTIMENT 2 Partition 2 Agri-Alerte 9600 Ajustement : 1. Appuyez sur la touche Partition . Les partitions présentement en mémoire sont affichés. Pour arrêter l’affichage, appuyez sur la touche Annuler ENTRER PARTITION (1 ..

  • Page 185: Ajouter Une Zone

    7.6.1 Ajouter une zone 1. Suivez la procédure ci-haut (7.6) pour sélectionner une partition. PARTITION #1 AJOUTER ZONE 2. Les options sont présentées dans un menu défilant. Utilisez les flèches vers le haut et le bas jusqu’à l’option AJOUTER ZONE, puis appuyer sur Valider PARTION #1 AJOUTER ZONE: _ _ _ _ _...

  • Page 186: Supprimer Une Partition

    2. Les options sont présentées dans un menu défilant. Utilisez les flèches vers le haut et le bas jusqu’à l’option ENLEVER ZONE, puis appuyez sur Valider #1) 1, 2, 3, 4 ENLEVER ZONE: _ _ 3. Entrez le numéro de la zone à supprimer de la partition, puis appuyez sur Valider. La nouvelle définition de la partition est affichée.

  • Page 187: Changement D'état D'une Partition

    7.7.1 Changement d’état d’une zone 1. Appuyez sur la touche Supprimer/Activer ZONE ..PARTITION ..2. Tapez 1 pour changer l’état d’une zone. ENTRER ZONE (1 .. 96): _ _ 3.

  • Page 188: Délai D'entrée

    7.8 DÉLAI D’ENTRÉE Définition : Le temps requis pour désarmer les zones antivol lorsqu’on s’introduit dans une zone protégée avant qu’une alarme soit déclenchée. Ce délai s’applique aux zones antivol à délai et s’ajuste de 0 à 5 minutes, 0 à 59 secondes. Par défaut, le délai est de 30 secondes.

  • Page 189: Délai De Sortie

    7.9 DÉLAI DE SORTIE Définition : Le temps requis pour quitter le site avant que les zones antivol soient armées. Ce délai ne s’applique qu’aux zones antivol et s’ajuste de 0 à 5 minutes, 0 à 59 secondes. Par défaut, le délai est de 1 minute. Ajustement : 1.

  • Page 190: Armement Forcé

    7.10 ARMEMENT FORCÉ Définition : Normalement, il n’est pas possible d’armer le système d’alarme si des conditions d’alarme sont présentes sur une ou plusieurs zones. Cependant, si l’instal- lateur a activé l’option “ Armement forcé ”, l’utilisateur peut armer le système même si certaines zones sont en alarme.

  • Page 191: Paramètres De La Sirène

    7.11 PARAMÈTRES DE LA SIRÈNE 7.11.1 Délai de déclenchement de la sirène Définition : Si la sirène est activée pour une zone, elle retentit lorsque la zone tombe en alarme. La sirène est déclenchée après l’écoulement d’un délai défini par l’utilisa- teur.

  • Page 192: Durée De Retentissement De La Sirène

    7.11.2 Durée de retentissement de la sirène Définition : Si la sirène est activée pour une zone, elle retentit lorsque la zone tombe en alarme. Le temps de retentissement de la sirène est ajustable de 1 à 20 minutes. La valeur par défaut est de 5 minutes. Ce paramètre vaut également pour toutes les zones.

  • Page 193: Supervision De La Sirène

    7.11.3 Supervision de la sirène Définition : Cette fonction sonne l’alarme si la connexion à la sirène est interrompue. Par défaut, cette fonction est activée. Ajustement : 1. Voir la section 3.1 pour accéder aux menus d’installation du système. 2. Utilisez les flèches pour faire défiler le menu jusqu’à...

  • Page 194: Armement Automatique Des Zones De Vol

    7.12 ARMEMENT AUTOMATIQUE DES ZONES DE VOL Définition: L’Agri-Alerte peut automatiquement armer ou désarmer les zones de vol à un moment précis de la journée. Si le contrôleur ne parvient pas à armer les zones de vol à l’heure d’armement, il réessaie d’armer les zones à toutes les 15 minutes. Une alarme de vol est déclenchée après quatre tentatives d’armement (1 heure).

  • Page 195: État De L'armement Automatique Des Zones De Vol

    ENTRER HEURE _ _ :_ _ (HR:MIN) 6. Entrer les heures et appuyer sur Valider. Entrer les minutes et appuyer sur Valider. AM... . (1) PM... . .(2) 7.

  • Page 196: Dépannage

    DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTIONS La sirène ne fonctionne pas. 1- Vérifier si la charge ne dépasse pas la capacité du circuit. Ne pas oublier que le temps de remise à zéro est de 45 minutes si personne n'est sur place et de 2 minutes si quelqu'un est sur place (rétroéclairage allumé).
  • Page 197 PROBLÈME SOLUTIONS Le témoin BATTERIE FAIBLE 1- Ne pas oublier que le temps de remise à zéro est de 45 s'allume même si l'alimentation est minutes; le compteur ne démarre que lorsque le suffisante. rétroéclairage de l'affichage s'éteint. 2- Vérifier la tension de la batterie en appuyant sur la touche Système, puis en choisissant l'option PILE DE SECOURS à...

  • Page 198: Annexe A : Longueurs Maximum Des Fils De Détecteurs

    ANNEXE A : LONGUEURS MAXIMUM DES FILS DE DÉTECTEURS SIRÈNE/ 12VDC / TYPE DE SONDE DE AUTRES 0-10V / FILAGE TEMPÉRATURE DÉTECTEURS MICROPHONE #16 AWG 250 m (820' ) 2000 m (6560' ) 50 m (164' ) #18 AWG 125 m (410' ) 1300 m (4265' ) 30 m (98' ) #20 AWG...

  • Page 199: Annexe B : Durée De Vie De La Batterie De Secours

    ANNEXE B : DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE DE SECOURS TEMPÉRATURE COURANT (mA) C / 32 C / 68 40°C/104°F 350mA charge mini m um 32 heures 32 heures les sorties SBI, 12VDC et sirène non utilisées 3500mA charge maxi m um SBI - 2A 20 minutes 20 minutes...

  • Page 200: Annexe C : Recommandations Pour Le Calibre Et La Longueur Max. Du Câble De Communication

    ANNEXE C : RECOMMANDATIONS POUR LE CALIBRE ET LA LONGUEUR MAX. DU CÂBLE DE COMMUNICATION Sur les pages qui suivent, vous trouverez les distances maximum pour le branchement de modules KPB-400 et TP-800 à l’Agri-Alerte. Chaque module comporte une charge auxiliaire selon la colonne du tableau.
  • Page 201 CALIBRE 22 AWG - DISTANCE MAXIMALE DU AA-9600 EN PIEDS # DE TP-800 AUX - 0 mA AUX - 10 mA AUX - 20 mA AUX - 30 mA AUX - 40 mA AUX - 50 mA 1 TP-800 10000 9452 7756 6575...
  • Page 202 CALIBRE 20 AWG - DISTANCE MAXIMALE DU AA-9600 EN PIEDS # DE TP-800 AUX - 0 mA AUX - 10 mA AUX - 20 mA AUX - 30 mA AUX - 40 mA AUX - 50 mA 1 TP-800 10000 10000 10000 10000...
  • Page 203 CALIBRE 18 AWG - DISTANCE MAXIMALE DU AA-9600 EN PIEDS # DE TP-800's AUX - 0 mA AUX - 10 mA AUX - 20 mA AUX - 30 mA AUX - 40 mA AUX - 50 mA 1 TP-800 10000 10000 10000 10000...
  • Page 204 CALIBRE 16 AWG - DISTANCE MAXIMALE DU AA-9600 EN PIEDS # DE TP-800 AUX - 0 mA AUX - 10 mA AUX - 20 mA AUX - 30 mA AUX - 40 mA AUX - 50 mA 1 TP-800 10000 10000 10000 10000...

  • Page 205: Annexe D Codes D'alarme Et De Rétablissement - Contact Id

    ANNEXE D CODES D’ALARME ET DE RÉTABLISSEMENT - CONTACT ID ALARMES D'ORDRE ALARMES GÉNÉRALES Entrée 16VAC en panne MÉDICAL Soins médicaux Zone en alarme Pile faible du système Transmetteur en suspens Boucle de scrutation ouverte Mauvais total de contrôle RAM Boucle de scrutation court- Défaut de signaler Mauvais total de contrôle ROM...
  • Page 206 350-360 Problèmes de communication O/F automatique Sonnerie 1 désactivée Communication O/F tardive Sonnerie 2 désactivée Panne Telco 1 O/F différée Relais d'alarme désactivé Panne Telco 2 Annulation Relais de problème désactivé Panne transmetteur radio à Armement/Désarmement à Relais d'inversion désactivé longue portée distance Périphérique du système...
  • Page 207 Fichier d'événements plein 100% Fichier d'événements surchargé RÉI Heure/Date Heure/Date incorrecte Départ mode programme Arrêt mode programme 1 & 1/3 day no read log Horaire modifié Horaire d'exception modifié Horaire d'accès modifié Une alarme a été confirmée avant d'être communiquée à la centrale d'alarme. Les deux 700-7FF derniers chiffres du code correspondent aux deux derniers chiffres du code d'alarme original.

  • Page 208: Annexe E : Codes D'événement

    ANNEXE E : CODES D’ÉVÉNEMENT C o de Fonction Paramè tre D e s cription du paramè tre Ite m Téléphone N uméro de téléphone Index du numéro de tel. (1-16) Type de la pagette ou tel. Index du numéro de tel. (1-16) Code de pagette Index du numéro de tel.
  • Page 209 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Temps Temps remise à zéro Délai de rappel Armement Etat des zones antivol verrouillage du clavier Changement état auto-armement Changement état auto-désarmement Changement heure auto-armement Changement heure auto-désarmement Zones de vol = armement automatique Zones de vol = désarmement automatique Zones de vol = toutes les zones de vol sont supprimées...
  • Page 210 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Partitions Partition #1 Numéro de la zone (1-96) Partition #2 Numéro de la zone (1-96) Partition #3 Numéro de la zone (1-96) Partition #4 Numéro de la zone (1-96) Partition #5 Numéro de la zone (1-96) Partition #6 Numéro de la zone (1-96) Partition #7...
  • Page 211 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Banque de données zone locale 16 Numéro du module (1-99) zone locale 17 Numéro du module (1-99) zone locale 18 Numéro du module (1-99) zone locale 19 Numéro du module (1-99) zone locale 20 Numéro du module (1-99) zone locale 21 Numéro du module (1-99)
  • Page 212 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Banque de données zone locale 48 Numéro du module (1-99) zone locale 49 Numéro du module (1-99) zone locale 50 Numéro du module (1-99) zone locale 51 Numéro du module (1-99) zone locale 52 Numéro du module (1-99) zone locale 53 Numéro du module (1-99)
  • Page 213 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Banque de données zone locale 79 Numéro du module (1-99) zone locale 80 Numéro du module (1-99) zone locale 81 Numéro du module (1-99) zone locale 82 Numéro du module (1-99) zone locale 83 Numéro du module (1-99) zone locale 84 Numéro du module (1-99)
  • Page 214 Code Fonction Paramètre Description du paramètre Item Alarmes Zones Numéro de la zone (1-96) Confirmer Zones Numéro de la zone (1-96) Effacer Registre État du Effacer Registre Copier/Coller Zones Numéro de la zone (1-96) Appeler centrale - changement d'état AA-9600.rév.16...

  • Page 216: Glossaire Des Termes Utilisés

    GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS ARMEMENT FORCÉ : Un armement qui arme les zones antivol à délai même si celles- ci sont en état d’alarme (voir la section 7.10). ARMEMENT INTÉRIEUR : Un armement qui arme les zones antivol du périmètre mais supprime les zones intérieures après l’écoulement du délai de sortie si personne n’a quitté...
  • Page 217 REGISTRE DES ÉVÉNEMENTS : Un registre des 2000 derniers événements enregistrés par le système tels les alarmes, les armements / désarmements, les confirmations, les appels envoyés et reçus, l’ajustement des paramètres, etc (voir la section 6.3). PARTITION : Un ensemble de zones que l’utilisateur peut activer ou supprimer en bloc (voir la section 7.6).

  • Page 218: Schémas De Branchement

    SCHÉMAS DE BRANCHEMENT AA-9600.rév.16...
  • Page 219 AA-9600.rév.16...

  • Page 220: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MODÈLE: AA9600 ALIMENTATION 16VAC: 16Vac, 130VA, 50-60Hz BATTERIE: Rechargeable, scellée au plomb acide, 12V-7.5AH SORTIES AUXILIAIRE RELAIS 1-2: 28Vdc, 5A max. BUS DE SÉRIE: 28Vdc, 2A max. 0-10VDC: 0-10Vdc, 25mA max. SIRÈNE: 12Vdc, 1A max. 12VDC: 12Vdc, 750mA max. PLAGE D’OPÉRATION: 32 à...
  • Page 221 vvvv OF F AA-9600.rév.16...
  • Page 222 asaaa AA-9600.rév.16...

  • Page 223: Fiche D'enregistrement

    FICHE D’ENREGISTREMENT AGRI-ALERTE 9600 Remplir le formulaire qui suit pour recevoir des informations sur les mises à jour ultérieures. Nom_________________________________________________________________________ Adresse_______________________________________________________________________ Ville___________________________________________________________________________ Numéro de téléphone_____________________________ Fax_______________________________________ Lieu d’achat____________________________ Date d’achat____________________________ Numéro de série_____________________________ Version du logiciel__________________ (Appuyer sur la touche Système) Envoyer cette page par télécopieur : FAX: (450) 926-2780...
  • Page 224 M 890-00278 rev. 16 REV.01...

Table des Matières