Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d'emploi
ZI-MD300 / ZI-MD300G
ZI-MD500 / ZI-MD500H
EAN : 9120039230849 / 9120039230863
EAN : 9120039230856 / 9120039230870
ES
¡Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Mini dumper de orugas
Mini dumper sur chenilles
FR
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine.
2014 – Revision 01 – ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-MD300
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-MD300
- Page 1 Manual de instrucciones Mini dumper de orugas Mode d'emploi Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 / ZI-MD300G ZI-MD500 / ZI-MD500H EAN : 9120039230849 / 9120039230863 EAN : 9120039230856 / 9120039230870 ¡Lea este manual atentamente Lisez attentivement ce manuel antes de usar la máquina! avant d'utiliser la machine.
-
Page 2: Table Des Matières
7.2.1 Encendido del motor ..................21 7.2.2 Punto muerto ....................21 7.2.3 Apagado del motor..................21 7.2.4 Subida y bajada de la caja del ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 ....21 7.2.5 Subida y bajada de la caja del ZI-MD500H ............22 8 MANTENIMIENTO 8.1 Tensado de las orugas .................. - Page 3 5.2.1 Démarrage du moteur ................... 39 5.2.2 Ralenti ......................39 5.2.3 Arrêt du moteur .................... 39 5.2.1 Montée et descente de la benne du ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 ..... 39 5.2.2 Montée et descente de la benne du ZI-MD500H ..........40 6 ENTRETIEN 6.1 Tension des chenilles ..................
- Page 4 8.1 Pedido de piezas / Commande des pièces détachées ........44 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GEWÄHRLEISTUNG ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. WARRANTY GUIDELINES ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 4 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 4...
-
Page 5: Prefacio
Atención al Cliente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 5 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 5... -
Page 6: Señales De Seguridad /Signalisation De Sécurité
¡ALTAMENTE INFLAMABLE! - Fuego, fumar y las llamas están estrictamente prohibidos. EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE! - Feu, cigarettes et flammes sont strictement interdites. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 6 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 6... - Page 7 Gardez les mains et les pieds des pièces en mouvement et des chenilles. Peligro de objetos lanzados. Danger de projection de pièces. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 7 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 7...
- Page 8 Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 8 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 8...
-
Page 9: Datos Técnicos
La palanca se acciona para conducir hacía la izquierda. 7. Palanca de cambio Con la palanca de cambios puede cambiar de avance a retroceso. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 9 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 9... -
Page 10: Ficha Técnica
SAE 10W-30 Aceite de motor SAE 10W-40 Donde sólo hay una indicación del valor, significa que todos los modelos son idénticos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 10 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 10... -
Page 11: Seguridad
La máquina debe ser utilizada tan sólo por personas capacitadas. ¡Las personas no autorizadas, especialmente los niños, deberán estar alejadas de la zona de trabajo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 11 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 11... -
Page 12: Riesgos Residuales
• Con el motor en marcha, puede provocar una descarga eléctrica si se toca la bujía de encendido. ¡Respetando las normas de seguridad estos peligros se pueden reducir al mínimo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 12 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 12... -
Page 13: Montaje
6. 1x Pared lateral de la caja 7. 1x Placa inferior de la caja 8. 1x Pared delantero de la caja 9. 1x Manual original ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 13 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 13... - Page 14 ZI-MD300 / MD300G ZI-MD500 / ZI-MD500H ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 14 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 14...
-
Page 15: Montaje De La Máquina
En el lado izquierdo conecte la protección del motor con 2 tornillos M8x30, arandelas y tuercas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 15 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 15... -
Page 16: Zi Md500 / Zi Md500H
Introduzca el eje a través de los orificios y asegure cada lado con una arandela y una chaveta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 16 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 16... -
Page 17: Hoja Quitanieves Zi-Md300 / Zi-Md300G
M20x95, las arandelas Monte la hoja quitanieves con los tornillos y la tuerca. M12x40 y M10x30 como se muestra en la imagen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 17 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 17... -
Page 18: Hoja Quitanieves Zi-Md500 / Zi-Md500G
M10x20, arandelas y tuercas. Retire cubierta ruedas Conecte soporte bastidor espaciador. adaptador con el tornillo M20x95, las arandelas y la tuerca. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 18 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 18... - Page 19 M12x40 y M10x30 como se muestra en la Montar el adaptador de la imagen 4 con imagen. tornillos M10x20 arandelas, como muestra en la imagen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 19 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 19...
-
Page 20: Repostaje De Gasolina
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA VIBRA FUERTEMENTE, POR LO QUE LOS TORNILLOS MAL APRETADOS PUEDEN DESENROSCARSE Y PERDERSE, DANDO LUGAR A SITUACIONES PELIGROSAS Y POSIBLES DAÑOS! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 20 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 20... -
Page 21: Funcionamiento
7.2.4 Subida y bajada de la caja del ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 Con la palanca de inclinación, puede subir y bajar la caja. Para levantar la caja, soltar el bloqueo de la palanca de inclinación y levantar la caja. -
Page 22: Subida Y Bajada De La Caja Del Zi-Md500H
Cuando se suelta el embrague, la máquina para y frena de forma automática. Si usted para la máquina en una pendiente pronunciada, debe asegurar una de las cadenas con una cuña. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 22 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 22... -
Page 23: Mantenimiento
3. Ajuste el tornillo B para tener la tensión correcta de las orugas. 4. Fije el tornillo B apretando bien la tuerca de seguridad A. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 23 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 23... -
Page 24: Comprobación Del Nivel De Aceite
Para limpiar sólo utilice algún detergente suave. Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxidante WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 24 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 24... -
Page 25: Solución De Problemas
• Las orugas de transmisión no están • Tensione bien las orugas bien apretadas ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 25 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 25... -
Page 26: Préface
Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 26 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 26... -
Page 27: Caracteristiques Techniques
Appuyez sur le levier de commande, moteur embrayé. Relâchez le levier, embrayage débrayé. 5. Levier direction gauche Le levier est actionné pour entraîner vers le gauche. 6. Benne basculante. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 27 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 27... -
Page 28: Fiche Technique
Huile à moteur SAE 10W-40 Avec une seule spécification, il est le même pour tous les modèles. n.e = non existant ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 28 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 28... -
Page 29: Sécurité
Risque de brûlures! Pendant le travail, il peut y avoir des fuites de gaz d'échappement chauds, et des parties de la machine, tels que le moteur, atteindre des températures élevées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 29 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 29... -
Page 30: Risques Résiduels
• Avec le moteur en marche, il peut provoquer un choc électrique si la bougie est touchée. Avec le respect des normes de sécurité, ces risques peuvent être minimisés! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 30 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 30... -
Page 31: Montage
7. 1x Plaque de fond de benne 8. 1x Paroi avant de benne 9. 1x Manuel original 10. 1x Ensemble des vis/petites pièces ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 31 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 31... - Page 32 ZI-MD300 / MD300G ZI-MD500 / ZI-MD500H ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 32 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 32...
-
Page 33: Montage De La Machine
Sur le côté gauche, connectez la protection du moteur avec 2 vis M8x30, des rondelles et des écrous. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 33 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 33... -
Page 34: Zi Md500 / Zi Md500H
Alignez les trous dans le support. Insérer l'arbre travers les trous et maintenir l'arbre de chaque côté avec une rondelle et goupille de sécurité. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 34 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 34... -
Page 35: Lame À Neige Zi-Md300 / Zi-Md300G
M20x95, rondelles et Montez la lame à neige avec des vis M12x40 et écrou. M10x30, comme indiqué dans l'image. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 35 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 35... -
Page 36: Lame À Neige Zi-Md500 / Zi-Md500H
M10x20, des rondelles et des écrous. Retirez le couvercle des roues et l'entretoise. Connectez support cadre avec l'adaptateur, avec de vis M20x95, rondelles et écrou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 36 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 36... - Page 37 M10x30, comme indiqué dans l'image. Assemblez l'adaptateur avec des vis M10x20 et des rondelles comme le montre la figure ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 37 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 37...
-
Page 38: Ravitaillement
PENDANT LE FONCTIONNEMENT LA MACHINE VIBRE FORTEMENT, DONC LES VIS MAL SERRÉS PEUVENT ÊTRE DÉTACHÉ ET PERDU ET PROVOQUER DES SITUATIONS DANGEREUSES ET DOMMAGES! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 38 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 38... -
Page 39: Fonctionnement
5.2.1 Montée et descente de la benne du ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500 Avec le levier d'inclinaison, vous pouvez monter et descendre la benne. Pour soulever la benne, relâcher le levier de verrouillage d'inclinaison et soulevez la benne. -
Page 40: Montée Et Descente De La Benne Du Zi-Md500H
Lorsque l'embrayage est relâché, la machine frein et s'arrête automatiquement. Si vous arrêtez la machine sur une pente raide, devrait assurer une chenille avec une cale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 40 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 40... -
Page 41: Entretien
3. Serrer la vis B pour avoir la tension correcte des chenilles. 4. Réglez la vis B, serrant bien l'écrou A. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 41 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 41... -
Page 42: Vérifier Le Niveau D'huile
Pour nettoyer il suffit d'utiliser l'eau ou, si nécessaire, un détergent doux. Imprégner les surfaces brillantes de la machine contre la corrosion (par exemple avec antioxydant WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 42 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 42... -
Page 43: Dépannage
Les chenilles de transmission ne • moteur en marche soient pas tendues Tension des chenilles • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 43 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 43... -
Page 44: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 44 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 44... - Page 45 ZI-MD 300 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 45 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 45...
- Page 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 46 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 46...
- Page 47 ZI-MD 300G ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 47 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 47...
- Page 48 ZI-MD 500 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 48 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 48...
- Page 49 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 49 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 49...
- Page 50 ZI-MD 500H ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 50 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 50...
- Page 51 ZI-MD 500H Piezas hidráulicas / Pièces hydrauliques Esquema hidráulico / Schéma hydraulique ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 51 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 51...
- Page 52 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 52 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 52...
-
Page 53: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Documentación técnica / Documentation technique Gerente / Directeur ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4107 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Schlüsslberg, 25.09.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 53 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 53... - Page 54 GARANTÍA 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3, ZIPPER reparará...
-
Page 55: Garantie
GARANTIE 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à... -
Page 56: Formulario De Sugerencias
Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 56 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 56... - Page 57 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 57 Mini dumper de orugas/ Mini dumper sur chenilles ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 57...