Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanleitung
Manual
Mode d'Emploi
Digital-Form-Hauptsignal
Digital Main Semaphore
Signal principal numérique
Hp0 / Hp2
4701 (H0)
Anleitung Deutsch .......................... 2 – 3
Instruction Manual English ............. 4 – 5
Mode d'Emploi Français ................ . 6 – 7
Fig. 1 – 3 ........................................ 8 – 9
Fig. 4 – 5 ........................................ 10 – 11
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Viessmann 4701
Sommaire des Matières pour Viessmann 4701
- Page 1 Digital-Form-Hauptsignal Digital Main Semaphore Signal principal numérique Hp0 / Hp2 4701 (H0) Anleitung Deutsch ......2 – 3 Instruction Manual English ..... 4 – 5 Mode d‘Emploi Français ....6 – 7 Fig. 1 – 3 ........8 – 9...
- Page 2 Gleises, für welches das Signal gilt. Einleitung Damit Sie Ihre Signale korrekt beschriften können, liegt dem Signal eine Tafel mit selbstklebenden Viessmann-Digital-Formsignale zeichnen sich Bezeichnungsschildern bei. Schnei den Sie das durch ihr hervorragendes Preis-Leistungs- gewünschte Schild aus, ziehen Sie die Schutzfolie Verhältnis sowie durch einfache Montage und...
-
Page 3: Technische Daten
400 m, 700 m oder 1.000 m vor dem Hauptsignal, je nach zulässiger Höchstgeschwindigkeit und Be schaffenheit der Strecke. Das Digital-Form-Hauptsignal 4701 wird am bes- ten in Kombination mit einem Digital-Vor si g nal 4710 angeordnet (siehe Fig. 4 auf den Seiten 10 und 11). - Page 4 Connecting the Signal Description of Main Signals The main signal 4701 is equipped with a slow- In order to enable the engineer to recognize speed-drive and the digital decoder. The decoder signals correctly and to report any faults, all is suitable for operation with the Märklin-/Motorola...
-
Page 5: Technical Specifications
It is recommended to use the digital main signal desired address has to be programmed. In order 4701 in conjunction with a digital distant signal to do this, connect the signal to the digital system 4710 (see fi g. 4 on the pages 10 and 11). Both sig- temporarily. -
Page 6: Sémaphore Principal À Commande Numérique Hp0 / Hp2
« N ». Les sémaphores à commande numérique de Les signaux de sortie en sens inverse, sont mar- « Viessmann » se caractérisent par un excellent qués d’un « P ». rapport qualité-prix, de même que par un assem- Le chiffre après la lettre, désigne la voie à... -
Page 7: Le Raccordement Du Signal
Le raccordement du signal – le signal ne réagira pas. L’ancienne adresse subsiste. L’entraînement du signal principal, réf. 4701 est En programmation au format « DCC » NMRA, muni d’un décodeur à commande numérique. vous avez en outre la possibilité de programmer le Il reconnaît aussi bien le protocole du format... - Page 8 Alle Anschluss- und Montagearbeiten dürfen nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durchge- führt werden! Die Stromquellen müssen so abgesichert sein, dass es im Falle eines Kurzschlusses nicht zum Kabelbrand kommen kann. Verwenden Sie nur nach VDE / EN gefertigte Modell- bahntransformatoren und Kabel mit ausreichendem Querschnitt! Installation and electrical connection must only be carried out if the digital system and any other powered device on the layout is disconnected! Any power supply must be protected in such a manner that the wiring cannot burn even in the event of a short circuit.
- Page 9 Fig. 2 ca. 2 Lok-Längen approx. two loco- motive lengths Approx. double Viessmann 5200 braun longueur d’une 16 V AC brown locomotive brun rouge gelb yellow jaune Digital-Zentrale digital command station braun / brown / brun Centrale numérique Fig. 3...
- Page 10 Fig. 4 4701 4710 400 m oder / o 700 m oder / o 1000 m 100 m 75 m 75 m Symbolische Darstellung Symbolic illustration Illustration fi gurative...
- Page 11 Fig. 5 or / ou or / ou...
- Page 12 Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen (Deutschland) Motorola ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona, USA) Roco und Lokmaus 2 sind eingetragene Warenzeichen der Roco Modellspielwaren GmbH, Salzburg (Österreich) Märklin is a registered trademark by Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen (Germany) Motorola is a registered trademark by Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona, USA) Roco and Lokmaus 2 are registered trademarks by Roco Modellspielwaren GmbH, Salzburg (Austria) Le nom «...