Table des Matières
Publicité
Inbetriebnahme
7
Initial operation
Mise en service
Puesta en marcha
K-18097
LED (RSM)
Wartung
Maintenance
Maintenance
Mantenimiento
GEFAHR
DANGER
DANGER
PELIGRO
LED (RSM)
*
Grün
Green
Vert
Verde
*
Grün/Gelb
Green/Yellow
Vert/jaune
Verde/amarillo
*
Grün/Gelb
Green/Yellow
Vert/jaune
Verde/amarillo
*
Gelb
Yellow
Jaune
Amarillo
*
Rot
Red
Rouge
Rojo
„Aus"
"Off "
«Éteinte»
«Apagado»
*
Rot
Red
Rouge
Rojo
* Intervall / Interval / Intervalle / Intervalo
K-18097
Off en liegende spannungsführende Teile!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Schalten Sie vor einem Meldertausch, vor dem Einsetzen der Rauchschalter und vor einer
Störungsbehebung die Netzversorgungsspannung aus!
Exposed live parts!
Danger to life from electric shock!
Any work on the electrical system must only be carried out by a qualifi ed electrician!
Always disconnect the mains supply before installing or exchanging smoke switches and
before troubleshooting.
Pièces non recouvertes sous tension !
Danger de mort par électrocution !
Tous branchements électriques doivent uniquement être eff ectués par un électricien spécialisé !
Déconnecter l'alimentation avant d'installer ou remplacer un détecteur de fumée ou de
remédier à un défaut !
¡Componentes conductores de corriente al descubierto!
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Los trabajos en la instalación eléctrica solo pueden ser llevados a cabo por un electricista.
¡Desconecte siempre la alimentación de red antes de cambiar un avisador de humos o de
montar el detector de humos y antes de reparar la unidad!
Betriebsbereit
Operational
Prêt à fonctionner
Operativo
Leicht verschmutzt
Lightly soiled
Peu sale
Ligeramente sucio
Stark verschmutzt - RSM unverzüglich austauschen!
Strongly soiled - exchange RSM immediately!
Très sale – immédiatement échanger le RSM
Muy sucio. ¡Cambiar de inmediato el RSM!
Störung
Fault
Défaillance
Avería
Alarm
Alarm
Alarme
Alarma
Spannungslos
No power
Hors tension
Sin corriente
+ zus. Klicken des Relais: Diode defekt - falscher Anschluss
+ clicking relay: defective diode - wrong connection
+ déclic du relais : LED défaillante / mauvaise connexion
+ pulsación adicional del relé: diodo averiado, conexión equivocada
15
Publicité
Table des Matières
