Konig Security SEC-DVR210 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SEC-DVR210

HARDDISK RECORDER

Quick Installation Guide

MANUAL

ANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D'EMPLOI

MANUALE

MANUAL DE USO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

NÁVOD K POUŽITÍ

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Konig Security SEC-DVR210

Page 1 SEC-DVR210 HARDDISK RECORDER Quick Installation Guide MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 2 Quick Installation Guide Guide for quick installation of the harddisk recorder. For details on using the harddisk recorder, refer to advanced manual supplied on CD. Front Panel Function Description ON/OFF: Switch for DVR’s power REC: for video recording; and re-push to stop recording PLAY: this button to start playing the video stored in Hard Disk, Re-push this button or push stop button to stop the video playing.
Page 3 MENU: press this button to enter the system setup menu, re-press to exit. All the function of the DVR can be found here. USB: to backup the video on Flash Disk. When using this function, you have to format your USB Flash disk in "FAT" ﬁ le system on your computer, but not "FAT32"...
Page 4 Channel choosing control area: First channel / Up: push this button to see full screen display form channel 1. While selecting menu items, push this button to move up the cursor. Second channel / Down: push this button to see full screen display form channel 2.
Page 5: Remote Control
Remote control: Function: REC Manual recording button, can’t be used in Schedule mode, Re-press to cancel. PIP Picture in Picture mode, including 4 different modes. Press 1~4 or 2×2 button to cancel. Trip Triplex mode button, Both live and playback picture can be displayed on screen simultaneously.
Page 6 SEC-DVR210 FESTPLATTEN-RECORDER Schnellinstallations-Anleitung MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 7 Schnellinstallations-Anleitung Anleitung zur schnellen Installation des Festplatten-Recorders. Einzelheiten zur Benutzung des Festplatten-Recorders ﬁ nden Sie in dem erweiterten Handbuch, das auf der CD mitgeliefert wurde. Funktionsbeschreibung der Fronttafel ON/OFF: Netzschalter des DVR REC: Zur Videoaufnahme; und noch einmal drücken, um die Aufnahme zu beenden PLAY: Mit dieser Taste wird mit der Wiedergabe des auf der Festplatte gespeicherten Videos begonnen.
Page 8 MENU: Drücken Sie diese Taste, um in das Systemsetup-Menü zu gelangen. Noch einmal drücken, um es wieder zu verlassen. Alle Funktionen des DVR können hier gefunden werden. USB: Um das Video auf Flash Disk zu sichern. Wenn Sie diese Funktion benutzen, müssen Sie Ihre USB Flash Disk im "FAT"-Dateisystem auf Ihrem Computer formatieren, aber nicht im "FAT32"-Dateisystem.
Page 9 Kanalauswahl-Steuerbereich: Erster Kanal/Auf: Drücken Sie diese Taste, um sich den vollen Bildschirm des Kanals 1 anzusehen. Bei der Auswahl von Menüpositionen wird der Kursor beim Drücken dieser Taste nach oben bewegt. Zweiter Kanal/Ab: Drücken Sie diese Taste, um sich den vollen Bildschirm des Kanals 2 anzusehen.
Page 10: Sicherheitsvorkehrungen
Fernbedienung: Function: REC Taste für manuelle Aufnahme, kann im Zeitplaner-Modus nicht verwendet werden, zum Abbrechen erneut drücken. PIP Bild in Bild-Modus, beinhaltet 4 verschiedene Modi. Drücken Sie 1~4 oder die 2×2 Taste, um abzubrechen. Trip Triplex-Modustaste, es können sowohl Live- als auch gespeicherte Bilder gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Page 11 SEC-DVR210 ENREGISTREUR NUMERIQUE AVEC DISQUE DUR Guide d'installation rapide MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 12 Guide d'installation rapide Guide pour installer rapidement l'enregistreur numérique avec disque dur. Pour obtenir les détails concernant l'utilisation de l'enregistreur numérique avec disque dur, référez-vous au manuel complet fourni sur le CD. Descriptif des fonctions disponibles sur le panneau avant ON/OFF (MARCHE/ARRET) : Interrupteur d'alimentation de l'appareil REC (ENR) : Appuyez sur cette touche pour démarrer l'enregistrement vidéo.
Page 13 MENU : Appuyez sur cette touche pour accéder au menu system setup (Conﬁ guration Système). C'est là que vous trouverez toutes les fonctions de l'appareil. USB : Pour sauvegarder une vidéo sur un disque à mémorisation instantanée. Pour utiliser cette fonction, le système de ﬁ chier de votre disque USB doit être formaté...
Page 14 Zone des boutons de commande pour le choix des canaux First channel / Up (1er canal/Haut) : Appuyez sur cette touche pour que le canal 1 passe en mode plein écran. En cours de sélection des éléments des menus, cette touche sert à déplacer le curseur vers le haut. Second channel / Down (2ème canal/Bas) : Appuyez sur cette touche pour que le canal 2 passe en mode plein écran.
Page 15: Télécommande
Télécommande : Fonctions : Touche d‘enregistrement manuel. Ne peut pas être utilisée en Mode Programmation. Appuyez à nouveau sur cette touche pour annuler. Mode PIP (Incrustation d‘image) avec 4 modes différents. Appuyez sur les touches 1 à 4 ou 2x2 pour annuler. Trip Touche Mode Triplex.
Page 16: Beknopte Installatiegids
SEC-DVR210 HARDDISK RECORDER Beknopte installatiegids MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 17 Beknopte installatiegids Gids voor snelle installatie van de harddisk recorder. Voor details over het gebruik van de harddisk recorder, zie de uitgebreide gebruiksaanwijzing die op cd werd meegeleverd. Functiebeschrijving - frontpaneel ON/OFF: Schakelaar voor de voeding van de DVR. REC: voor het opnemen van een video; en druk de knop nogmaals in om de opname te stoppen.
Page 18 MENU: druk op deze knop om toegang tot het instelmenu van het systeem te krijgen, druk nogmaals op de knop om het menu te verlaten. Hier kunnen alle functies van de DVR worden gevonden. USB: om een back-up van de video op de Flash Disk te maken. Als deze functie wordt gebruikt, dient de USB Flash Disk in het bestandssysteem "FAT"...
Page 19 Kanaalkeuze Eerste kanaal / Omhoog: druk op deze knop om het volledige scherm van kanaal 1 weer te geven. Druk tijdens het selecteren van de menu-items op deze knop, om de cursor omhoog te verplaatsen. Tweede kanaal / Omlaag: druk op deze knop om het volledige scherm van kanaal 2 weer te geven.
Page 20 Afstandsbediening: Functie: REC Toets voor handmatige opname, kan niet in de „schedule“ modus gebruikt worden, nogmaals indrukken om de functie te beëindigen. PIP „Picture in Picture“ (beeld-in-beeld) modus, inclusief 4 verschillende modi. Druk op de 1~4 of 2×2 toets om te beëindigen. Trip „Triplex“...
Page 21 SEC-DVR210 REGISTRATORE HARD DISK Guida rapida di installazione MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 22 Guida rapida di installazione Guida all'installazione rapida del registratore hard disk. Per i dettagli di utilizzo del registratore hard disk, consultare il manuale avanzato fornito su CD. Descrizione funzioni del pannello anteriore ON/OFF: Interruttore dell'alimentazione del DVR REC (REGISTRA): per la registrazione di video; la seconda pressione arresta la riproduzione PLAY (RIPRODUCI): Premere questo pulsante per avviare la riproduzione del video memorizzato nell'hard disk, oppure premere il pulsante stop per arrestare la...
Page 23 MENU: Premere questo pulsante per aprire il menu di conﬁ gurazione di sistema, premere di nuovo per uscire. In questa sede, sono presenti tutte le funzioni del DVR. USB: Per effettuare il backup del video su Flash Disk. Se si usa questa funzione, sarà...
Page 24 Area di controllo scelta del canale: First channel / Up (Primo canale / Su): Premere questo pulsante per vedere il canale 1 visualizzato a tutto schermo. Quando si effettua la selezione delle voci di menu, premere questo pulsante per spostare in alto il cursore. Second channel / Down (Secondo canale / Giù): Premere questo pulsante per vedere il canale 2 visualizzato a tutto schermo.
Page 25: Precauzioni Di Sicurezza
Telecomando: Funzione: REC Pulsante per la registrazione manuale, non utilizzabile in modalità Programma, Premere di nuovo per annullare. PIP Modalità immagine nell‘immagine, che comprende 4 modalità diverse. Premere il pulsante 1~4 o 2×2 per annullare. Trip Pulsante modalità triplex, saranno visualizzabili sullo schermo contemporaneamente sia l‘immagine dal vivo che la riproduzione.
Page 26 SEC-DVR210 GRABADORA DE DISCO DURO Guía rápida de instalación MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 27 Guía rápida de instalación Guía para la instalación rápida de la grabadora de disco duro. Para más detalles acerca del uso de la grabadora de disco duro, véase el manual avanzado suministrado en el CD. Descripción de las funciones del panel frontal "ON/OFF"...
Page 28 "MENU" (MENÚ): pulse este botón para acceder al menú de conﬁ guración del sistema y vuelva a pulsarlo para salir. Aquí podrá encontrar todas las funciones del DVR. USB: para realizar una copia de seguridad del vídeo en el disco volátil. Cuando utilice esta función, deberá...
Page 29 Zona de control para la elección de canales: "First channel / Up" (Primer canal/arriba): pulse este botón para ver en plena pantalla el canal 1. Mientras selecciona los artículos del menú, pulse este botón para desplazar el cursor hacia arriba. "Second channel / Down"...
Page 30: Mando A Distancia
Mando a distancia: Función: „REC“ Botón de grabación manual, no puede utilizarse en el modo (Grabación) de Programación, vuelva a pulsar el botón para cancelar. „PIP“ (Imagen Modo de imagen en imagen, incluyendo los 4 modos en Imagen) distintos. Pulse el botón 1~4 o 2×2 para cancelar. „Trip“...
Page 31: Gyorstelepítési Útmutató
SEC-DVR210 MEREVLEMEZES FELVEVŐ Gyorstelepítési útmutató MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 32 Gyorstelepítési útmutató A merevlemezes felvevő gyorstelepítési útmutatója. A merevlemezes felvevő használatára vonatkozó részletes útmutatást a CD-n lévő kézikönyvben találja. Az elülső panel funkcióinak ismertetése ON/OFF: (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) A készüléket be- és kikapcsolja REC: (FELVÉTEL) videó felvételéhez; a felvétel leállításához pedig nyomja meg újból ugyanezt a gombot PLAY: (LEJÁTSZÁS) Ezzel a gombbal indíthatja el a merevlemezen tárolt videofelvételt, újbóli megnyomásával pedig leállíthatja a lejátszást.
Page 33 MENU: (MENÜ) Ezzel a gombbal a rendszerbeállítási menübe léphet, újbóli megnyomásával pedig kiléphet abból. A készülék összes funkcióját itt találja. USB: (USB) A videóról biztonsági másolatot készíthet ﬂ ash-lemezre. Ennél a funkciónál a számítógépén az USB ﬂ ash-lemezt formáznia kell "FAT" fájlrendszerre, de nem "FAT32"...
Page 34 Csatornakiválasztást vezérlő felület Első csatorna / Felfelé: A gomb megnyomására az 1. csatorna teljes képernyős képe jelenik meg. A menüelemek kiválasztásához ezzel a gombbal mozgathatja a kurzort felfelé. Második csatorna / Lefelé: A gomb megnyomására a 2. csatorna teljes képernyős képe jelenik meg. A menüelemek kiválasztásához ezzel a gombbal mozgathatja a kurzort lefelé.
Page 35 Távirányító: Funkciói: REC (FELVÉTEL) Manuális felvétel gombja, Schedule (Időzítő) módban nem használható, újbóli megnyomásával kilép. PIP (Kép a Kép a képben mód, további 4 különböző módot tartalmaz. képben) Az 1– 4 vagy 2×2 gombbal léphet ki. Trip (Triplex) A Triplex mód gombja, mind az élő adás képe, mind a lejátszott kép egyszerre látható...
Page 36 SEC-DVR210 KOVALEVYN NAUHURI Asennuksen pikaopas MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 37 Asennuksen pikaopas Opas kovalevyn nauhurin nopeaan asennukseen. Katso lisätietoja kovalevyn nauhurin käytöstä CD-levyllä olevasta käyttöoppaasta. Etupaneelin toimintojen kuvaus ON/OFF: DVR:n virtakytkin REC: videon nauhoitukseen; uudelleen painallus pysäyttää nauhoituksen. PLAY: paina tätä painiketta kovalevylle tallennetun videon käynnistämiseksi, painikkeen uudelleen painallus tai stop-painikkeen painallus pysäyttää videon. REW: nopea taaksepäin kelaus videon soiton aikana;...
Page 38 MENU (VALIKKO): Tällä painikkeella siirrytään järjestelmän asetusvalikkoon, painikkeen uudelleen painalluksella poistutaan valikosta. Kaikki DVR:n toiminnot löytyy tästä valikosta. USB: Videon varmennus Flash-levylle. Tätä toimintoa käyttämällä sinun tulee formatoida USB-Flash levy tietokoneen tiedostojärjestelmässä "FAT", mutta ei "FAT32" -tiedostojärjestelmässä. Paina painiketta nopeasti 1 kenttäkuvan tallentamiseksi;...
Page 39 Kanavan valinnan hallinta-alue First channel / Up (Ensimmäinen kanava / Ylös): tällä painikkeella nähdään kanava 1 koko näytöllä. Valikkovalintoja valitessa tällä painikkeella siirretään kursoria ylöspäin. Second channel / Down (Toinen kanava / Alas): tällä painikkeella nähdään kanava 2 koko näytöllä. Valikkovalintoja valitessa tällä painikkeella siirretään kursoria alaspäin.
Page 40 Kaukosäädin: Toiminto REC Manuaalinen nauhoituspainike, ei voida käyttää ohjelmointitilassa, paina uudelleen toiminnon peruuttamiseksi. PIP Kuva kuvassa tila, kattaa 4 eri tilaa. Paina 1~4 tai 2×2 - painiketta toiminnon peruuttamiseksi. Trip Kolminkertainen tila. Sekä reaaliaikaista kuvaa että toistokuvaa voidaan katsella näytöllä samanaikaisesti. Paina uudelleen peruuttaaksesi toiminnon.
Page 41 SEC-DVR210 VIDEOINSPELARE MED HÅRDDISK Snabbinstallationsguide MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 42 Snabbinstallationsguide Guide för snabbinstallering av videoinspelaren. För mer information om hur man använder videoinspelaren, se den utförliga bruksanvisningen på bifogad CD-skiva. Beskrivning av kontrollerna på frontpanelen ON/OFF: Strömbrytare REC: för videoinspelning,tryck en gång till för att avbryta inspelningen PLAY: denna knapp används för att påbörja uppspelningen av program som lagrats på...
Page 43 MENU: tryck på denna knapp för att öppna systeminställningsmenyn. Tryck på knappen igen för att lämna detta läge. Här hittar du alla funktioner för videoinspelaren. USB: för säkerhetskopiering på Flash Disk. När du använder denna funktion måste du först formatera din USB Flash-disk i ﬁ lsystemet"FAT" på datorn - men inte ﬁ...
Page 44 Kanalval Första kanalen / Upp: tryck på denna knapp för att se kanal 1 i helskärm. När du väljer menypunkter använder du denna knapp för att ﬂ ytta upp markören. Andra kanalen / Ner: tryck på denna knapp för att se kanal 2 i helskärm. När du väljer menypunkter använder du denna knapp för att ﬂ...
Page 45 Fjärrkontroll: Funktioner: REC Manuell inspelningsknapp, kan inte användas i programmeringsläge (schedule). Tryck igen om du vill avbryta. PIP Bild-i-bild, inklusive fyra olika lägen. Tryck på 1~4 eller 2×2 om du vill avbryta. Trip Knapp för triplex - både realtidsbild och inspelad bild kan visas på...
Page 46 SEC-DVR210 DVD REKORDÉR S PEVNÝM DISKEM Rychlý průvodce instalací MANUAL ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MANUALE MANUAL DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 47 Rychlý průvodce instalací Průvodce rychlou instalací rekordéru. Detailní popis a pokyny jak používat váš přístroj naleznete na dodávaném disku CD. Popis a funkce ovládacích prvků na předním panelu ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ): Zapíná a vypíná přístroj. REC (NAHRÁVÁNÍ): Stisknutím spustíte záznam / nahrávání video signálu; opětovným stiskem zastavíte proces nahrávání...
Page 48 MENU: Stisknutím tohoto tlačítka otevřete menu nastavení parametrů přístroje. Opětovným stiskem zobrazení zrušíte. Menu obsahuje seznam a možnosti nastavení všech funkcí vašeho přístroje. USB: Zálohování video záznamu na Flash Disk. Pokud chcete uložit video záznam na USB Flash disk, musíte disk nejdříve naformátovat systémem FAT (ne FAT 32) za použití...
Page 49 Volba kanálu a ovládání První kanál /Up (Nahoru): Stisknutím tohoto tlačítka přístroj zobrazí na celou obrazovku video signál na kanálu č. 1. Tímto tlačítkem také posouváte kursor v menu směrem nahoru. Druhý kanál /Down (Dolů): Stisknutím tohoto tlačítka přístroj zobrazí na celou obrazovku video signál na kanálu č.
Page 50: Dálkový Ovladač
Dálkový ovladač: Funkce: Ruční ovládání nahrávání. Nelze použít v režimu Schedule. Pro (Nahrávání zrušení stiskněte tlačítko ještě jednou. - záznam) PIP (Obrázek Režim obrázek v obraze se čtyřmi režimy. Stiskněte tlačítka 1~4 nebo v obraze) 2×2 tlačítko pro zrušení funkce. Funkce Trip Na obrazovce je možno zobrazit aktuálně...