1. Manuels
  2. Marques
  3. System Cleaners Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. Voyager
  6. Notice d'utilisation

System Cleaners Voyager Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATING INSTRUCTIONS
Voyager
EN
Operating instructions
DE
Betriebsanleitung
FR
Notice d'utilisation
ES
Modo de empleo
IT
Istruzioni per l'uso
DK
Brugsanvisning
version 8 (08.2017) (F)

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour System Cleaners Voyager

  • Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS Voyager Operating instructions Betriebsanleitung Notice d’utilisation Modo de empleo Istruzioni per l’uso Brugsanvisning version 8 (08.2017) (F)
  • Page 2  When using detergents, it should be remembered System Cleaners A/S and its dealers cannot be held liable that certain types of detergent can produce toxic for personal injury, damage to equipment, loss of gases when mixed.

  • Page 3: Proper Use

     Internally, protection corresponds to IP 55. On a System Cleaners A/S cannot be held liable for number of components hazardous voltages can consequential damage resulting from improper use of the occur. During operation the cabinet must always be equipment.

  • Page 4: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Voyager is a mobile unit intended for one user to rinse, foam and disinfect. As an option Voyager 4 and 4K can be equipped with a second rinse outlet. All models can optionally be fitted with separate injectors for foam or disinfection.

  • Page 5: Adjustment

    For easy access to internal components, the top can be removed by untightening the bolt in front before gently pulling the top forward approx. 100mm and then lifting it. Removing the top 201-44_A Air pressure Dosing chemicals 220-59_A 220-58_A APPPLICATION See Quick Guide in the last section of the document. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 5 / 56...
  • Page 6 Make sure that the water supply is as described in the technical specifications The compressor’s intake filters are Clean or replace both intake filters blocked (Voyager 1K, 2K, and 4K) Non-original foam nozzle fitted Replace with original white foam nozzle version 8 (08.2017) (F)

  • Page 7: Technical Specifications

    265 lbs 265 lbs 310 lbs including 4 bar / 60 psi inlet pressure ** Option with extra outlet : 1” (Voyager 4/4K) We reserve the right to make alterations to the technical specifications without notice. version 8 (08.2017) (F) (Voyager)
  • Page 8 8 (08.2017) (F) (Voyager) 8 / 56...
  • Page 9 8 (08.2017) (F) (Voyager) 9 / 56...
  • Page 10 Rückstoß zu rechnen. Halten Sie daher Gewährleistungspflicht. den Griff gut fest und sorgen Sie für sicheren Stand. System Cleaners A/S und die Fachhändler haften nicht  Es empfiehlt sich, gleitsichere Schuhe zu tragen, da bei Personenschäden sowie durch die Anlage verursachte der Boden durch Wasser und Schaum glatt sein kann Beschädigungen,...
  • Page 11 Reinigungszwecke im Bereich fallen nicht unter den Begriff „bestimmungsgemäßer Lebensmittel/Transport zugelassen sind. Gebrauch“, und bergen daher Gefahren. System Cleaners Stoffe, die als stark ätzend, giftig oder A/S haftet nicht für hierdurch entstehende Schäden! gesundheitsgefährlich für Menschen oder Tiere eingestuft Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist zu verstehen:...
  • Page 12 BEDIENELEMENTE FÜR VERSCHIEDENE FUNKTIONEN Die Voyager ist eine mobile Anlage der für Spülung, Schäumen und Desinfizieren von einem Benutzer berechnet ist. Die Voyager 4 und 4K können mit eine externer Abgang für Spülen montiert werden. Alle Modelle können mit separaten Injektoren für Schaum und Desinfektion montiert werden.
  • Page 13 Topdeckel ist ungefär 100mm vorwärtszuschieben vor der Deckel ausgeheben werden kann. Abmontierung von Topdeckel 201-44_A Luftdruck Dosierung von Reinigungsmittel 220-59_A 220-58_A ANWENDUNG Sehen Sie Quick Guide in der letzte Sektion von diese Anleitung. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 13 / 56...

  • Page 14: Wartung Und Pflege

    Luftventil nicht offen oder Der Luftventil öffnen oder Kompressor Kompressor läuft nicht starten Ungenügende Luftzufuhrdruck Luftzufuhrdruck erhöhen (Voyager 1, 2, and 4) Bei der Chemikalie handelt es sich Zu einer Chemikalie mit nicht um ein Schaummittel Schaumverstärker wechseln Die Reduzierdüse passt nicht zur Reduzierdüse austauschen...

  • Page 15: Technische Spezifikationen

    155 lbs 200 lbs 220 lbs 265 lbs 265 lbs 310 lbs * Inkl. 4 Bar Eingangsdruck ** Option mit externer Abgang : 1” (Voyager 4/4K) Recht auf technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 15 / 56...
  • Page 16 8 (08.2017) (F) (Voyager) 16 / 56...
  • Page 17 8 (08.2017) (F) (Voyager) 17 / 56...

  • Page 18: Généralités

    éventuels par System Cleaners • Lors de l’utilisation de l’installation : s’assurer que le A/S, sont à la charge de System Cleaners A/S. Les pièces pistolet basse pression / la vanne soit fermée avant de défectueuses sont la propriété de System Cleaners A/S.

  • Page 19: Mesures De Sécurité Lors Du Fonctionnement

    Cleaners, n’utiliser que des savons et des produits conditions, pouvant entraîner des situations dangereuses. chimiques pour le nettoyage approuvés par le secteur System Cleaners A/S n’est pas liée par des dommages des denrées alimentaires et des transports. causés qui pourraient en résulter.

  • Page 20: Description Fonctionnelle

    DESCRIPTION FONCTIONNELLE Voyager est une unité mobile qui permet à l’usager de rincer, disperser des produits moussants et de désinfecter. Voyager 4 et 4K disposent, en option, d’une deuxième sortie de rinçage. Tous les modèles peuvent être munis (en option) d’injecteurs séparés pour la dispersion de mousse ou la désinfection.
  • Page 21 élément délicatement en avant d’environ 100mm afin de pouvoir le soulever. Enlèvement de l’élément de couverture 201-44_A Pression d'air Dosage des produits chimiques 220-59_A 220-58_A APPPLICATION Voir le Guide Rapide (Quick Guide) dans la dernière section du document. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 21 / 56...

  • Page 22: Détection Des Pannes

    Ouvrir la vanne ou démarrer le le compresseur n’a pas démarré compresseur Pression insuffisante de Augmenter la pression d’alimentation l’alimentation d’air (Voyager 1, 2 et Le produit chimique utilisé n’est pas Remplacer par du produit moussant un produit moussant Le limitateur du produit chimique Changer le limitateur du chimique afin n’est pas adapté...

  • Page 23: Spécifications Techniques

    265 lbs 310 lbs incluant 4 bar / 60 psi pression d’arrivée ** Option avec 4 sorties supplémentaires : 1” (Voyager 4/4K) Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications techniques sans avis préalable. version 8 (08.2017) (F) (Voyager)
  • Page 24 8 (08.2017) (F) (Voyager) 24 / 56...
  • Page 25 8 (08.2017) (F) (Voyager) 25 / 56...
  • Page 26  Nunca dirija el chorro de agua hacia otras personas. serán cubiertos por el comprador. En caso de que existan  Utilice siempre mangueras y acoplamientos gastos de envío desde System Cleaners A/S una vez originales de System Cleaners. finalizada la reparación, estos serán cubiertos por System ...

  • Page 27: Uso Adecuado

     Medida de protección adecuada: conexión a tierra de la unidad. Uso adecuado  Dispositivo de protección necesario: protección de System Cleaners equipo de baja presión está diseñado sobrecorriente (fusibles). exclusivamente por el uso de  Grado de protección IP 55. Observe que en algunos ...

  • Page 28: Funciones

    Voyager es una unidad móvil previsto para lavar, espumar y desinfectar por un solo usuario. Es posible montar una salida externa para espumar en la Voyager 4 y 4K. Es posible montar inyectores separados en todos los modelos para epumar y desinfectar.
  • Page 29 100mm antes de levantarla. Remover la tapa 201-44_A Presión de aire Dosificación de productos químicos 220-59_A 220-58_A APLICACIÓN Observe el Quick Guide en la última sección del documento. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 29 / 56...

  • Page 30: Localización De Averías

    Presión de entrada de aire Aumente la presión de entrada de aire insuficiente (Voyager 1, 2, and 4) El producto químico no es un Cambie a un producto químico con poder producto espumante espumante El limitador de producto químico no...

  • Page 31: Datos Tecnicos

    265 lbs 310 lbs * Incluye presión de entrada de 4 bar / 60 psi ** Opción con salida externa: 1” (Voyager 4/4K) Nos reservamos el derecho a modificar los datos técnicos sin previo aviso. version 8 (08.2017) (F) (Voyager)
  • Page 32 8 (08.2017) (F) (Voyager) 32 / 56...
  • Page 33 8 (08.2017) (F) (Voyager) 33 / 56...
  • Page 34 Costi di smontaggio, spedizione e rimontaggio sono a raccordi e smontare il flessibile. carico dell’acquirente. System Cleaners si fa carico delle • Durante il funzionamento dell’impianto: controllare che eventuali spese di spedizione per la restituzione del la pistola/valvola a bassa pressione sia chiusa prima di componente.

  • Page 35: Smaltimento

    Per l’uso previsto occorre rispettare: System Cleaners declina ogni responsabilità in caso di • le istruzioni, le norme e le raccomandazioni riportate uso dell’impianto con detergenti, sostanze chimiche o nelle istruzioni per l’uso dell’impianto;...

  • Page 36: Descrizione Funzionale

    Voyager è un'unità mobile per il risciacquo, l'applicazione di schiuma e la disinfezione ed è progettata per un unico utente. Come optional, Voyager 4 e 4K possono essere dotati di una seconda uscita per il risciacquo. Tutti i modelli possono essere inoltre dotati di inettori separati per l'applicazione di schiuma e la disinfezione.
  • Page 37 100 mm e sollevandola. Rimozione della copertura superiore 201-44_A Pressione dell'aria Dosaggio sostanze chimiche 220-59_A 220-58_A APPPLICAZIONE Si veda la Guida Rapida (Quick Guide) nell'ultima sezione del documento. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 37 / 56...

  • Page 38: Ricerca Errori

    Aprire la valvola dell'aria o avviare il non avviato compressore Pressione di mandata dell'aria Aumentare la pressione di mandata insufficiente (Voyager 1, 2 e 4) dell'aria Il prodotto chimico non è un Sostituire il prodotto con un additivo prodotto schiumoso...

  • Page 39: Specifiche Tecniche

    265 lbs 265 lbs 310 lbs * Compresa pressione di carico di 4 bar / 60 psi ** Con uscita aggiuntiva opzionale: 1” (Voyager 4/4K) Le specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 39 / 56...
  • Page 40 8 (08.2017) (F) (Voyager) 40 / 56...
  • Page 41 8 (08.2017) (F) (Voyager) 41 / 56...
  • Page 42  Ret aldrig vandstrålen mod personer. denne brugsanvisning er tilgængelig for sanitøren.  Anvend kun originale System Cleaners slanger og koblinger Garantibestemmelser  Kontroller at koblinger ”låser” når slange og dyser Deres forhandler garanterer for dele, som inden for 24 monteres.

  • Page 43: Overensstemmelseserklæring

    Til hensigtsmæssig anvendelse hører også iagttagelse af med en temperatur der er højere end 50 °C, fralægger alle informationer, der er nævnt i denne brugs-anvisning. System Cleaners A/S, sig ethvert ansvar. Dette gælder ikke mindst, de angivne sikkerhedsanvisninger. BORTSKAFFELSE De bedes være opmærksom på...

  • Page 44: Vigtig Information

    FUNKTIONSELEMENTER Voyager er en mobil enhed der anvendes til spuling og udlægning af skum eller desinfektionsmiddel af én bruger. Som alternativ kan Voyager 4 og 4K monteres med en ekstern afgang. Alle modeller kan som alternativ monteres med separate injektorer for skum eller desinfektion.
  • Page 45 For nem adgang til de interne komponenter kan toppen fjernes. Dette gøres ved at løsne skruen foran og derefter skubbe toppen ca. 100mm frem før toppen løftes af. Afmontering af top 201-44_A Lufttryk Dosering af rengøringsprodukt 220-59_A 220-58_A APPPLIKATION Se Quick Guide i den sidste sektion af instruktionen. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 45 / 56...

  • Page 46: Vedligeholdelse

    Sørg for at vandtilførslen er som anlægget beskrevet i de tekniske specifikationer Kompressorens indsugningsfiltre er Rens eller skift begge indsugningsfiltre stoppede (Voyager 1K, 2K, and 4K) Uoriginal skumdyse monteret Skift til original hvid skumdyse version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 46 / 56...

  • Page 47: Tekniske Specifikationer

    265 lbs 265 lbs 310 lbs * Inkl. 4 bar tilgangstryk ** Option med ekstern afgang : 1” (Voyager 4/4K) Vi forbeholder os ret til uden varsel at foretage ændringer i de tekniske specifikationer. version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 47 / 56...
  • Page 48 8 (08.2017) (F) (Voyager) 48 / 56...
  • Page 49 8 (08.2017) (F) (Voyager) 49 / 56...
  • Page 50 WIRING DIAGRAM/SCHALTPLAN/DIAGRAMME ÉLECTRIQUE/DIAGRAMA ELÉCTRICO/SCHEMA ELETTRICO/ EL-DIAGRAM Voyager 1 version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 50 / 56...
  • Page 51 Voyager 1K version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 51 / 56...
  • Page 52 Voyager 2/4 version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 52 / 56...
  • Page 53 Voyager 2K/4K version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 53 / 56...
  • Page 54 Voyager 2K/4K version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 54 / 56...
  • Page 55 Voyager 2K/4K version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 55 / 56...
  • Page 56 System Cleaners A/S Halkjærvej 17 DK-9200 Aalborg SV Denmark Tel.: +45 96 34 04 04 Fax.: +45 98 79 19 42 Email: info@systemcleaners.com 92-000100 Web: www.systemcleaners.com version 8 (08.2017) (F) (Voyager) 56 / 56...

Table des Matières