1. Manuels
  2. Marques
  3. Oldham Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. MX 32
  6. Manuel d'utilisation

Oldham MX 32 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MX 32:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

MX 32
Manuel d'utilisation
v2
Centrale de mesure
numérique et analogique
Référence : NP32V2FR
Révision : C.3
The Fixed Gas Detection Experts

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oldham MX 32

Sommaire des Matières pour Oldham MX 32

  • Page 1 MX 32 Manuel d’utilisation Centrale de mesure numérique et analogique Référence : NP32V2FR Révision : C.3 The Fixed Gas Detection Experts...
  • Page 2 Copyright  April 2019 by Oldham Simtronics S.A.S. Tous droits réservés. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission écrite de Oldham Simtronics S.A.S. Les informations de ce manuel sont, à notre connaissance, exactes.

  • Page 3: Table Des Matières

    Informations importantes ................2 Limites de responsabilité ................2 Garantie ....................... 2 Chapitre 2 │Présentation générale ..........3 Objet de la centrale de mesure MX 32 ............3 Les différentes versions ................5 Plaque de firme ................... 6 L’application COM 32 .................. 6 Chapitre 3 │Installation mécanique ..........
  • Page 4 Données de fiabilité ................... 65 Conditions particulières d’utilisation ............65 Spécifications particulières pour la prévention des explosions conformément à la Directive Européenne ATEX 2014/34/UE ........... 66 Branchement de détecteurs autres que Oldham Simtronics sur la centrale MX 32 ......................67 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 5: Chapitre 1 │Généralités

    Malgré nos efforts pour réaliser un manuel exempt d'erreurs, celui-ci pourrait toutefois contenir quelques inexactitudes techniques involontaires. Oldham Simtronics se réserve le droit, dans l'intérêt de la clientèle, de modifier, sans préavis, les caractéristiques techniques de ses équipements pour en améliorer les performances. La présente notice et son contenu sont la propriété...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    être autorisé. Limites de responsabilité Ni Oldham Simtronics, ni toute autre société liée, et en n’importe quelles circonstances, ne pourrait être tenue pour responsable pour tout dégât, y compris, sans limitations, des dommages pour perte de fabrication, interruption de fabrication, perte d’information, défaut de la centrale MX 32,...

  • Page 7: Chapitre 2 │Présentation Générale

    Les mesures remontées par les capteurs et les modules d’entrées sont gérées en continu par la MX 32. Dès que qu’une mesure atteint un seuil d’alarme programmé, la MX 32 passe en alarme et déclenche ses alarmes sonores et visuelles internes.
  • Page 8 Module 8 relais Module 16 entrées logiques Module 4 sorties 4-20mA Module 8 entrées analogiques 4-20mA Enregistreurs analogiques Figure 2 : exemple de configuration d’une MX 32 employant différents capteurs analogiques et numériques ainsi que des modules numériques MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 9: Les Différentes Versions

    Les différentes versions La centrale de mesure MX 32 est disponible en 3 versions : ■ Version 1 ligne ■ Version 2 lignes ■ Version 2 voies pour capteurs pont de Wheatstone (version Pont). Figure 3 : MX 32 Le tableau suivant détaille les possibilités de configuration en fonction du type de centrale.

  • Page 10: Plaque De Firme

    Type d’alimentation (24Vdc ou 230Vac). Ici version 24Vdc. Nom et adresse du fabricant Texte d’avertissement L’application COM 32 Elle est destinée au paramétrage de la MX 32 à partir d’un ordinateur de type . Les fonctionnalités et l’utilisation de cette ® PC, sous environnement Windows application font l’objet d’une formation spécifique.

  • Page 11: Chapitre 3 │Installation Mécanique

    L’accès à la centrale sera dégagé de manière à faciliter les réglages, la surveillance et le câblage. Un espace de 400 mm est nécessaire en façade en vue de l’ouverture de la MX 32. Utiliser trois vis de fixation 4 x 25 mm pour la fixation du boîtier.

  • Page 12: Détecteurs De Gaz

    à détecter ou de l’application. Les gaz lourds se détecteront à proximité du sol, tandis que les gaz légers seront présents au plafond. Si nécessaire, contacter Oldham Simtronics pour toute question relative au positionnement des capteurs.

  • Page 13: Chapitre 4 │La Centrale Mx 32

    Voyants d’état de la zone/ligne n°1 Voyant Marche/Arrêt Voyants d’état de la zone/ligne n°2 Voyant de défaut/maintenance Sirène complémentaire (option) Touches contextuelles Bouton d’acquit des alarmes Flash complémentaire (option) Figure 7 : vue externe 4 - La centrale MX 32...

  • Page 14: Vue Interne

    Vue interne Figure 8 : vue interne d’une MX 32 (en haut version 2 lignes, en bas version Pont) Rep. Fonction Carte afficheur graphique LCD Port USB de programmation Feu flash complémentaire (option) Sélecteur de programmation (ou modes) 0. Fonctionnement normal 1.
  • Page 15 Pile lithium type CR2032. Assure la conservation des historiques et de l’horloge temps réel en cas de perte totale d’alimentation. Autonomie de 450 jours environ centrale non alimentée. A chaque changement de pile, alimenter la MX 32. Connecteur d’alimentation 100-240Vac Alimentation 100-240Vac / 50-60Hz (35W), tension de sortie 24Vdc (option) Connecteur d’alimentation continue.

  • Page 16: La Face Avant

    1, en bas ligne 2). Manipulation réservée aux personnes autorisées Bornier du relais défaut. Contacts RCT, 250Vac-30Vdc / 5A La face avant Figure 9 : la face avant de la MX 32 L’afficheur LCD (rep. A) L’afficheur présente soit les mesures, soit les menus de paramétrage. Un affichage en vidéo inverse indique que la voie actuellement affichée est en...

  • Page 17: Les Touches Contextuelles (Rep. B)

    Alarm Reset situé en face avant. - Allumé clignotant : au moins un des détecteurs de la zone concernée est en alarme. L’acquittement est programmé en mode manuel et n’a pas encore été demandé. 4 - La centrale MX 32...

  • Page 18: Le Bouton Alarm Reset (Rep. H)

    - Allumé fixe : présence d’un défaut quelconque (centrale, capteur, communication, mémoire). L’alarme s’éteindra automatiquement dès disparition du défaut. - Allumé clignotant : MX 32 en mode maintenance (test, calibration) Le bouton Alarm reset (rep. H) L’appui sur ce bouton permet l’acquittement du buzzer interne et des alarmes qui pourraient l’être.

  • Page 19: Seuils D'alarmes Et Relais

    (Figure 9, rep. D et E) s’effectuent via l’application COM 32. Nota : il est possible de modifier ultérieurement un seuil d’alarme depuis le menu Programmation de la MX 32. Relais et buzzer internes 4 relais d’Alarme entièrement configurables sont à disposition.

  • Page 20: Acquittement Manuel Des Alarmes

    Plaques de firme Les plaques de firme sont apposées sur le flanc droit, sur le dessus et sur l’arrière du couvercle de la MX 32. Selon la plaque on y retrouve entre autres : La version du modèle (1 ou 2 lignes et le type d’alimentation), ■...

  • Page 21: Chapitre 5 │Modules Numériques

    │Modules numériques Chapitre 5 Ce chapitre présente les modules numériques pouvant être disposés sur les lignes de la MX 32. Le raccordement des modules est détaillé en pages 27 et suivantes. La configuration des modules numériques est effectuée via l’application COM 32.

  • Page 22: La Transmission Rs485

    Reprise des blindages Bornier (capteur, module) Figure 11 : principe de connexion des modules d’une ligne de la MX 32 Une mauvaise installation des câbles ou des presse-étoupe peut engendrer des erreurs de mesure ou un dysfonctionnement du système. Ne pas faire passer les câbles à proximité d'équipements tels que moteurs, transformateurs ou lignes générant un champ...

  • Page 23: Résistance De Fin De Ligne

    Interrupteurs Interrupteurs (ON = 1 ; OFF = 0) (ON = 1 ; OFF = 0) Tableau 5 : Table d’adressage (adresse en fonction de la position des interrupteurs) Remarques : ■ L'adresse physique d'un module (1 à 32 max) devra être identique à l'adresse déclarée via le programme de configuration COM 32.

  • Page 24: Modules Relais

    Réglage usine. Ne pas modifier Remplissage de trame Delay Réglage usine. Ne pas modifier Temporisation E.O.L Resistor Voir détail au paragraphe Résistance de fin de ligne, en page 19 Résistance F.D.L. Tableau 6 : Interrupteurs de configuration du Module relais. MX 32 Manuel utilisateur...
  • Page 25 Pour le module 4 relais, seuls les interrupteurs 1 à 4 sont actifs. Rep E – Relais programmables En version 2 lignes, la MX 32 peut gérer jusqu’à 16 relais externes (dans la limite de 4 modules relais). Chacun des 6 événements de capteur [AL1 - AL2 - AL3 - Dépassement haut de gamme - Dépassement bas de gamme - Défaut] peut commander un ou...

  • Page 26: Raccordement

    Module 16 entrées logiques Fonction Ce module numérique permet la surveillance de 1 à 16 entrées logiques. La centrale MX 32 peut gérer au maximum 16 entrées logiques réparties sur 1 ou 2 modules en version 1 ou 2 lignes respectivement. Ligne 16 entrées...

  • Page 27: Module 8 Entrées Analogiques

    Rep C - Connecteurs entrées logiques Chacune de ces 16 entrées peut être raccordée à un contact libre de potentiel conformément à la Figure 30. Raccordement Se référer au Chapitre 6, en page 27. Configuration Elle s’effectue via l’application COM 32. Module 8 entrées analogiques Fonction Ce module numérique permet la...
  • Page 28 Dans le cas où la valeur de réglage est différente, reprendre le calcul : V= I (mA) x 0,10 (V/mA) Exemple : si le courant est de 12 mA, « V » doit être égal à 0,8V. MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 29: Module 4 Sorties Analogiques

    Fonction Ce module numérique délivre 1 à 4 sorties analogiques 4-20mA opto-isolées 2 entrées logiques pilotées par la MX 32. Plusieurs valeurs analogiques peuvent être associées à une seule sortie 4- 20mA autorisant la gestion des minima, maxima, la recopie du signal d’un détecteur ou la moyenne d’un groupe de...
  • Page 30 Voir détail au paragraphe Résistance de fin de ligne, en page 19 Résistance F.D.L. Tableau 9 : Interrupteurs de configuration du Module sorties analogiques. Raccordement Se référer au Chapitre 6, en page 27. Configuration Elle s’effectue via l’application COM 32. MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 31: Chapitre 6 │ Câblage Et Raccordements Électriques

    Après ouverture des deux grenouillères, basculer la face avant vers la gauche. Alimentation secteur (option) La MX 32 pourra être alimentée à partir d’une source 100-240Vac, 50/60 Hz, 1,5A max. Vérifier la nature du courant et la tension réseau préalablement à tout raccordement. Les raccordements électriques seront impérativement réalisés hors tension.

  • Page 32: Alimentation Externe 24Vdc

    Figure 22 : connexion de l’alimentation secteur Alimentation externe 24Vdc La MX 32 pourra être alimentée à partir d’une alimentation externe de tension comprise entre 22 et 28Vdc, de puissance 3,2A minimum mais limitée à 5A selon la norme IEC 61010-1.

  • Page 33: Lignes Analogiques 4-20Ma Ou Pont De Wheatstone

    Relais d’alarme programmable Fault Relais commun non programmable, en sécurité positive, activé dès la présence d’un défaut sur la MX 32 (capteur et/ou module, anomalie système, etc.). (Défaut) L’acquittement de ce relais est automatique. 6 - Câblage et raccordements électriques...

  • Page 34: Connecteur D'acquit À Distance

    4 ou 8 sorties contacts RTC (2A sous 250Vac ou 30Vdc Vers module suivant Vers MX 32 ou module précédent Figure 29 : connexions du Module 4 ou 8 relais. Si ce module est le dernier de la ligne, ne pas oublier de basculer l’interrupteur repéré...

  • Page 35: Module 16 Entrées Logiques

    Module 16 entrées logiques Contacts surveillés Contact surveillé Vers MX 32 Vers module suivant ou module précédent Figure 30 : connexions du Module 16 entrées logiques. Si ce module est le dernier de la ligne, ne pas oublier de basculer l’interrupteur repéré...

  • Page 36: Module 4 Sorties Analogiques

    Sortie Sortie 4-20 mA n°2 4-20 mA n°4 Vers MX 32 Vers module suivant ou module précédent Figure 33 : connexions du Module 4 sorties analogiques. Si ce module est le dernier de la ligne, ne pas oublier de basculer l’interrupteur repéré...

  • Page 37: Chapitre 7 │Menus

    Voir page 37 ↓ ↓ 4 MAINTENANCE 5 INFORMATIONS Voir page 40 Voir page 40 Figure 34 : arborescence générale des menus de la MX 32 Fonction des touches de navigation Touche Fonction  Déplacement vertical dans le bloc menu sélectionné →...

  • Page 38: Affichage En Mode Normal

    (Figure 36). Les touches Curseur et Curseur permettent le déplacement sur l’échelle du temps. La ligne pointillée verticale affiche la concentration et l’horodatage du point considéré. Echap retour à l’affichage des valeurs. Information de l’état du capteur MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 39: Menu Principal

    Zone d’indication des alarmes activées avec affichage clignotant des seuils. L’écran passe en vidéo inverse (Figure 35, écran de droite). Figure 36 : exemple d’écran d’affichage de courbes. Menu principal Affiche l’ensemble des menus de gestion de la MX 32. Figure 37 : le menu principal Système ■...

  • Page 40: Programmation

    4. Port RS485 Paramétrage du port RS485 (vitesse, parité, bit de stop, numéro d’esclave). Ce paramétrage n’est utile que dans la mesure où la MX 32 est équipée de la carte de communication RS485 (Figure 8, rep. U). MX 32...

  • Page 41: Calibrage

    Calibrage Si la cellule de mesure a été changée, il est important de déclarer ce changement dans la centrale MX 32 via le menu 5. Chgt cellule. 1. Sel capteur Ce menu permet la sélection des capteurs à calibrer (calibrage depuis la MX 32 ou sur le capteur).

  • Page 42: Fin D'enregistrement

    OK indiquant que la plage retenue est suffisamment stable. 3. Appuyer sur  pour sélectionner le libellé Zéro. 4. Confirmer le réglage de zéro par appui sur Valider zéro. 5. Le libellé Sens (pour sensibilité) est désormais actif. MX 32 Manuel utilisateur...
  • Page 43 2. Procéder ensuite au changement de cellule puis à l’étalonnage local des capteurs. 3. Procéder ensuite à l’étalonnage depuis la MX 32 via les menus 1 Sel capteurs, 2 Enregistrement, 3 Fin Enreg et 4 Validation pour procéder à la sauvegarde des données de calibration (taux d’usure, date d’étalonnage,...

  • Page 44: Maintenance

    Affiche les principales informations du capteur (type, gamme, gaz détecté). 2. Evénements 1. Fichier des alarmes gaz Affiche, pour chacun des capteurs concernés, le libellé du capteur, le type d’alarme (Al1, Al2, Al3, Al1moy, Al2moy, Al3moy, OVS), son statut (activé = ON MX 32 Manuel utilisateur...
  • Page 45 ou désactivé = OFF) ainsi que la date et l’heure d’apparition ou d’acquittement. La lettre « S » apparaît sur la ligne dans le cas où la centrale se trouvait en mode simulation. Effacer efface l’ensemble des données. Jusqu’à 512 événements peuvent être mémorisés.
  • Page 46 Mise en marche ou arrêt de la ligne 2 M/A capteurs Mise en marche ou arrêt du capteur Appui sur le bouton d’acquit externe Acquit ext Acquit par le bouton d’acquit de la face avant de la MX 32 Acquit MX 32 Simulation Passage en mode simulation Calibrage Au moins un des capteurs est sélectionné...
  • Page 47 Défaut de calibration (mesure instable) Tableau 15 : Messages du fichier des incidents matériels. 6. Fichier incidents système Affiche les événements relatifs au fonctionnement de la MX 32 (alimentation défaillante, M/A, etc.). Page précédente, Page suivante et Dernière page permettent l’accès aux pages correspondantes du fichier ;...
  • Page 48 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 49: Chapitre 8 │Principales Références

    │Principales références Chapitre 8 La référence se décompose ainsi: MX32-A-B-C-D-E-F-0-1 Kit alarmes sonore et Version Alimentation Langue Sortie RS 485 Logiciel COM 32 lumineuse 1 - 1 voie 1 - 24Vdc 1 - français 0 - sans 0 - sans 0 - sans 2 - 2 voies 2 - 100/240Vac...
  • Page 50 Pile lithium de sauvegarde type CR2032 6 111 321 Barrette programmation 340 mA (maximum 8 par 6 353 442 module entrée analogique), voir Figure 19 Barrette programmation 4-20 mA (maximum 8 par 6 353 443 module entrée analogique), voir Figure 19 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 51: Chapitre 9 │Nettoyage, Maintenance

    (voir Chapitre 8 pour la liste des pièces détachées). Cette opération doit être effectuée centrale non alimentée. Remettre la centrale sous tension une fois la pile remplacée. Oldham Simtronics n’autorise aucune autre réparation que celles listées ci-dessus. Risque de brûlures. La température dans la centrale pouvant atteindre 70°C (158 °F), il convient de laisser refroidir après...
  • Page 52 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 53: Chapitre 10 │Déclarations De Conformité

    Chapitre 10 │Déclarations de conformité Le document suivant (1 page) reproduit la déclaration de conformité UE. 10 – Déclaration de conformité...
  • Page 54 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 55: Chapitre 11 │Spécifications Techniques

    Chapitre 11 │Spécifications techniques Centrale MX 32 Fonction Centrale de mesure et d’alarme multivoies Fonction Nombre de lignes 1 ou 2 suivant le modèle Afficheur et voyants Afficheur LCD graphique rétroéclairé Voyants d’état ■ 7 DEL pour chacune des 2 lignes, soit 14 DEL ■...
  • Page 56 (afin de maintenir out-max une température interne constante) avec 0,7 w/˚ c au- ) disponible en out-max = 30 ˚ c lorsque alimenté par une fonction de la dessus de T température T alimentation c.a./cc interne comme suit: MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 57: Module Relais

    Borniers à vis. Section maximale des conducteurs 2,5mm² (14AWG) Module relais Fonction Fonction Pilotage de 4 ou 8 relais à partir des signaux numériques émis par la MX 32. Nombre de relais ■ 4 ou 8 relais ■ Sorties CRT Type de relais ■...

  • Page 58: Module 16 Entrées Logiques

    ■ Borniers à vis. Section maximale des conducteurs 2,5mm² (14AWG) ■ Connecteurs débrochables sans coupure de la ligne Consommation 2 mA en fonctionnement normal Montage Encliquetable sur rail DIN Dimensions 125 x 165 x 60 mm MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 59: Module 8 Entrées Analogiques

    Module 8 entrées analogiques Fonction Fonction Raccordements de capteurs 4-20 mA ou à pont de Wheatstone. Capacité 1 à 8 entrées indépendantes Borniers ■ Borniers à vis. Section maximale des conducteurs 2,5mm² (14AWG) ■ Connecteurs débrochables sans coupure de la ligne Consommation 53 mA max (capteur exclu) Montage...
  • Page 60 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 61: Chapitre 12 │Sortie Numérique Rs485

    Les centrales MX 32 disposant de l’option RS485 Modbus sont équipées d’une carte de communication (référence 6451680) fixée à l’intérieur du boîtier (Figure 8 : vue interne d’une MX 32 (en haut version 2 lignes, en bas version Pont)rep. U). Cette carte délivre un signal série RS485 au format Modbus RTU.

  • Page 62: Table De Transfert

    Accès à la mesure du capteur situé sur la ligne 2 et à l’adresse 32 de la centrale n°2. A. Détermination de l’adresse du capteur: (2 – 1) x 32 + 32 = 64. B. Structure de la requête Modbus: MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 63: Tables Des Adresses

    65535 Configuration des capteurs Chargement de la configuration L’adresse des détecteurs reliés à la MX 32 peut varier entre 1 et 64 (ligne #1 adresse#1 à ligne #2 adresse#32) et entre 257 et 258 dans le cas de détecteurs analogiques.
  • Page 64 Du fait du principe de fonctionnement, il n’est possible de rapatrier que les données d’un seul capteur par interrogation. Si un capteur est présent à l'adresse mentionnée, la MX 32 envoie le nombre de mots de données demandé ; toujours de la donnée numéro #1 : NOM CAPTEUR ANALOGIQUE, à...
  • Page 65 Adresse CAPTEURS Type de donnée [64 +2] octets 1 Com capteur 2 X 16 Texte en Unicode (16 bits) 16 caractères y compris le /0 final. 17 Etat Marche / Arrêt : si en marche, variable = 1. Si à l'arrêt, variable = 0 18 Nom du gaz 2 x 20...
  • Page 66 + mesure < alarme. 68 Alarme Configuration par bit Al 1, 2, 3 instantanée ou croissante moyennée croissante ou décroissante. décroissante 1 : croissante. 0 : décroissante. MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 67: Acquisitions Ramenées De Façon Cyclique

    Acquisitions ramenées de façon cyclique Adresse MESURES Type de donnée réelle CAPTEURS [64 + 2] octets Si détecteur Mesure du capteur Tableau de 66 entiers signés de 16 numérique bits où les mesures sont rangées à leur adresse. La mesure étant un Début : 2001 entier, l'automate devra se servir du Fin : 2064...
  • Page 68 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 69: Chapitre 13 │ Conditions Particulières D'utilisation Et Sécurité Fonctionnelle

    En cas de défaillance du système, le relais interne de défaut s’ouvre pour indiquer d’un état de défaut (rep. Y, Figure 8 : vue interne d’une MX 32 (en haut version 2 lignes, en bas version Pont).

  • Page 70: Spécifications Particulières Pour La Prévention Des Explosions Conformément À La Directive Européenne Atex 2014/34/Ue

    à la fonction des systèmes de détection de gaz inflammables (centrales et capteurs). A ce titre, la centrale MX 32 est classée en tant que dispositif de sécurité et peut ainsi contribuer à limiter les risques d’explosion.

  • Page 71: Branchement De Détecteurs Autres Que Oldham Simtronics Sur La Centrale

    Maintenance une fois la teneur en gaz redescendue sous ce seuil • La centrale MX 32 ne doit pas être soumise à de vibrations mécaniques et doit être installée en zone sûre, hors atmosphères explosibles. •...
  • Page 72 Affichage (% de la gamme) Défaut 110% 100% Mesure -10% Défaut 21,6 23,2 signal de sortie (mA) délivré par le détecteur MX 32 Manuel utilisateur...
  • Page 73 13 – Conditions particulières d’utilisation et sécurité fonctionnelle...
  • Page 74 MX 32 Manuel utilisateur...

  • Page 75: Nous Nous Engageons

    Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client, à répondre rapidement et efficacement à vos besoins de conseil, de suivi de commande, et ce, partout dans le monde. A répondre dans les plus brefs délais à toutes questions d'ordre technique. Qualité...
  • Page 76 Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France, contactez-nous gratuitement par téléphone au 0800-OLDHAM SIMTRONICS (0800-653426) ou par email à Oldham Simtronics- servicecenter@mmm.com. The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z.I. Est – rue Orfila CS 20417 – 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tél.: +33 (0)3 21 60 80 80 –...

Table des Matières