Publicité
Deutsch
Technische Daten
Netzspannung: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. zulässige Umgebungstemperatur: 40° C
Die Ausgangsspannungen sind über einen 5-Stufen-Schalter einstell-
bar (65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Typ
Art.-Nr.
I*/A
max.
PV**
Gewicht
Gehäuse
Vorsi.
(W)
R-E-1.5G
302001
1,5
T 4
20
2,0 kg
A (IP54)
R-E-2G
302047
2,0
T 4
20
2,2 kg
B (IP54)
R-E-3.5G
302048
3,5
T 4
30
3,5 kg
B (IP54)
R-E-6G
302049
6,0
T 8
35
5,0 kg
B (IP54)
R-E-7.5-G
302053
7,5
T 8
40
6,0 kg
C (IP54)
R-E-9G
302055
9,0
T16
50
10,5 kg
D (IP54)
R-E-12
302056
12,0
T20
80
10,5 kg
D (IP21)
R-E-14G
302057 14,0
T20
105
12,5 kg
D (IP54)
*Bemessungsstrom **max.Verlustleistung ca.
Montage
•
Gerät auf sauberen, tragfähigen Untergrund montieren und nicht
verspannen!
•
Benutzen Sie geeignete Befestigungsmittel und unterlegen Sie bei
Metall-Gehäusen die Schraubenköpfe zur Abdichtung mit den
beigelegten Kunststoffringen!
•
Montieren Sie das Gerät außerhalb des Verkehrsbereiches,
achten Sie dabei jedoch auf gute Zugänglichkeit!
•
Kabeleinführungen müssen frei zugänglich bleiben.
•
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung!
•
Bei der Montage mehrerer Geräte muss ein Abstand von 5 cm
zwischen den Geräten bzw. zu den Wänden eingehalten werden!
Um ein gegenseitiges Aufheizen zu vermeiden, dürfen mehrere
Regelgeräte nicht übereinander montiert werden.
•
An diesen Regelgeräten können Thermokontakte der Motoren nicht
angeschlossen werden. D. h., es ist eine separate Motorüberwa-
chung erforderlich. Für Schäden, die durch fehlenden Motorschutz
entstehen, haften wir unter keinen Umständen.
Es empfiehlt sich, jeden Ventilator mit einem separaten Motor-
schutzgerät zu versehen, z. B. Typ S-ET10.
•
An das Gerät können mehrere Ventilatoren angeschlossen
werden. Dabei darf der maximale Gesamtstrom aller Motoren
den Bemessungsstrom des Gerätes nicht überschreiten.
•
Der eingebaute Spartransformator ist nicht kurzschlussfest,
maximal zulässige Vorsicherung gemäß Betriebsanleitung
beachten.
Instandhaltung, Wartung
•
Staub zwischen Gerät und Befestigungswand entfernen.
•
Anschlussklemmen überprüfen und gegebenenfalls nachzie-
hen.
English
Technical data
Line voltage: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. ambient temperature: 40° C
The output voltages are selected by a 5-step switch (65 V-110 V-135
V-170 V-230 V).
Type
Part-No.
I*/A max.
hd**
weight
dim.
fuse / A (W)
(kg)
R-E-1.5G
302001
1.5
T4
20
2.0 kg
A (IP54)
R-E-2G
302047
2.0
T4
20
2.2 kg
B (IP54)
R-E-3.5G
302048
3.5
T4
30
3.5 kg
B (IP54)
R-E-6G
302049
6.0
T8
35
5.0 kg
B (IP54)
R-E-7.5G
302053
7.5
T8
40
6.0 kg
C (IP54)
R-E-9G
302055
9,0
T16
50
10,5 kg
D (IP54)
R-E-12
302056
12.0 T20
80
10,5 kg
D (IP21)
R-E-14G
302057
14.0 T20
105
12,5 kg
D (IP54)
*rated current **max. heat dissipation approx.
Installation
•
Controllers to be mounted on clean, soild base without warping.
•
Only the specified fixings are to be used and sealed by placing
the plastic washere supplied for metal housing under the screw
heads.
•
Controllers should be installed in a location where it will not be
disturbed, but at the same time can be easily accessed.
•
Cable entry must remain freely accessible.
•
Care must be taken to avoid direct raditation from the sun (solar
raditation).
•
When more than one unit is fitted in a switch cabinet, a separation of
5 cm between units or to the walls is required. In order to avoid re-
ciprocal heating, multiple control devices may not be assembled on
top of one another.
•
Motor thermocontacts cannot be connected to these controllers, i.e.
a separate motor protection is required. We cannot under any cir-
cumstances accept liability for dammage to the motors which do not
have the required motor protection.
It is recommended that every fan is equipped with a separate
motor protection. e.g. Type S-ET10.
•
Several fans can be connected to the controller. However, the
total current of all motors must not exceed the rated current of
the controller.
•
The internal transformer is not short-circuit-proof, note: ma-
ximum size of line fuse detailed in the operating instructions.
Maintenance, Service
•
Keep heat sink area between controller and ground free of
dust.
•
Test the connecting terminals and tighten if necessary.
Francais
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Température max. admissible: 40° C
Les tensions de sortie sont réglables par le commutateur à 5
positions (65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Type
Réf.
I*/A Fusible D**
Poids
Dim.
max.
(W)
(kg)
R-E-1.5G
302001
1,5
T4
20
2,0 kg
A (IP54)
R-E-2G
302047
2,0
T4
20
2,2 kg
B (IP54)
R-E-3.5G
302048
3,5
T4
30
3,5 kg
B (IP54)
R-E-6G
302049
6,0
T8
35
5,0 kg
B (IP54)
R-E-7.5G
302053
7,5
T8
40
6,0 kg
C (IP54)
R-E-9G
302055
9,0
T16
50 10,5 kg
D (IP54)
R-E-12
302056 12,0 T20
80 10,5 kg
D (IP21)
R-E-14G
302057 14,0 T20
105 12,5 kg
D (IP54)
*courant nominal
**max. dissipèe env.
Montage
•
Montage du boitier sans contraintes sur une surface propre, plane
et solide!
•
Utilisez le matériel de fixation approprié et ajoutez sous les têtes de
vis, les rondelles plastiques pour l'étanchéité des coffrets
métalliques.
•
Installer l'appareil en dehors d'une zone de passage, veiller toute-
fois à la bonne accessibilité!
•
Les entrées de cables doivent rester accessibles.
•
Protéger l'appareil du rayonnement solaire direct!
•
Lors du montage de plusieurs appareils dans une armoire il y a
lieu de mènager un espacement de 5 cm entre les appareils ainsi
qu`aux murs! Pour èviter und èechauffement mutuel ne pas dispo-
ser plusieurs règulateurs I`un au dessus de l`autre.
•
A ces appaareils de régulation, ne pas connecter de thermo-
contact moteur, une surveillance séparée des moteurs doit être
prévu. En cas d'absence de protection moteurs, nous ne portons
aucune responsabilité des dégâts. Il est recommandé d'équiper
chaque ventilateur d'un système de protection séparé, du type
S-ET10.
•
Plusieurs ventilateurs peuvent être connectés à l'appareil. Le
courant total maximum de tous les moteurs ne peut pas
dépasser le courant nominal de l'appareil.
•
L'autotransformateur ne supporte pas les court-circuits
permanents, faire attention à la protection maximum
admissible selon la notice d'utilisation.
Maintenance, entretien
•
Enlever la poussière entre l'appareil et le plan de fixation.
•
Vérifier le bornier tous les trimestres et resserer les vis si
nécessaire.
- 2 -
Svenska
Tekniska data
Nominell spänning: 1~ 230 V (-15 % / +10 %), 50/60 Hz
Max. tillåten omgivn. temperatur: 40° C
Utgångsspänningarna ställs in med en 5-stegsomkopplare
(65 V-110 V-135 V-170 V-230 V).
Typ
Art. no.
I
/A
max. F**
vikt
Dim.
*
säkr. (W)
(kg)
R-E-1.5G
302001
1,5
T4
20
2,0 kg
A (IP54)
R-E-2G
302047
2,0
T4
20
2,2 kg
B (IP54)
R-E-3.5G
302048
3,5
T4
30
3,5 kg
B (IP54)
R-E-6G
302049
6,0
T8
35
5,0 kg
B (IP54)
R-E-7.5G
302053
7,5
T8
40
6,0 kg
C (IP54)
R-E-9G
302055
9,0 T16
50
10,5 kg
D (IP54)
R-E-12
302056
12,0 T20
80
10,5 kg
D (IP21)
R-E-14G
302057
14,0 T20
105
12,5 kg
D (IP54)
*märkström
**max. förlusteffekt ca.
Montage
•
Montera transformatorn på ren, plan yta så att inga
spänningar uppstår.
•
Använd lämpliga fastsättningsdon och är huset av metall ska
bifogade plastringar läggas under skruvskallarna som tätning.
•
Montera aggregatet så att det blir lättåtkomligt, men inte är i vägen.
•
Kabelinföringarna måste vara fritt åtkomliga.
•
Transformatorn får inte utsättas för direkt solljus.
•
Monterar man flera enheter måste ett avstånd på 5 cm finnas mel-
lan enheterna och våggen. För att undvika ömsesidig uppvärming,
får flera regleringar ej monteras ovanpå varandra.
•
På dessa regleringar kan termokontakter inte anslutas. D v s en
separat motorövervakning krävs. För skador som
uppkommer genom att motorskydd fattas ansvarar vi icke. Vi re-
kommenderar att förse varje fläkt med ett separat motorskydd, t. ex
S-ET10.
•
Flera fläktar kan anslutas till regleringen. Summan av de
anslutna motorernas märkström får dock inte överskrida
regleringens märkström.
•
Den inbyggda transformatorn är inte kortslutningssäker.
Se tekniska data för max försäkring.
Underhåll, Service
•
Damm mellan aggregat och vägg skall avlägsnas.
•
Anslutningsplintarna skall kontrolleras och vid behov dras åt.
Publicité
