Page 1 Manuel d'utilisation ND 287 Français (fr) 07/2016...
Page 2 Ecran du ND 287 Face avant du ND 287...
Page 3: Ecran Et Éléments De Commande
DEG, DMS ou rad : unité de mesure actuellement paramétrée Point d'origine actuellement utilisé : vous pouvez travailler avec deux points d'origine différents sur le ND 287. Affichage de la barre de softkeys sur laquelle vous vous trouvez.
Page 4: Face Arrière Du Nd
Option : module analogique permettant de raccorder un capteur analogique Option :  Module de système de mesure permettant le raccordement d'un système de mesure HEIDENHAIN avec interface 11 µAcc, 1 Vcc ou EnDat 2.1/2.2 pour un deuxième axe ou ...
Page 5 Danger électrique ! par ex. risque de décharge électrique à l'ouverture du boîtier. Il faut que le ND 287 ait été adapté par un personnel autorisé pour pouvoir exécuter cette fonction. Représentation de certains termes Certains termes (softkeys, touches, masques de saisie et champs de saisie) sont mentionnés dans le présent manuel comme suit :...
Page 7: Table Des Matières
I Travail avec la visualisation de cotes ND 287 ..13 I – 1 La visualisation de cotes ND 287 ..14 I – 2 Principes pour les coordonnées de positions ..16 Points d'origine ..16 Position nominale, position effective et chemin restant ..17 Positions absolues de la pièce ..
Page 8 Appeler le menu SERIE DE MESURES ..43 Analyser une série de mesures ..43 Paramétrer une série de mesures ..44 Définir une valeur d'affichage pour la série de mesures ..46 Régler l'affichage de la position et de la vitesse ..47 Définir le mode d'enregistrement ..
Page 9 Accessoires en option ..64 Montage ..65 Conditions d'environnement ..65 Lieu prévu pour le montage ..65 Positionner et fixer le ND 287 ..65 Compatibilité électromagnétique/ conformité CE ..66 Raccordement électrique ..67 Conditions électriques requises ..67 Câblage de la prise secteur ..
Page 10 Transmission série des données avec les fonctions Import et Export ..101 Transférer des données du ND 287 vers l'imprimante ..101 Transférer des données du ND 287 vers le PC ..102 Transférer des données du PC vers le ND 287 ..102 Format des données ..
Page 11 Exemples de liste de paramètres ..118 ND 287 avec système de mesure angulaire raccordé sur X1 ..118 ND 287 avec deux systèmes de mesure angulaire raccordés sur X1 et X2 (option) ..123 Format de sortie du tableau de valeurs de correction ..127 Première ligne ..
Page 13: I Travail Avec La Visualisation De Cotes Nd 287
Travail avec la visualisation de cotes ND 287 ND 287...
Page 14: La Visualisation De Cotes
être déplacés manuellement. Sur le ND 287, vous pouvez raccorder des systèmes de mesure linéaire ou angulaire, des capteurs rotatifs, des palpeurs de mesure ou des capteurs analogiques. Le ND 287 dispose pour cela de deux slots pour modules d'entrée : ...
Page 15  Il est toujours possible d'afficher une valeur de mesure en gros caractères à l'écran du ND 287. Si vous avez raccordé deux systèmes de mesure sur le ND, vous pouvez commuter rapidement l'affichage entre les deux systèmes de mesure ou vers une valeur que vous avez définie pour le couplage d'axes.
Page 16: Principes Pour Les Coordonnées De Positions
: relation entre la position et la valeur de mesure inconnue Abb. I.3 Palpeur de mesure avec définition du point d'origine : relation entre la position et la valeur de mesure connue I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 17: Position Nominale, Position Effective Et Chemin Restant
La position que doit atteindre le palpeur de mesure est appelée position nominale. La distance séparant la position nominale de la position effective correspond au chemin restant (voir Abb. I.4). Abb. I.4 Position nominale S, position effective I et chemin restant R ND 287...
Page 18: Positions Absolues De La Pièce
Si le dessin de votre pièce contient des coordonnées incrémentales, déplacer l'outil ou le palpeur de mesure respectivement de la valeur de la coordonnée. Abb. I.6 Position 3, par ex. "positions incrémentales de la pièce" I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 19: Systèmes De Mesure De Position Incrémentaux
HEIDENHAIN convertissent les déplacements (d'un palpeur de mesure, par exemple) en signaux électriques. Une visualisation de cotes telle que le ND 287 analyse les signaux, détermine la position effective du palpeur de mesure et affiche la position sous forme de valeurs numériques à...
Page 20: Marques De Référence
à des intervalles codés définis qui permettent au ND 287 de rétablir les points d'origine précédents. Cela signifie que, à la mise sous tension du ND 287, le système de mesure n'a qu'à parcourir une très courte distance à partir de n'importe quelle position pour retrouver les points d'origine.
Page 21: Fonctions De Base Du Nd 287
Pour afficher l'écran standard, appuyer sur n'importe quelle autre touche de votre choix. Le ND 287 est maintenant prêt à fonctionner en mode Valeur effective. Si vous avez connecté un système de mesure incrémental au ND, l'affichage REF clignote. Procéder maintenant à l'exploitation Abb.
Page 22: Analyse Des Marques De Référence
25 du port X41 (voir "Définir le système de mesure" à la page 71), soit éteindre le ND 287 avant de le remettre sous tension. Danger pour la pièce ! Si un système de mesure ne possède pas de marques de...
Page 23: Partage De L'écran Par Défaut
Acquitter le message avec la touche C.  En mode Séries de mesures ou SPC, le ND 287 affiche, sur le bord gauche de la barre d'informations, une valeur de mesure ou un compteur d'échantillons.
Page 24 Les softkeys sont réparties en trois barres entre lesquelles vous pouvez commuter avec la touche NAVIGATION (voir à gauche). Appuyer sur ces softkeys pour exécuter les fonctions. La définition des softkeys dépend du mode de fonctionnement du ND. I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 25: Fonctions Des Softkeys Sur L'écran Standard
Commute entre les modes de Page 30 activé fonctionnement Valeur effective et Chemin restant Commute l'affichage de position Page 34 pouces linéaire ou angulaire sur l'unité de mesure affichée. Le ND affiche sur la barre d'état l'unité de mesure sélectionnée. ND 287...
Page 26 à une pièce de référence, le ND 287 affiche en permanence dans la ligne d'informations à gauche la température actuelle mesurée, et à droite la cote nominale saisie pour la pièce de référence. I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 27: Modes D'affichage Des Axes
COMPENSATION (voir "Définir le système de mesure" à la Abb. I.15 Ecran standard avec la barre de softkeys 3 page 71), le ND 287 se comporte alors comme un compteur un axe (X1 seulement). Mode d'affichage de l'axe X2 ou de l'entrée X2...
Page 28: Système D'aide Intégré
Appuyer sur la softkey AFFICHER RUBRIQUE ou sur la touche ENTER pour afficher un thème. Pour Fermer le système d'aide intégré :  Appuyer sur la touche C. Le ND retourne à l'endroit où vous avez appelé l'aide. I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 29: Masques De Saisie
ND affiche la dernière erreur survenue. Après avoir acquitté cette erreur, l'erreur précédente réapparaît à l'écran. Le ND conserve en mémoire la dernière erreur de chaque catégorie (voir "Messages d'erreur" à la page 60). ND 287...
Page 30: I - 4 Paramétrer Usinage
I – 4 Paramétrer usinage Modes de fonctionnement Le ND 287 dispose de deux modes de fonctionnement : Valeur effective et Chemin restant. Barre d'état Fonctions Abb. I.19 Affichage de la position effective (sélectionnée) dans l'affichage d'état Affichage de la valeur effective de position Affichage du Chemin restant à...
Page 31: Définition Du Point D'origine
Dans la procédure de définition du point d'origine, vous affectez à une position connue la valeur d'affichage qui lui correspond. La visualisation de cotes ND 287 vous permet de mémoriser deux points d'origine. En cours de fonctionnement, vous pouvez très rapidement remettre à...
Page 32: Définir Une Valeur D'affichage Pour Deux Axes En Mode D'affichage X1:X2 (Soit X1+X2, X1-X2, F(X1,X2))
DEFINIR. Le ND définit automatiquement la valeur zéro pour l'axe X2. Sinon, vous pouvez aussi appliquer un signal au plot 3 du port X41. Abb. I.22 Affichage de la somme ou de la différence I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 33: Appeler Le Menu Configurer L'usinage
Appeler le menu CONFIGURER L'USINAGE Le ND 287 dispose des deux menus suivants pour configurer les paramètres de fonctionnement : PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME  Dans le menu PARAMETRER USINAGE, vous adaptez les paramètres aux exigences propres à l'usinage concerné.
Page 34: Unité De Mesure
Dans le masque de saisie UNITE DE MESURE, vous définissez les unités linéaire et angulaire avec lesquelles vous souhaitez travailler. Ces paramètres sont actifs au démarrage du ND 287. L'unité de mesure pour les cotes linéaires se définit dans le champ LONGUEUR : ...
Page 35: Facteur D'échelle
ND.  Image miroir : le facteur d'échelle –1,00 vous fournit une image miroir de votre pièce. Vous pouvez simultanément obtenir une image miroir de la pièce et l’agrandir ou la réduire en tenant compte de l’échelle. ND 287...
Page 36: Valeur Du Point D'origine
CHRONOMÈTRE et appeler le masque de saisie avec la touche ENTER.  Appuyer sur la softkey START/STOP. Le ND 287 affiche le champ d'état MARCHE et le temps qui s'est écoulé. Appuyer à nouveau sur la softkey pour arrêter le chronomètre.
Page 37: Réglages De L'écran
Réglages de l'écran Vous pouvez régler la clarté de l'écran LCD du ND 287 (voir Abb. I.29) :  Dans le menu PARAMÉTRER USINAGE, sélectionner le sous-menu RÉGLAGES DE L'ÉCRAN et appeler le masque de saisie avec la touche ENTER.
Page 38: Signaux De Commutation
14 au port Sub-D X41. La durée minimale du signal est de 180 ms. Le ND 287 contrôle en permanence le signal de mesure, la fréquence d'entrée, la sortie des données (etc.) et signale les erreurs éventuelles dans la ligne des remarques.
Page 39: Emission Des Valeurs De Mesure
Un exemple des différentes options de l'affichage vous est présenté à la page suivante. Position Signal de mémorisation Arrêt de l'affichage Arrêt de l'affichage/affichage simultané Pour plus d'informations sur l'émission des valeurs de mesure : voir Page 113. ND 287...
Page 40: Fonction Des Entrées Externes
(voir page 78) est active à tout moment. Avec le sous-menu FONCTION ENTREES EXTERNES, vous pouvez définir la manière dont le ND 287 doit réagir aux entrées externes du port X41 (voir "Entrées à commutation sur le connecteur Sub-D X41" à la page 93) : ...
Page 41: Compensation Pièce De Référence
Appuyer sur la softkey MESURE PIECE REF dans la 3ème barre de softkeys, sur l'écran standard. Dans la ligne des remarques à gauche, le ND 287 affiche en permanence la température actuelle mesurée. A droite figure la cote nominale de la pièce de référence.
Page 42: Séries De Mesure Et Maîtrise Statistique Des Procédés
Une fois que la série de mesures a été enregistrée, vous pouvez l'analyser dans la foulée sur le ND 287 et l'afficher sous forme de tableau ou de diagramme. Vous pouvez aussi exporter les valeurs de mesure.
Page 43: Appeler Le Menu Serie De Mesures
Les paragraphes ci-après contiennent davantage d'explications relatives aux sous-menus. Abb. I.36 Menu Série de mesures Analyser une série de mesures Pour analyser une série de mesures mémorisée, le ND 287 vous propose les options suivantes :  Appeler le menu SERIE DE MESURES.
Page 44: Paramétrer Une Série De Mesures
 Le paramètre ENREGISTRER définit à partir de quel source de déclenchement (Trigger) le ND 287 doit enregistrer les valeurs de mesure d'une série de mesures. Avec la softkey ENREGISTRER, vous pouvez choisir parmi les possibilités suivantes : ...
Page 45 10 min à 30 min par incrément de 10 min.  Le ND 287 calcule, à partir de vos paramétrages pour l'intervalle de palpage, le nombre de valeurs de mesure que comprend la série de mesures et l'inscrit dans le champ NOMBRE VAL. MESURE.
Page 46: Définir Une Valeur D'affichage Pour La Série De Mesures
AFFICHAGE DIFF : afficher la différence entre MAX et MIN, autrement dit l'étendue. Abb. I.42 Affichage d'une série de mesures Abb. I.43 MIN, MAX et DIFF sur une surface non plane Abb. I.44 Série de mesures pour déterminer l'excentricité I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 47: Régler L'affichage De La Position Et De La Vitesse
Régler l'affichage de la position et de la vitesse En mode Séries de mesures, le ND 287 peut également afficher la vitesse de déplacement des axes.  Dans le menu SERIE MESURES, sélectionner le sous-menu AFFICHAGE POS./VIT.  Sélectionner l'axe de votre choix et appuyer sur la softkey POSITION [VITESSE] pour activer l'affichage de la vitesse.
Page 48: Lancer Et Arrêter Une Série De Mesures
ND 287 sur SÉRIE DE MESURES dans le menu SPC (voir "Changer de mode de fonctionnement" à la page 42). Si vous avez configuré le ND 287 pour deux axes et que vous ne vous trouvez pas dans le mode d'affichage X1:X2, le ND mémorisera les deux valeurs d'axes en...
Page 49: Appeler Le Menu Spc
échantillon et z au nombre actuel de mesures enregistrées. Dès la mise sous tension du ND 287, vous pouvez appeler immédiatement l'analyse des données. Le nombre Abb.
Page 50 (au moins la moitié du produit du nombre d'échantillons/des valeurs par échantillon), le ND 287 ajoute également la fonction de densité de probabilité à l'histogramme. A droite de l'histogramme, le ND 287 calcule les indices de capabilité...
Page 51 LCS r et la valeur moyenne des étendues . Le ND affiche également la valeur calculée.  Utiliser la softkey ANALYSE SPC pour accéder à la vue d'ensemble des données statistiques. Abb. I.55 Carte de contrôle r ND 287...
Page 52: Paramétrer La Spc
à l'écran. Pour valider les modifications, le ND doit effacer les séquences de données enregistrées dans la mémoire FIFO. Valider la saisie avec la touche ENTER ou interrompre l'action avec la touche C. I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 53: Tolérances
Notez que la valeur du paramètre LIMITE INFÉRIEURE doit être inférieure à la valeur de la COTE NOMINALE et de la LIMITE SUPÉRIEURE, tandis que la valeur du paramètre LIMITE SUPÉRIEURE doit être supérieure à la valeur de la COTE NOMINALE. ND 287...
Page 54: Limites De Contrôle
Si la valeur de mesure dépasse les seuils de contrôle inférieur et supérieur pendant la maîtrise statistique des procédés en cours, le ND 287 émet un message d'avertissement et affiche la carte de contrôle correspondante. L'acquisition des données se poursuit.
Page 55: Type De Répartition
Type de répartition Dans le masque de saisie TYPE DE RÉPARTITION, vous définissez comment le ND 287 calcule et enregistre la fonction de densité correspondant à l'histogramme :  Dans le sous-menu PARAMÉTRER SPC, sélectionner TYPE DE RÉPARTITION et appeler le masque de saisie avec la touche ENTER.
Page 56: Effacer Les Statistiques Spc
Si la valeur de mesure dépasse les seuils inférieur et supérieur des limites de contrôle pendant la maîtrise statistique des procédés, le ND 287 émet un message d'avertissement et fait commuter l'affichage sur la carte de contrôle correspondante. L'enregistrement des données se poursuit.
Page 57 Appuyer sur la softkey LANCER SPC pour lancer la SPC. Sinon, le ND affiche la softkey LANCER SÉRIE DE MESURES et vous réglez le mode du ND 287 sur SPC dans le menu SÉRIE DE MESURES (voir "Changer de mode de fonctionnement" à la page 42). Le compteur d'échantillons x/y z s'affiche à...
Page 58: I - 6 Classification
I – 6 Classification Fonction Classification En mode Classification, le ND 287 compare la valeur affichée à une limite supérieure ou inférieure de classification et affiche le résultat de la classification avec une valeur en couleur et aussi (et dans la même couleur) sur la barre d'état.
Page 59: Définir Des Paramètres De Classification Et Des Tolérances De Pièces
Sélectionner la première barre de softkeys de l'écran standard.  Appuyer sur la softkey TOLÉRANCE PIÈCE pour appeler le masque de saisie SÉLECTION PIÈCES. Le ND 287 peut mémoriser les tolérances pour 10 pièces.  Appuyer sur la softkey CLASSIFICATION [OFF] pour activer le mode Classification.
Page 60: I - 7 Messages D'erreur
I – 7 Messages d'erreur Vue d'ensemble Au cours de l'utilisation du ND 287, plusieurs messages d'erreur sont susceptibles de s'afficher. Le ND 287 enregistre chaque fois la dernière erreur de chaque catégorie. Ces messages peuvent être acquittés avec la touche C ou par un signal externe appliqué sur le plot 2 du port Sub-D X41.
Page 61 élevé ! position de montage du système de mesure n'est pas correcte. Utiliser les fonctions de diagnostic du ND 287 pour contrôler le système de mesure. Instructions d'interface trop rapides ! Deux instructions destinées à sortir les valeurs de mesure se succèdent trop rapidement.
Page 62 I Travail avec la visualisation de cotes ND 287...
Page 63: Mise En Service Et Caractéristiques Techniques
Mise en service et caractéristiques techniques ND 287...
Page 64: Montage Et Raccordement Électrique
II – 1 Montage et raccordement électrique Contenu de la livraison  Visualisation de cotes ND 287 avec les raccordements suivants :  La livraison inclut par défaut un module pour système de mesure qui permet de raccorder un système de mesure HEIDENHAIN à...
Page 65: Montage
Positionner et fixer le ND 287 Le ND 287 peut être fixé par en dessous, à l'aide de vis M4. Distance entre les trous de fixation : voir cotes d'encombrement à la Page 139. Une plaque de montage (en option) peut vous permettre d'intégrer le ND 287 dans une armoire électrique (voir "Plaque de montage pour...
Page 66: Compatibilité Électromagnétique/ Conformité Ce
Compatibilité électromagnétique/ conformité CE Le ND 287 est conforme à la directive CEM 2004/108/CE pour les normes génériques en matière de :  Anti-parasitage EN 61000-6-2, et plus précisément :  ESD EN 61000-4-2  Champs électromagnétiques EN 61000-4-3 ...
Page 67: Raccordement Électrique
Le connecteur de mise à la terre qui se trouve au dos de l'appareil doit être relié au point mise à la terre central de la machine ! Section min. du conducteur : 6 mm , voir Abb. II.4. ND 287...
Page 68: Maintenance Préventive Ou Réparation
Coordonnées de notre Service Après-Vente : voir dernière page de ce manuel d'utilisation. Raccorder des systèmes de mesure Le ND 287 fonctionne avec les appareils de mesure suivants :  Systèmes de mesure incrémentaux avec signaux de sortie de forme sinusoïdale (interface 11 µAcc ou 1 Vcc)
Page 69: En Option : Module Analogique Avec Interface ±10 V Sur L'entrée X1 Ou X2 Pour Le Raccordement D'un Capteur Analogique
X2 un capteur de température avec interface de tension. Le ND convertit la valeur de tension en une valeur de mesure affichable. Une notice séparée est jointe à la livraison du module analogique. ND 287...
Page 70: Ii - 2 Paramétrer Le Système
PARAMETRER système sont protégés par mot de passe. Le mot de passe reste effectif tant que le ND 287 est sous tension. Il ne devra être entré à nouveau que si vous mettez l'appareil hors tension et que vous le rallumez ensuite.
Page 71: Définir Le Système De Mesure
Définir le système de mesure Dans le masque de saisie DÉFINIR SYSTEME DE MESURE, vous configurez le ND 287 pour le système de mesure raccordé :  Si vous ouvrez le menu PARAMETRER SYSTEME, le curseur se trouve automatiquement sur le sous-menu DÉFINIR SYSTÈME DE MESURE.
Page 72: Système De Mesure Linéaire Incrémental
Abb. II.11 Masque de saisie pour un système de En réglant le paramètre SURVEILLANCE DES ERREURS mesure linéaire incrémental sur OFF, le ND 287 ignore les erreurs du système de mesure. Les erreurs de comptage sont causées par des salissures ou des dépassements de fréquence.
Page 73: Système De Mesure Angulaire Incrémental
SALISSURES ou FREQUENCE+SALISSURES. Si un message d'erreur apparaît, l'acquitter avec la touche C En réglant le paramètre SURVEILLANCE DES ERREURS sur OFF, le ND 287 ignore les erreurs du système de mesure. Abb. II.14 Masque de saisie pour un système de mesure angulaire incrémental...
Page 74: Système De Mesure Absolu
Tous les autres champs du masque de saisie DEFINIR SYSTEME DE MESURE indiquent des informations que le ND 287 a pu lire directement du système de mesure. La softkey DONNEES ENDAT vous permet de faire s'afficher l'étiquette signalétique électronique du système de mesure.
Page 75: Capteur Analogique Avec Une Interface ± 10 V, De Préférence Une Sonde Thermique
: commencer par renseigner les valeurs des champs TENSION 1 et VALEUR DE MESURE 1, puis celles des champs TENSION 2 et VALEUR DE MESURE 2. Le ND 287 déduit alors par calcul un rapport linéaire entre la tension en entrée et la valeur de mesure, entre -10 V et +10 V.
Page 76: Paramétrer L'affichage
Paramétrer l'affichage Dans le masque de saisie PARAMETRER AFFICHAGE, vous définissez la résolution d'affichage pour les valeurs de mesure des différents systèmes de mesure.  Dans le menu PARAMÉTRER SYSTÈME, sélectionner le sous-menu PARAMÉTRER AFFICHAGE.  Si vous avez déjà sélectionné deux axes comme APPLICATION dans le masque de saisie PARAMETRER APPLICATION, une liste des entrées de systèmes de mesure portant la désignation ENTREE X1 et X2 qui sont disponibles s'affiche.
Page 77: Paramétrer L'application
Abb. II.27 Masque de saisie CONFIGURER L'APPLICATION La compensation des erreurs d'axes est assurée par une sonde thermique raccordée à l'entrée X2 (voir "Capteur analogique avec une interface ± 10 V, de préférence une sonde thermique" à la page 75). ND 287...
Page 78: Configuration Des Modes D'affichage Des Axes
ND 287 affiche à nouveau une valeur numérique correcte.  Le ND 287 n'est toutefois pas en mesure de vérifier si la formule que vous avez entrée conduit à un résultat cohérent. Il vous appartient de vérifier cela.
Page 79: Correction D'erreurs
HEIDENHAIN. L'analyse des erreurs permet de déterminer l'écart et la correction linéaire ou non-linéaire à mettre en œuvre. Le ND 287 peut corriger ces erreurs. Il est possible de programmer une correction d'erreur pour chaque système de mesure, sur chaque axe.
Page 80: Correction D'erreur Linéaire (Pas Pour Les Systèmes De Mesure Angulaire)
Vous pouvez utiliser la correction d'erreur linéaire si la mesure réalisée par un système de mesure par comparaison révèle un écart linéaire sur toute la longueur de mesure. Le ND 287 est capable de compenser cet écart en calculant le facteur de correction LEC.
Page 81: Correction D'erreur Non Linéaire
Si la mesure réalisée avec le comparateur révèle une erreur alternante ou variable, utiliser dans ce cas la correction d'erreur non linéaire. Le ND 287 supporte jusqu'à 200 points de correction par axe. Deux points de correction adjacents sont reliés par une interpolation linéaire.
Page 82 A la ligne AFFICHAGE REF, le ND affiche la valeur actuelle de l'axe à corriger sans tenir compte des points de référence indiqués. Après avoir saisi un nouveau point de départ, le ND 287 Abb. II.34 Tableau de valeurs de correction adapte les valeurs précédentes dans le tableau des valeurs...
Page 83 Pour lire le graphique : Abb. II.36 Editer un tableau de valeurs de correction. Le ND 287 peut afficher le tableau de valeurs de correction sous forme de tableau ou de graphique. Le graphique affiche l'erreur par rapport à la valeur de mesure. Le graphique a une échelle fixe.
Page 84 Avec le port série, vous pouvez mémoriser les données du tableau de valeurs de correction sur un PC ou les télécharger à partir de celui-ci (voir "Configurer l'interface série" à la page 85). Pour exporter le tableau actuel des valeurs de correction : ...
Page 85: Configurer L'interface Série
Configurer l'interface série Le ND 287 dispose de deux interfaces série : V.24/RS-232-C (X31) et USB (UART, X32). Risque de décharge électrique ! Les ports X31 et X32 sont conformes à la séparation galvanique du réseau selon la norme EN 50 178 ! Ne brancher ou débrancher les connecteurs que si...
Page 86 "Interface de données" à la page 100. Les paramétrages du port série sont conservés même après avoir mis le ND 287 hors tension. Les données sont transmises dans l'ordre suivant : bit de départ, bits de données, bit de parité, bits d'arrêt.
Page 87: Diagnostic
Sélectionner le test désiré. Informations relatives aux tests : voir sections suivantes. Test du clavier Le clavier de l'écran du ND 287 vous permet de voir les touches sur lesquelles vous avez appuyé et celles que vous avez relâchées : ...
Page 88: Test De Système De Mesure
Test de système de mesure Ce test vous permet de contrôler les signaux de l'interface 11 µAcc ou 1 Vcc et de l'interface EnDat ainsi que la tension appliquée sur le module analogique.  Si vous avez déjà sélectionné deux axes comme APPLICATION dans le champ de saisie CONFIGURER APPLICATION, vous pouvez désélectionner deux systèmes de mesure disponibles.
Page 89 Rouge signale qu'un avertissement est survenu.  La softkey ANNULER disponible dans la fenêtre ALARMES ou AVERTISSEMENTS vous permet de supprimer des alarmes et des avertissements qui sont apparus. Abb. II.53 Test de système de mesure : Interface EnDat ND 287...
Page 90: Tension D'alimentation
Capteurs analogiques avec une interface ± 10 V :  Le masque vous indique la tension qui réside à l'entrée du module analogique sous forme de valeur numérique et d'histogramme. Tension d'alimentation Vérifier le niveau des tensions d'alimentation qui s'affichent aux entrées X1 et X2 (option) des systèmes de mesure.
Page 91: Test Des Entrées À Commutation
Vous pouvez vérifier le fonctionnement des entrées au port X41 :  Dès que vous activez un plot (=LOW), le point gris qui suit la désignation du plot passe au vert si le fonctionnement est correct. L'état commute alors sur LOW. Abb. II.56 Test des entrées à commutation ND 287...
Page 92: Test Des Sorties À Commutation
N'utiliser que des câbles blindés. Relier le blindage au boîtier de la prise ! Le ND 287 liste toutes les entrées à commutation du port X41 par leur désignation avec un point gris ou vert et l'état actuel HIGH ou LOW (voir "Sorties à...
Page 93: Entrées Et Sorties À Commutation
Page 44 Contact : sortie de la valeur de mesure. Ignorer les signaux de référence (X2, option). Page 94 Activation/désactivation du mode REF (le mode REF actuel sera modifié). Page 22 12, 13 Ne pas raccorder. 20, 21 Libre ND 287...
Page 94: Signaux D'entrée
Cas particulier : Si vous souhaitez afficher la valeur de mesure actuelle ACTL d'une série de mesures, la règle suivante s'applique pour les entrées 7, 8 et 9 : il faut soit qu'aucune de ces entrées soit plus d'une de ces entrées soit active. Signaux d'entrée Signal Valeur...
Page 95: Sorties À Commutation Au Connecteur Sub-D X41
A1, A2 Amplitude du signal des sorties Etat Amplitude U ≤ + 32 V ; I ≤ 10 µA High U ≤ + 0,4 V ; I ≤ 100 mA Abb. II.60 Sorties du collecteur ouvert ND 287...
Page 96: Limites De Commutation
Limites de commutation Dès que la limite de commutation définie à un paramètre est atteinte (voir figure en haut à droite), le ND active la sortie (3 : course). Vous pouvez définir deux limites de commutation : A1 et A2 (voir "Signaux de commutation"...
Page 97: Limites De Classification
: valeur de mesure > limite de classification supérieure Signal de commutation en cas d'erreur Le ND 287 contrôle en permanence le signal de mesure, la fréquence d'entrée, la sortie des données (etc.) et signale les erreurs au moyen d'un message d'erreur. Si des erreurs surviennent et que celles-ci influent de manière importante sur la mesure ou l'émission de...
Page 98: Paramètres Des Systèmes De Mesure
Valeurs dans les tableaux Les tableaux suivants listent divers systèmes de mesure de HEIDENHAIN. Ils répertorient les paramètres de fonctionnement que vous devez définir pour les systèmes de mesure. La plupart des valeurs peuvent être reprises du manuel d'utilisation de votre système de mesure.
Page 99: Systèmes De Mesure Angulaire Heidenhain
Systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN Codeur Période de signal Marques de référence ROD 48x 1000 ... 5000 ERN x80 ROC 425 aucune sélection Aucune ECN x25 Absolues ROQ 437 aucune sélection Aucune EQN 437 Absolues ROD 280 18 000 ROD 280C A distances codées/36...
Page 100: Ii - 5 Interface De Données
Les ports série gèrent la communication bidirectionnelle des données. Celle-ci sert à importer/exporter les données à partir/vers un périphérique et permet de commander à distance le ND 287 via des périphériques externes. En option, vous pouvez rajouter une interface Ethernet avec un module Ethernet (100baseT) à...
Page 101: Transmission Série Des Données Avec Les Fonctions Import Et Export
Si vous souhaitez transférer des données vers une imprimante avec interface de données série, appuyer sur la softkey EXPORT. Le ND 287 transfère les données au format de texte ASCII de manière à ce que l'imprimante puisse les imprimer immédiatement.
Page 102: Transférer Des Données Du Nd 287 Vers Le Pc
Transférer des données du ND 287 vers le PC Pour transférer des données entre le ND 287 et un PC, il faut qu'un logiciel de communication soit installé sur le PC, par ex. HyperTerminal, inclus dans la livraison de Windows ®, ou TNCremo.
Page 103: Installer Une Mise À Jour Du Logiciel (Firmware Update)
Si vous avez besoin d'une mise à jour logicielle (firmware update) sur votre ND, vous pouvez télécharger la nouvelle version logicielle depuis le site Internet HEIDENHAIN. La mise à jour peut être téléchargée depuis la zone de téléchargement du site Internet www.heidenhain.fr, sous Documentation et informations.
Page 104: Câblage Des Câbles De Liaison
Le câblage des câbles de liaison dépend de l'appareil à connecter (voir la documentation technique du périphérique). Câblage complet du V.24/RS-232-C (X31) La communication entre le ND 287 et votre PC n'est possible que s'ils sont reliés par un câble série. Câble de transmission des données V.24/RS-232-C...
Page 105 Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7 peut être téléchargé soit depuis le répertoire d'installation du programme TNCremo, soit depuis la zone de téléchargement du site Internet www.heidenhain.fr, sous Documentation et informations. Abb. II.72 Repérage des broches USB type B, Avoir avoir téléchargé...
Page 106: Commande Externe Via Les Interfaces De Données V.24/Rs-232-C Ou Usb
Commande externe via les interfaces de données V.24/RS-232-C ou USB Commandes des touches Les interfaces de données V.24/RS-232-C (X31) et USB (UART, X32) permettent de commander le ND 287 à distance depuis un périphérique externe. Commandes de touches disponibles : Format <ESC>TXXXX<CR>...
Page 107: Description Des Commandes Des Touches
Si le tampon de caractères interne (100 caractères) est plein, le ND envoie le caractère de contrôle XOFF à l'émetteur.  Une fois que le tampon est vide, le ND envoie le caractère de contrôle XON à l'émetteur et est à nouveau prêt à recevoir des données. ND 287...
Page 108: Touche Actionnée (Commandes Txxxx)
Touche actionnée (commandes TXXXX)  Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu'il détecte en émettant le caractère de contrôle ACK (Acknowledge, Control-F). Le ND exécute ensuite la commande de la touche.  S'il détecte mal les commandes ou si celles-ci sont non valides, le ND répond avec le caractère de contrôle NAK (No acknowledge, Control U).
Page 109 Fin de ligne : 2 caractères Emission du n° ID du logiciel : <STX> <CR> <LF> Caractère de contrôle STX : 1 caractère Numéro d'identification du logiciel installé actuellement : 10 caractères Fin de ligne : 2 caractères ND 287...
Page 110 Emission de l'état de la barre d'état: <STX> <CR> <LF> Caractère de contrôle STX : 1 caractère Valeurs des paramètres de la barre d'état : 8 caractères Fin de ligne : 2 caractères Colonne Paramètres Mode de 0 = valeur effective 1 = chemin fonctionnement restant...
Page 111 Mode de classification affiché > Mode d'affichage actuellement configuré pour la série de mesures ACTL DIFF Définition du point d'origine Exploitation de la marque de référence. Série de 0 = aucune mesure 1 = Série de mesures/SPC lancée mesures/SPC ND 287...
Page 112: Exécuter Une Fonction (Commandes Fxxxx)
Exécuter une fonction (commandes FXXXX)  Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu'il détecte en émettant le caractère de contrôle ACK (Acknowledge, Control-F). Le ND exécute ensuite la commande de la touche.  S'il détecte mal les commandes ou si celles-ci sont non valides, le ND répond avec le caractère de contrôle NAK (No acknowledge, Control U).
Page 113: Ii - 6 Emettre Des Valeurs De Mesure
10 (0 V) via un composant logique TTL ( SN74LSXX). Une impulsion déclenche l'émission de la valeur de mesure. Le ND 287 délivre les valeurs de mesure via la ligne TXD de l'interface V.24/RS-232-C ou de l'interface USB, selon ce que vous avez défini dans PARAMETRER USINAGE (voir "Emission des valeurs de mesure"...
Page 114: Sortie De La Valeur De Mesure Via L'interface De Données Série X31 Ou X32
110 PRINT X$; dans la livraison de Windows ®). Sinon, utiliser TNCremo. 120 GOTO 50 TNCremo est un logiciel gratuit de HEIDENHAIN. Il peut être 130 END téléchargé depuis la zone de téléchargement du site Internet www.heidenhain.fr, dans la rubrique Documentation et Abb.
Page 115: Durée De La Transmission De La Valeur De Mesure
En mode deux axes (option), si aucune série de mesures n'est lancée : 1 = X1, 2 = X2, A = X1 + X2, S = X1 - X2, F = f(X1,X2) Retour chariot (Carriage Return) Interligne (Line Feed) ND 287...
Page 116: Programmation Et Sortie De La Liste Des Paramètres Et Du Tableau Des Valeurs De Correction
être reçues comme fichier texte au format ASCII, et mémorisées sur le PC. Pour transférer des données entre le ND 287 et un PC, il faut qu'un logiciel de communication soit installé sur le PC, par ex. HyperTerminal, inclus dans la livraison de Windows ®, ou TNCremo.
Page 117: Format De Sortie De La Liste Des Paramètres
Avec le paramètre P98, la valeur du paramètre peut dépasser 13 caractères ! Dernière ligne Chaque liste de paramètre se termine par le caractère final < # > (HEX: 0x23). <CR> <LF> Caractère final et fin de ligne : 3 caractères ND 287...
Page 118: Exemples De Liste De Paramètres
Paramètres Signification Caractère initial (#) ND-287 1 Modèle : ND 287, unité de mesure DEG (degrés), DMS ou rad LINEAR = Unité de longueur : mm = 0, inch = 1 ANGULAR = Unité de mesure angulaire : DEG = 0 (degré), DMS = 1, rad = 2 ENC.
Page 119: Correction Linéaire : 0,0 Μm/M (Par Défaut)
Sortie à commutation A2: 0 = Off, 1 = On LIMIT A1 = 0.0000 Valeur pour sortie à commutation A1 : 0.0000 LIMIT A2 = 0.0000 Valeur pour sortie à commutation A2 : 0.0000 PART NO. = Numéro de pièce configuré : 0 par défaut ND 287...
Page 120 Paramètres Signification EXT. REF = Entrée de REF externe : 0 = désactivée, 1 = activée SCREW.PITCH = 88.123456 Pas de vis en mm (CR multitours), 10 mm par défaut ENC. COMP. = Correction d'axe : 0 = off, 1 = linéaire, 2 = correction non linéaire LIN.
Page 121 Intervalle de temps des séries de mesure en minutes : 0 min par défaut TIME H = Intervalle de temps des séries de mesures en secondes : 0 h par défaut INTERVALL = Intervalle de temps des séries de mesure : 20 ms - 10 sec, 0 ms par défaut ND 287...
Page 122 Paramètres Signification MEAS./SPC = Séries de mesures/SPC : 1 = SPC active, 0 = série de mesures active LATCH SPC = Mémorisation de la valeur de mesure (SPC) : 0 = touche ENTER, 1 = signal externe MODEL SPC = Modèle de répartition SPC : 0 = symétrique, 1 = à...
Page 123: Nd 287 Avec Deux Systèmes De Mesure Angulaire Raccordés Sur X1 Et X2 (Option)
ND 287 avec deux systèmes de mesure angulaire raccordés sur X1 et X2 (option) Paramètres Signification Caractère initial (#) ND-287 2 Modèle : ND-287, unité de mesure DEG: Degrés), DMS ou rad LINEAR = Unité de longueur : mm = 0, inch = 1 ANGULAR = Unité...
Page 124 Paramètres Signification P34.1 DP PLACES = X1 : nombre de décimales : 4 par défaut P34.2 DP PLACES = X2 : nombre de décimales : 4 par défaut P35.1 REF ON/OFF = X1 : marque de référence : 0 = Off, 1 = On P35.2 REF ON/OFF = X2 : marque de référence : 0 = Off, 1 = On...
Page 125 X2 : enregistrement de la valeur de mesure : 0= position, 1 = vitesse SORT. COLOR = Couleur de l'affichage lors de la classification : 0 = bleu, 1 = rouge, vert EXT. INPUTS = Fonction des entrées externes : 0 = version 1, 1 = version 2 (X1+X2...) ND 287...
Page 126 Paramètres Signification SERIES.MEAS. = Affichage lors des séries de mesures : 0 = off, 1 = min, 2 = act, 3 = max, 4 = diff RECORD VAL. = Enregistrement des valeurs de mesure : 0 = off, 1 = on LATCH = Mémorisation : 0 = intervalle, 2 = signal externe, 3 = touche ENTER NUMBER VAL.
Page 127: Format De Sortie Du Tableau De Valeurs De Correction
Sortie de l'axe à corriger: A X I <CR> <LF> Axe à corriger, aligné à gauche : 13 caractères Bloc de séparation : 3 caractères Valeur de l'axe alignée à droite : 6 caractères Fin de ligne : 2 caractères ND 287...
Page 128: Quatrième Ligne (Seulement Si L'on Dispose D'une Seconde Entrée D'axe, En Option)
Quatrième ligne (seulement si l'on dispose d'une seconde entrée d'axe, en option) Sortie de l'axe provoquant l'erreur : <CR> <LF> Axe provoquant l'erreur, aligné à gauche : 13 caractères Bloc de séparation : 3 caractères Valeur de l'axe alignée à droite : 6 caractères Fin de ligne : 2 caractères Cinquième ligne Sortie de l'écart entre les points de correction (seulement pour les...
Page 129: Septième Ligne
Valeur de correction 199 alignée à droite : 13 caractères Fin de ligne : 2 caractères Dernière ligne Chaque tableau de valeurs de correction se termine par le caractère final < # > (HEX: 0x23). <CR> <LF> Caractère final et fin de ligne : 3 caractères ND 287...
Page 130: Exemples De Tableaux De Valeurs De Correction
Exemples de tableaux de valeurs de correction ND 287 avec un système de mesure linéaire raccordé sur X1 Paramètres Signification Caractère initial (#) ND-287 1 Appareil : ND 287, unité de mesure MM ou IN (inch) AXIS X1 Axe à corriger SPACING 10.0000...
Page 131 COMP.NO. 193 + 1930.0000 = COMP.NO. 194 + 1940.0000 = COMP.NO. 195 + 1950.0000 = COMP.NO. 196 + 1960.0000 = COMP.NO. 197 + 1970.0000 = COMP.NO. 198 + 1980.0000 = COMP.NO. 199 + 1990.0000 = Caractère final (#) ND 287...
Page 132: Nd 287 Avec Deux Systèmes De Mesure Linéaire Raccordés Sur X1 Et X2 (Option)
ND 287 avec deux systèmes de mesure linéaire raccordés sur X1 et X2 (option) Paramètres Signification Caractère initial (#) ND-287 2 Appareil : ND 287, unité de mesure MM ou IN (inch) AXIS X1 Axe à corriger X1 FCT X1...
Page 133 COMP.NO. 193 + 1930.0000 = COMP.NO. 194 + 1940.0000 = COMP.NO. 195 + 1950.0000 = COMP.NO. 196 + 1960.0000 = COMP.NO. 197 + 1970.0000 = COMP.NO. 198 + 1980.0000 = COMP.NO. 199 + 1990.0000 = Caractère final (#) ND 287...
Page 134: Nd 287 Avec Système De Mesure Angulaire Raccordé Sur X1
L'écart entre les valeurs de correction est défini par défaut à deux degrés. Paramètres Signification Caractère initial (#) ND-287 1 Modèle : ND 287, unité de mesure DEG (degrés), DMS ou rad AXIS X1 Axe à corriger COMP.NO. 000 0.0000 +0.0000 Valeur de correction 0 = 0.0000 mm...
Page 135 Paramètres Signification COMP.NO. 176 352.0000 COMP.NO. 177 354.0000 COMP.NO. 178 356.0000 COMP.NO. 179 358.0000 Caractère final (#) ND 287...
Page 136: Ii - 8 Caractéristiques Techniques
Signaux sinusoïdaux 1 V , fréquence d'entrée max. 500 kHz  Systèmes de mesure absolue HEIDENHAIN avec interface EnDat (série pure) Périodes de signal possibles pour systèmes de mesure linéaire et angulaire :  Pour systèmes de mesure angulaire : 1 - 999 999.999 ...
Page 137 Axes linéaires : Linéaire et non-linéaire (jusqu’à 200 points de correction)  Axes rotatifs : Non-linéaire (180 points de correction fixes et espacés de 2°)  Compensation des défauts des axes avec sonde thermique  Compensation de température au moyen d'une pièce de référence ND 287...
Page 138  Accessoires en option Module pour système de mesure qui permet de raccorder un système de mesure HEIDENHAIN à une interface 11 µAcc, 1 Vcc ou EnDat (série pure) pour un deuxième axe X2  Module analogique comme module d'entrée X1 et/ou X2 permettant de raccorder un capteur analogique à...
Page 139: Ii - 9 Cotes D'encombrement
II – 9 Cotes d'encombrement ND 287 Cotes en mm HEIDENHAIN Face avant et dimensions Face latérale et dimensions Dimensions en mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H ± < 6 mm : 0,2 mm Vue de dessous et dimensions...
Page 140: Ii - 10 Accessoires
II – 10 Accessoires Références des accessoires N° d'identification Accessoires 654017-01 Module pour système de mesure, emballé 654018-01 Module analogique, emballé 654019-01 Module Ethernet, emballé 654020-01 Platine de montage pour fixation dans une armoire 19 pouces, emballé 366964-xx Câble de transmission de données pour l'interface V.24/RS-232-C, emballé...
Page 141: Montage Des Modules D'entrée
Utiliser l'entrée X26(X27) pour installer un module Ethernet. Installer ou changer un module d'entrée :  Mettre le ND 287 hors tension avant de débrancher la prise secteur.  Desserrer les vis torx du capot de l'entrée choisie. ...
Page 142: Plaque De Montage Pour Encastrement Dans Une Armoire Électrique De 19 Pouces
Plaque de montage pour encastrement dans une armoire électrique de 19 pouces Id.-Nr. 654020-01 Dimensions (mm) HEIDENHAIN Face avant et dimensions Face latérale et dimensions Dimensions en mm Vue 3D ; fixer la platine de montage sur l'armoire électrique avec deux vis M4 x 6.
Page 143 Langue (définir) ... 37 Définir système de mesure Les systèmes de mesure linéaire de Système de mesure absolu ... 74 HEIDENHAIN ... 98 Accessoires ... 64, 140 Système de mesure linéaire Lieu prévu pour le montage ... 65 Accessoires en option ... 64 incrémental ...
Page 144 Système d'aide intégrée ... 28 Position effective ... 17 Systèmes de mesure angulaire de Position nominale ... 17 HEIDENHAIN ... 99 Positions absolues de la pièce ... 18 Systèmes de mesure de position ... 19 Positions incrémentales de la Systèmes de mesure de position pièce ...
Page 145 662206-32 · Ver02 · pdf · 07/2016...

HEIDENHAIN ND 287 Mode D'emploi

I Travail Avec la Visualisation de Cotes ND 287

Mise en Service et Caractéristiques Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 287

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 287

Table des Matières