Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ZVA Slimline 2 GR
A UT O M AT IK-Z APF VEN TIL
für die aktive Gasrückführung
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC SAFETY NOZZLE
for the active vapour recovery system
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
ROBINET AUTOMATIQUE DE SECURITE
pour la récupération de vapeur active
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION
PISTOLA AUTOMATICA DI SICUREZZA
per il recupero vapore forzato
MONTAGGIO E MANUTENZIONE
BOQUEREL AUTOMATICO DE SEGURIDAD
por la recuperación activa de gases
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗДАТОЧНЫЙ КРАН
д ля ак ти вн ог о г а зо воз вр ата
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany
Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 005-0 · info@elaflex.de
EN 13012
TÜV P-TÜ7-01930
`
II 1G Ex h IIA Ga TPS 19 ATEX 103415 0002 U
deutsch
Seite 2
english
page 4
français
page 6
italiano
pagina 8
español
página 10
русский
стр. 12
2.2021
Publicité
Manuels Connexes pour Elaflex ZVA Slimline 2 GR
Sommaire des Matières pour Elaflex ZVA Slimline 2 GR
- Page 1 д ля ак ти вн ог о г а зо воз вр ата русский ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ стр. 12 ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany 2.2021 Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 005-0 · info@elaflex.de...
- Page 2 INBETRIEBNAHME TIPPS ZUR RICHTIGEN BEDIENUNG Das ZVA Slimline 2 GR ist ein Vollschlauch-Zapfventil für die 'aktive' Gasrückführung mit automa- STECKEN SIE DAS ZAPFROHR TIEF IN DEN TANK. Die Kugel des Sicherheits- tischer Abschaltung für die Kraftstoff-Betankung durch elektrisch betriebene Zapfsäulenpumpen.
- Page 3 PLEASE NOTE have caused the pressure drop. The ZVA Slimline 2 GR is approved for all standard gasoline fuels (also with ethanol content) in a IF THE ZVA KEEPS TRIPPING OFF IMMEDIATELY: The air passage is blocked (2). First pressure range of 0,5 - 3,5 bar. The ZVA opens automatically when the pressure exceeds 6 bar.
- Page 4 La bille se place à l’arrière et bloque l’arrivée d’air. Le robinet se coupe sans cesse. Le ZVA Slimline 2 GR est livré prêt à l’emploi. Après le montage et l’installation de la pompe, purger l’air du flexible et pistolet. Pour cela, mettre le pistolet avec le bec vers bas et le faire Dans ce cas il est nécessaire de soulever le robinet à...
- Page 5 MESSA IN FUNZIONE CONSIGLI PER UN CORRETTO USO La ZVA Slimline 2 GR è una pistola automatica con arresto di sicurezza, per distributori di carburante. Introducete completamente il beccuccio nel bocchettone. La sfera della valvola di Pressione di esercizio da 0.5 a 3.5 bar, raggio delle temperature da -20° C fino a 55 °C ( versione sicurezza si sposta in avanti e permette l’entrata dell’aria.
- Page 6 PUESTA EN MARCHA RECOMENDACIONES PARA EL MANEJO CORRECTO El ZVA Slimline 2 GR es un boquerel de sistema de manguera llena con cierre automático para el repo- INTRODUZCA EL TUBO DEL BOQUEREL LO MAS PROFUNDAMENTE POSIBLE EN LA stamiento de combustible utilizado en aparatos surtidores con recuperación de gases 'activa'. Prueba de BOCA DE LLENADO DEL DEPOSITO.
-
Page 7: Ввод В Эксплуатацию
давления, которого не хватает для включения автоматики. Нажимая рычаг (9) до упора, проверьте достаточно ли топлива подает насос ТРК. Также проверьте, упало ZVA Slimline 2 GR имеет аттестацию для бензина в диапазоне давления 0,5 - 3,5 бар. При ли давление из-за разболтавшегося заправочного носика, неплотно установленной... - Page 9 ZVA Slimline 2 GR...