Page 1 Manual de instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatiehandleiding Installationsvejledning Instalační návod Asennusohjeet Instrukcja instalacji Instruções de instalação Kurulum kılavuzu Installasjonsveiledning Navodila za namestitev Návod na inštaláciu Telepítési útmutató Instrucţiuni de instalare インストール説明書 설치 지침 安装说明安裝手冊 HEIDENHAIN StateMonitor V1.3 and higher 10/2019...
Page 2: Table Des Matières
Asennusohjeet..........................113 Instrukcja instalacji........................124 Instruções de instalação....................... 137 Kurulum kılavuzu...........................149 Installasjonsveiledning........................162 Navodila za namestitev.........................174 Návod na inštaláciu........................187 Telepítési útmutató........................200 Instrucţiuni de instalare......................... 213 インストール説明書..................... 225 설치 지침................................... 238 安装说明................................250 安裝手冊..................................261 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 3: Installationsanleitung
Über dieses Handbuch Textauszeichnungen Diese Anleitung beschreibt die Installation der In dieser Anleitung werden folgende Textauszeichnungen Anwendung StateMonitor auf dem Server oder einem PC, verwendet: der für StateMonitor als Server dient. Darstellung Bedeutung Im Download-Bereich der HEIDENHAIN-Homepage www.heidenhain.de können Sie folgende...
Page 4: Rechtlicher Hinweis
Rechtlicher Hinweis Um diese Informationen im ControlCenter abzurufen, gehen Sie wie folgt vor: Für die Nutzung der Software StateMonitor Auf Systemmenü klicken gelten die Lizenzbedingungen der Untermenü About wählen DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH. Auf Schaltfläche About OpenSource StateMonitor enthält Komponenten, an denen klicken znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-...
Page 5: Verwendete Hinweise
Das Buchsymbol steht für einen Querverweis Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht zu externen Dokumentationen, z. B. der befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich Dokumentation Ihres Maschinenherstellers zu leichten Körperverletzungen. oder eines Drittanbieters. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 6 Firewall notwendig: Freigabe der TCP-Ports 19000 bis 19034 für die Hardware Kommunikation mit den Maschinensteuerungen Für den Betrieb von StateMonitor benötigen Sie einen PC Freigabe des TCP-Ports 28001 für die Kommunikation oder Server mit folgenden Mindestvoraussetzungen: mit PC, Tablet oder Smartphone Dual-Core-Prozessor USB-Schnittstelle (Dongle für Vollversion)
Page 7 Sie unter Microsoft Windows als Installation fehlerhaft ist, wählen Sie Reparieren. Administrator angemeldet sein. Entfernen Wenn Sie StateMonitor deinstallieren möchten, Um StateMonitor zu installieren, gehen Sie wie folgt vor: wählen Sie Entfernen. Installationsdatei Install StateMonitor.exe Doppelklick starten Der Setup Wizard wird angezeigt.
Page 8 Sie unter Microsoft Windows als Maschinenbilder Administrator angemeldet sein. Logfiles Um StateMonitor zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor: Der Zugriff auf die Dateien ist abhängig von StateMonitor beenden (siehe "Software beenden", der Konfiguration der Zugriffsrechte auf dem Seite 11) PC oder Server.
Page 9 Mit dem Erwerb der Vollversion wird die Demo-Version zur Vollversion freigeschaltet. Fünf Maschinen sind Demo-Version (ohne Dongle) automatisch freigeschaltet. Eine Erweiterung ist jeweils Sie haben die Möglichkeit, StateMonitor für einen um fünf Maschinen möglich. begrenzten Zeitraum kostenlos als Demo-Version zu testen. Die Demo-Version umfasst den vollen Alle mit der Demo-Version gespeicherten Funktionsumfang der Software mit Beschränkung der...
Page 10 StateMonitor neu starten Demo-Version auf PC/Server freischalten Der StateMonitor wird zur Vollversion freigeschaltet. Um die Demo-Version von StateMonitor auf dem PC/ Server freizuschalten, auf dem es installiert ist, gehen Sie Wenn StateMonitor auf einem virtuellen wie folgt vor: Server installiert wird, muss der Dongle über...
Page 11 Um die Client-Anwendung von StateMonitor auf einem Software starten PC, Tablet oder Smartphone zu öffnen, gehen Sie wie Um StateMonitor auf dem PC/Server zu starten, auf dem folgt vor: es installiert ist, gehen Sie wie folgt vor: Einen Web-Browser öffnen, z. B. Google Chrome oder...
Page 12 Auf Schaltfläche Shutdown klicken Client-Anwendung schließen StateMonitor wird gestoppt. Um die Client-Anwendung von StateMonitor zu schließen, Die Server-Verbindung zu allen Clients gehen Sie wie folgt vor: wird unterbrochen. Über das Menü Logout abmelden Warten bis der Status Stopped angezeigt wird Web-Browser-Fenster schließen...
Page 13 Bei der ersten Anmeldung nach der Installation müssen Login Sie zunächst ein initiales Passwort anlegen. Wenn Sie sich nach der Installation von StateMonitor zum Um ein initiales Passwort anzulegen, gehen Sie wie folgt ersten Mal anmelden und noch keinen Benutzer angelegt vor: haben, müssen Sie zunächst ein Passwort anlegen.
Page 14 Sie die Firewall- Webserver Port 28001 Einstellungen im Netzwerk. ist nicht freigegeben Wenn StateMonitor nicht erreich- bar ist, starten Sie StateMonitor auf dem Server neu. Lizenzproblem Das relative Ablaufdatum Dongle ist nicht Prüfen Sie, ob der Dongle am ist überschritten - die Ver-...
Page 15: Installation Instructions
About this manual Symbols and fonts used for marking text This manual describes the installation of the StateMonitor application on a server or on a PC acting as a server for In these instructions, the following symbols and fonts are StateMonitor.
Page 16: Legal Information
To obtain this information within the ControlCenter, proceed as follows: The license terms of Click the system menu icon DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH apply to the use of Select the About submenu the StateMonitor software. Click the About OpenSource button...
Page 17 If you do not Caution reference to external documentation, e.g. the follow the avoidance instructions, the hazard could documentation of your machine tool builder or result in minor or moderate injury. other supplier. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 18 Enable TCP ports 19000 to 19034 for communication Hardware with the machine controls For StateMonitor, you need a PC or server that meets the Enable TCP port 28001 for communication with a PC, following minimum requirements: tablet, or smartphone...
Page 19 PostgreSQL database will be installed on the PC or server. select Change. Repair In order to perform the installation, you Select Repair if StateMonitor is not working properly need to log in to Microsoft Windows as an due to installation errors. administrator. Remove If you want to uninstall StateMonitor, select Remove.
Page 20 Finish button to complete the installation process. Downloading the installer StateMonitor has been updated successfully. In order to update StateMonitor, you need to download the installer from the HEIDENHAIN website (www.heidenhain.de). Download the current version from: www.heidenhain.de Navigate to the Download folder of your web browser Unpack the downloaded file (with the extension .zip)
Page 21 Licensing The installation includes the following components: Demo version (without dongle) StateMonitor (application) You can evaluate StateMonitor as a demo version for free ControlCenter for a limited time. The demo version is fully-featured, i.e. HEIDENHAIN DNC it includes the software’s full range of functions, but it is WIBU CodeMeter limited to five machines.
Page 22 Activating the full version on a PC or server To activate the full version of StateMonitor on the PC or server on which it is installed, proceed as follows: Connect the USB dongle to an available USB port.
Page 23 If StateMonitor has been installed on a virtual server, the dongle must be connected via a Starting the software suitable USB server. To start StateMonitor on the PC or server on which it is installed, proceed as follows: StateMonitor For further information, see:...
Page 24 Open a web browser, e.g. Google Chrome or Mozilla Caution: Possible loss of data! Firefox If you exit StateMonitor on the server while users are In the address line, enter: <Server Name>:28001 still accessing StateMonitor from other PCs, tablets, or In place of <Servername>, enter the hostname or the...
Page 25: Further Information
If you are logging on for the first time after installing Proceed as follows to create an initial password: StateMonitor and you have not defined any users yet, then log on with the default password. Open the login window Follow the instructions "Password", Page 25...
Page 26 Web server port 28001 settings. is not enabled If StateMonitor is unavailable, then restart StateMonitor on the server. License issue The relative expiration Dongle is not plugged Check to see whether the dongle date has been exceeded - is plugged in to the server.
Page 27: A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Éléments typographiques Ce guide explique comment installer l'application Dans cette notice sont utilisés les éléments StateMonitor sur le serveur, ou sur un PC qui fait office de typographiques suivants : serveur à StateMonitor. Représenta- Signification Dans la rubrique Téléchargement du site internet...
Page 28: Informations Légales
: Les conditions de licence applicables dans le cadre de Cliquer sur le menu système l'utilisation du logiciel StateMonitor sont celles de la Sélectionner le sous-menu A propos société DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH. Cliquer sur le bouton A propos...
Page 29: Types De Remarques Utilisés
AVERTISSEMENT Avertissement signale l'existence d'un risque pour les personnes. Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d'éviter le risque existant, le danger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 30: Conditions Requises
Hardware garantir un fonctionnement sûr et efficace du logiciel. Pour utiliser StateMonitor, il vous faut un PC ou un Ce mode d’emploi contient plusieurs types serveur qui remplit au moins les conditions suivantes : d'informations, à...
Page 31 Lors de l'installation sont installées, sur le PC ou le Activation du port TCP 28001 pour la communication serveur, à la fois l'application StateMonitor et la base de avec le PC, la tablette ou le smartphone données PostgreSQL.
Page 32: Mettre À Jour
Mettre à jour StateMonitor Pour pouvoir exécuter la mise à jour, vous devez être connecté comme Administrateur sous Microsoft Windows. Pour mettre à jour StateMonitor, procédez comme suit : Quitter StateMonitor beenden (voir "Quitter le logiciel", Page 36) Lancer le fichier d'installation Install StateMonitor.exe...
Page 33: Structure Des Fichiers
Accepter les conditions de licence Structure des fichiers Pour terminer l'installation, cliquer sur le bouton L'installation se décompose comme suit : Terminer StateMonitor (application) StateMonitor a été mis à jour. ControlCenter HEIDENHAIN DNC WIBU CodeMeter OpenJDK (Java) PostgreSQL (base de données) Après une installation par défaut, les fichiers installés sont...
Page 34: Concession De Licence
Si vous souhaitez continuer à utiliser StateMonitor après expiration de la durée de l'essai, vous devrez en Il est possible d'étendre les fonctions de StateMonitor par faire l'acquisition moyennant un coût. des options logicielles supplémentaires. Les licences d'options logicielles s'acquièrent auprès StateMonitor est protégé...
Page 35 La version complète de StateMonitor est activée. Activer la version Démo sur le PC/serveur Pour activer la version démo de StateMonitor sur le PC/ Si StateMonitor se trouve installé sur un serveur sur lequel le logiciel est installé, procédez comme...
Page 36: Lancer Et Quitter Le Statemonitor
Lancer et quitter le StateMonitor Ouvrir une application cliente sur le PC, la tablette ou le smartphone Pour ouvrir l'application cliente de StateMonitor sur un PC, Démarrer le logiciel une tablette ou un smartphone, procédez comme suit : Pour démarrer StateMonitor sur le PC/serveur sur lequel le logiciel est installé, procédez comme suit :...
Page 37 Lorsque vous redémarrerez StateMonitor après l'avoir Attention, risque de perte de données possibles ! quitté, StateMonitor affichera alors les machines de la Si vous fermez StateMonitor sur le serveur alors que base de données, avec leur dernier état disponible. d'autres utilisateurs accèdent encore à StateMonitor L'état actuel des machines ne sera actualisé...
Page 38: Connexion
Attention, risque de perte de données possibles ! Pour vous déconnectez, procédez comme suit : Le mot de passe de StateMonitor ne peut pas être être Se déconnecter depuis le menu Décon- réinitialisé par HEIDENHAIN non plus.
Page 39: Recherche D'erreur
Si StateMonitor est accessible, StateMonitor n'a pas vérifiez les paramètres de pare- été démarrée sur le feu du réseau. serveur. Si StateMonitor n'est pas acces- Le port 28001 du sible, redémarrez StateMonitor serveur web n'est pas sur le serveur. activé.
Page 40: Istruzioni Di Installazione
Il presente manuale Formattazione dei testi Le presenti istruzioni descrivono l'installazione Nel presente manuale si addotta la seguente dell'applicazione StateMonitor sul server o sul PC, che formattazione per evidenziare i testi: funge da server per StateMonitor. Visualizza- Significato Nella sezione Download della homepage zione HEIDENHAINwww.heidenhain.it, è...
Page 41: Avvertenze Legali
© znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor contiene software open source, il cui utilizzo è soggetto a condizioni d'uso speciali. Tali condizioni d'uso sono prioritarie rispetto alle condizioni di licenza di StateMonitor.
Page 42: Avvertenze Utilizzate
Il simbolo del libro indica un rimando documentazione esterna, ad esempio alla documentazione del costruttore della macchina o di un produttore terzo. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 43: Ulteriori Informazioni
Abilitazione delle porte TCP da 19000 a 19034 per la Hardware comunicazione con i controlli numerici macchina Per il funzionamento di StateMonitor occorre un PC o Abilitazione della porta TCP 28001 per la comu- server con i seguenti requisiti minimi:...
Page 44 Installazione di StateMonitor in Microsoft Windows seguito. Durante l'installazione vengono installati sia l'applicazione Modifica StateMonitor sia il database PostgreSQL sul PC o server. Se si desidera modificare le funzioni installate del Per eseguire l'installazione, si deve eseguire programma, selezionare Modifica.
Page 45 Aggiornamento di StateMonitor Per poter avviare l'aggiornamento, si deve eseguire il login come Administrator in Microsoft Windows. Per aggiornare StateMonitor, procedere come indicato di seguito. Terminare StateMonitor (vedere "Chiusura del software", Pagina 49) Avviare il file di installazione Install StateMonitor.exe con doppio clic Viene visualizzata la configurazione guidata.
Page 46 Il periodo di tempo ha inizio con l'installazione del PostgreSQL (database) software. Se si desidera continuare a utilizzare StateMonitor dopo il periodo di prova della versione Dopo un'installazione di default, i file installati sono demo, è necessario acquistare il software a pagamento.
Page 47 Attivazione della versione demo su PC/server automaticamente attivate cinque macchine. È possibile Per attivare la versione demo di StateMonitor sul PC/ estendere la licenza di volta in volta di cinque macchine. server sul quale è installata, procedere come descritto di seguito.
Page 48 Se StateMonitor è installato su un server virtuale, il dongle deve essere integrato Avvio del software tramite un server USB idoneo. Per avviare StateMonitor sul PC/server sul quale è installato, procedere come descritto di seguito. manuale di istruzioni Ulteriori informazioni:...
Page 49 Apertura dell'applicazione client su PC, tablet o Fare clic sul pulsante Shutdown smartphone StateMonitor viene arrestato. Per aprire l'applicazione client di StateMonitor su un PC, Il collegamento server a tutti i client è interrotto. tablet o smartphone, procedere come descritto di seguito.
Page 50 Per chiudere l'applicazione client di StateMonitor, procedere come descritto di seguito. Login Al primo collegamento di StateMonitor dopo la sua Scollegarsi tramite il menu Logout installazione e se non si è ancora creato alcun utente, è necessario creare dapprima una password.
Page 51 Seguire le istruzioni StateMonitor visualizza l'utente collegato come Default Administrator. NOTA Attenzione, possibile perdita di dati! La password di StateMonitor non può essere resettata nemmeno da HEIDENHAIN. Attenersi alle direttive aggiornate della propria azienda sull'impiego delle password HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 52: Risoluzione Dei Problemi
StateMonitor non è le, verificare le impostazioni del avviata sul server firewall nella rete. La porta Web Server Se StateMonitor non è raggiun- 28001 non è abilitata gibile, riavviare StateMonitor sul server. Problema di licenza La data di scadenza relativa Il dongle non è...
Page 53: Sobre Este Manual
Sobre este manual Distinciones de texto Este manual de instrucciones describe la instalación de En este manual se emplean las siguientes distinciones de la aplicación StateMonitor en el servidor o en un PC, que texto: sirve como servidor para StateMonitor. Representa- Significado En el área de descargas de la página de inicio de...
Page 54 © znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor contiene software de código abierto cuyo uso está sujeto a condiciones de uso especiales. Estas condiciones de uso se aplicarán con carácter prioritario a los términos de licencia de StateMonitor.
Page 55 PRECAUCIÓN Precaución indica un peligro para las personas. Si no se observan las instrucciones para la eliminación de riesgos es previsible que el riesgo ocasione lesiones leves. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 56 Las notas de información del presente manual deben observarse para obtener un uso del software eficiente y Hardware sin fallos. Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un PC En este manual se encuentran las siguientes notas de o servidor con los requisitos mínimos siguientes: información: Procesador Dual-Core Interfaz USB (Mochila para la versión completa)
Page 57 En la instalación se instala tanto la aplicación Habilitar el puerto TCP 28001 para la comunicación StateMonitor como la base de datos PostgreSQL en el PC con PC, tableta o Smartphone o servidor.
Page 58 Si se vuelve a iniciar el fichero de instalación StateMonitor.exe, se dispone de las posibilidades Descargar fichero de instalación siguientes: Antes de poder actualizar StateMonitor, se debe Modificar descargar un fichero de instalación desde el portal de Si se desea modificar las funciones de programa HEIDENHAINwww.heidenhain.de.
Page 59 Aceptar los términos de la licencia Estructuras de fichero Para finalizar la instalación, pulsar el botón Ejecutar La instalación contiene los componentes siguientes: StateMonitor se actualizó con éxito. StateMonitor (aplicación) ControlCenter HEIDENHAIN-DNC WIBU CodeMeter OpenJDK (Java) PostgreSQL (base de datos) Después de una instalación por defecto, los ficheros...
Page 60: Más Información
El período de prueba comienza al instalar el software. Si La funcionalidad de StateMonitor se puede ampliar con se desea seguir utilizando StateMonitor una vez expirado opciones de software adicionales.
Page 61 Habilitar la versión de prueba en el PC/Servidor un servidor USB apropiado. Para habilitar la versión de prueba de StateMonitor en el PC/servidor en el que está instalado, debe procederse del StateMonitor Manual de Más información:...
Page 62 Iniciar y finalizar Abrir la aplicación de cliente en PC, tableta o smartphone Para abrir la aplicación de cliente de StateMonitor en un Iniciar el programa PC, tableta o smartphone, debe procederse del modo Para iniciar StateMonitor en el PC/servidor en el que está...
Page 63 Hacer clic sobre el botón Shutdown Cerrar la aplicación de cliente StateMonitor se detiene. Para cerrar la aplicación de cliente de StateMonitor, debe La conexión de servidor con todos los procederse del modo siguiente: clientes se interrumpe. Cerrar sesión en el menú Logout...
Page 64 En el primer inicio de sesión tras la instalación debe Login establecerse primeramente una contraseña inicial. Si, tras la instalación de StateMonitor, se inicia sesión Para poner una contraseña inicial, siga las siguientes por primera vez y todavía no se ha creado ningún usuario, indicaciones: debe primero establecerse una contraseña.
Page 65: Búsqueda De Errores
El puerto del servidor en la red. web 28001 no está Si StateMonitor no es accesible, abierto iniciar de nuevo StateMonitor en el servidor. Problemas con la La fecha de vencimiento No se ha conectado el Compruebe que el dongle está...
Page 66: Om Denna Handbok
Om denna handbok Texthänvisningar Denna anvisning beskriver installationen av applikationen I denna anvisning används följande texthänvisningar: StateMonitor på en server eller en PC som används för Visning Betydelse StateMonitor som server. I download-delen av HEIDENHAIN-homepage Indikerar ett steg av åtgärder www.heidenhain.de...
Page 67 Rättslig anmärkning Använda anvisningar För användning av programvaran StateMonitor gäller Säkerhetsanvisningar licensvillkoren från DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH. Beakta alla säkerhetsanvisningar i denna anvisning och i StateMonitor innehåller komponenter som dokumentationen från din maskintillverkare! znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ- Säkerhetsanvisningar varnar för risker vid användning av...
Page 68 Förutsättningar HÄNVISNING indikerar faror för utrustning eller data. Om Observera Hårdvara du inte följer instruktionerna för att undvika faran, leder För att köra StateMonitor behöver du en PC eller server faran troligen till skador på utrustning. med följande minimikrav: Dual-Core-Processor Informationsanvisning USB-gränssnitt (Dongle för fullversion)
Page 69: Ytterligare Information
För att kunna genomföra installationen måste Firewall. du vara inloggad som administratör i Microsoft Windows. SMTP-server Gör på följande sätt för att installera StateMonitor: För att kunna använda meddelandefunktionen Starta installationsfilen Install StateMonitor.exe (Information) behöver du ansluta StateMonitor till en genom att dubbelklicka SMTP-server som E-post-utgångsserver.
Page 70 är felaktig, väljer du Reparera. Navigera till din web-läsares download-katalog Ta bort Packa upp den nedladdade filen med extension .zip När du vill avinstallera StateMonitor, väljer du Ta bort. en temporär katalog Installationsfilen packas upp Install StateMonitor.exe i den temporära katalogen.
Page 71 Filstrukturer Licensiering Installationen innehåller följande komponenter: Demoversion (utan Dongle) StateMonitor (applikation) Du har möjlighet att utan kostnad testa StateMonitor som ControlCenter demoversion under en begränsad tid. Demoversionen HEIDENHAIN DNC innehåller programvarans hela funktionsomfång med WIBU CodeMeter begränsning av antal maskiner till maximalt fem maskiner.
Page 72 Aktivera demo-version på PC/server ökning i omgångar om fem maskiner är möjlig. Gör på följande sätt för att frige demoversionen av StateMonitor på den PC/Server som den har installerats Alla data som har sparats med demoversionen på: finns kvar i fullversionen.
Page 73 Starta och avsluta När StateMonitor installeras på en virtuell server, måste dongeln integreras via en Starta programvaran lämplig USB-server. Gör på följande sätt för att starta StateMonitor på den PC/ Server som den har installerats på: StateMonitor Ytterligare information: bruksanvisning Klicka på...
Page 74 Stäng klientapplikationen Du gör på följande sätt för att stänga av StateMonitors Stänga av programvaran klientapplikation: Gör på följande sätt för att stänga av StateMonitor på Via menyn Logout loggar du ut PC:n/Servern: Via menyn Logout loggar du ut Stäng Web-browser-fönstret Klicka på...
Page 75 När du loggar in för första gången efter installationen av Gör på följande sätt för att skapa ett första lösenord: StateMonitor och ännu inte har skapat någon användare, loggar du in med Default-lösenord. Öppna inloggningsfönster Följ anvisningarna "Lösenord", Sida 75...
Page 76 När StateMonitor kan nås, startats på servern kontrollerar du Firewall-inställ- Webserver Port 28001 ningarna i nätverket. är inte frigiven När StateMonitor inte kan nås, startar du om StateMonitor på servern. Licensproblem Det relativa utgångsda- Dongle är inte ansluten Kontrollera att Donglen är anslu- tumet har överskridits -...
Page 77: Over Dit Handboek
Over dit handboek Tekstaccentueringen Deze handleiding beschrijft de installatie van de In deze handleiding worden de volgende toepassing StateMonitor op de server of een pc die voor tekstaccentueringen gebruikt: StateMonitor als server dient. Weergave Betekenis In het downloadgedeelte op de HEIDENHAIN-homepage www.heidenhain.nl...
Page 78 StateMonitor bevat open-source-software, waarvan het gebruik aan speciale gebruiksvoorwaarden moet voldoen. Deze gebruiksvoorwaarden nemen de plaats in van de licentievoorwaarden van StateMonitor. Om deze informatie in StateMonitor op te roepen, gaat u als volgt te werk: Naar het menu Instellingen gaan Submenu Info selecteren...
Page 79 Wanneer u de instructies ter voorkoming van risico's niet opvolgt, Het boeksymbool staat voor een leidt het gevaar waarschijnlijk tot licht letsel. kruisverwijzing naar externe documentatie, bijv. de documentatie van uw machinefabrikant of een externe aanbieder. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 80 Vrijgave van de TCP-poorten 19000 t/m 19034 voor de Hardware communicatie met de machinebesturingen Voor het gebruik van StateMonitor hebt u een pc of server Vrijgave van de TCP-poort 28001 voor de met de volgende minimale voorwaarden nodig: communicatie met pc, tablet of smartphone...
Page 81: Installatie
Microsoft Windows als Administrator zijn de installatie niet correct is verlopen, selecteert u aangemeld. Repareren. Verwijderen Ga als volgt te werk om StateMonitor te installeren: Wanneer u de installatie van StateMonitor ongedaan Installatiebestand Install StateMonitor.exe starten wilt maken, selecteert u Verwijderen.
Page 82 StateMonitor actualiseren Om de actualisering te kunnen uitvoeren, moet u in Microsoft Windows als Administrator zijn aangemeld. Ga als volgt te werk om StateMonitor te actualiseren: StateMonitor beëindigen (zie "Software afsluiten", Pagina 86) Installatiebestand Install StateMonitor.exe...
Page 83 Licentieverlening De installatie bevat de volgende componenten: Demoversie (zonder dongle) StateMonitor (toepassing) U kunt StateMonitor voor een beperkte periode gratis als ControlCenter demoversie testen. De demoversie omvat de volledige HEIDENHAIN DNC functionaliteit van de software, maar kan op niet meer dan WIBU CodeMeter vijf machines worden geïnstalleerd.
Page 84 Vijf Demoversie op pc/server vrijschakelen machines zijn automatisch vrijgeschakeld. Uitbreiding is Om de demoversie van StateMonitor vrij te schakelen op telkens met vijf machines mogelijk. de pc/server waarop de versie is geïnstalleerd, gaat u als...
Page 85 StateMonitor opnieuw starten De StateMonitor wordt als volledige versie Software starten vrijgeschakeld. Om StateMonitor te starten op de pc/server waarop het is geïnstalleerd, gaat u als volgt te werk: Wanneer StateMonitor op een virtuele server Op het pictogram van ControlCenter in wordt geïnstalleerd, moet de dongle via een...
Page 86 Clienttoepassing sluiten Software afsluiten Ga als volgt te werk om de clienttoepassing van StateMonitor af te sluiten: Ga als volgt te werk om StateMonitor op de pc/server af te sluiten: Afmelden via het menu Logout Afmelden via het menu Logout...
Page 87 Bij de eerste aanmelding na de installatie moet u eerst Login een voorlopig wachtwoord aanmaken. Wanneer u zich na de installatie van StateMonitor voor Ga als volgt te werk om voorlopig wachtwoord aan te de eerste keer aanmeldt en nog geen gebruiker hebt maken: aangemaakt, moet u eerst een wachtwoord aanmaken.
Page 88: Opsporen Van Storingen
De relatieve geldigheidsda- Dongle is niet Controleer of de dongle op de tum is overschreden - de aangesloten server is aangesloten. codering of decodering kan De demoversieperiode niet worden uitgevoerd. is verstreken Licentie is ongeldig HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 89: Installationsvejledning
Med denne håndbog Tekstegn Denne vejledning beskriver installationen af applikation I denne vejledning bliver følgende tekstegn anvendt: StateMonitor på Server eller en PC, der StateMonitor Fremstilling Betydning tjener som Server. I Download-område på HEIDENHAIN-Homepage Angiver et handlingstrin www.heidenhain.de kan De downloade følgende...
Page 90 StateMonitor indhold Open-Source-Software, der anvendelse er underlagt særlige brugsbetingelser. Disse særlige betingelser gælder forud for Licensbetingelserne for StateMonitor. For at få disse oplysninger StateMonitor hentet, går De frem som følger: Skift til menu Indstillinger Vælg undermenu info Licensinformation bliver vist:...
Page 91 Forsigtig informerer om fare for personer. Hvis De ikke Bogsymbolet står for en Krydshenvisning følger vejledningen for information af fare, så føre faren til ekstern dokumentation, f.eks. forventelig til lettere legemsbeskadigelser maskinproducentens dokumentation eller tredjeparts. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 92 For kommunikation er følgende indstillinger af Firewall nødvendig: Frigiv TCP-Ports 19000 til 19034 for kommunikation Hardware med maskinstyringen For betjening af StateMonitor på en PC eller Server med Frigiv TCP-Ports 28001 for kommunikation med PC følgende mindste forudsætninger: eller SmartPhone Dual-Core-Processor USB-Interface (Dongle for fuldversion) Frigivelse af TCP-Port i Firewall skal udførres af...
Page 93 De være logget ind som Administrator under lationen er fejlbehæftet, vælger De Reparer Windows. Fjern Hvis De vil afinstallere StateMonitor vælger De Fjern. For at installerer StateMonitor , går De frem som følger: Start med Dobbeltklik på Installationsfilen Install StateMonitor.exe Setup Wizard starter.
Page 94 De være logget ind som Administrator under Maskinbilleder Windows. Logfiles For at aktualiserer StateMonitor , går De frem som følger: Adgang til filer er afhængig af konfiguration af StateMonitor afslut (se "Afslut Software", Side 97) adgangsrettigheder på PC eller Server.
Page 95 Fem maskiner bliver automatisk Demo-Version (uden Dongle) frigivet. En udvidelse med 5 maskiner er muligt. De har mulighed for gratis at teste StateMonitor demo- version i et begrænset tidsrum. Demo-versionen De i demo-versionen gemte data bibeholdes i omfatter den fulde funktionsomfang af Softwaren med fuld-versionen.
Page 96 én gang. Ved fornyet tryk på ikonet Activate StateMonitor vises en fejlmeddelelse. Frigiv fuld-version på PC / Server For at frigive fuldversionen af StateMonitor på PC / Server, hvor den er installeret, går De frem som følger: Tilslut USB-Gongle til en fri USB-port StateMonitor genstart StateMonitor bliver frigivet som fuld-version.
Page 97 For at åbne en Klient-anvendelse af StateMonitor på en Start Software PC, Tablet eller Smartphone, går De frem som følger: For at starte StateMonitor på PC / Server, hvor den er installeret, går De frem som følger: Åben en Web-browser, f.eks. Google Chrome eller Mozilla Firefox Klik på...
Page 98 Login ANVISNING Når De for første gang skal tilmeldes efter installation af StateMonitor og endnu ikke har angivet en bruger, skal De Pas på, tab af data mulig! derefter oprette et Password. Når De afslutter StateMonitor på Server, når endnu en "Password", Side 99...
Page 99 Password. For at oprette et initial Password, går De frem som følger: Åben Login-Vindue Følg anvisningerne StateMonitor viser den anmeldte bruger som Default Administrator . ANVISNING Pas på, tab af data mulig! Password fra StateMonitor kan heller ikke fra HEIDENHAIN nulstilles.
Page 100 Når StateMonitor er tilgængelig, startet på Server kontrollerer De Firewall-indstillin- Webserver Port 28001 gerne i netværk. er ikke frigivet Når StateMonitor ikke er tilgæn- gelig, genstarter De StateMoni- tor fra Server. Licensproblem Den relative udløbsdato er Dongle er ikke tilsluttet Kontrollér, om Dongle er tilsluttet...
Page 101: O Této Příručce
O této příručce Textová označení Tento návod popisuje instalaci aplikaceStateMonitor na V tomto návodu se používají následující textová označení: server nebo PC, které slouží pro StateMonitor jako server. Zobrazení Význam V oblasti stahování portálu HEIDENHAINwww.heidenhain.de si můžete zdarma Označuje pracovní krok stáhnout následující...
Page 102: Právní Upozornění
Bezpečnostní pokyny podmínky firmy DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH. Dbejte na všechny bezpečnostní pokyny v tomto návodu a StateMonitor obsahuje komponenty, na které má autorská v dokumentaci výrobce vašeho stroje! práva znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena- Bezpečnostní pokyny varují před nebezpečím při Christ-Straße 2, 82031 Grünwald.
Page 103 Tip uvádí důležité dodatečné či doplňující Pokud chcete tedy připojit např. 15 strojních řídicích informace. systémů, potřebuje PC nebo server pro aplikaci StateMonitor volný diskový prostor 30 GB a operační paměť 3,5 GB. Symbol ozubeného kola vám ukazuje, že popsaná funkce je závislá...
Page 104 Abyste mohli provést instalaci musíte být firewallu od IT-specialisty. přihlášeni ve Windows jako Správce (Admin). SMTP-server Pro instalaci StateMonitor postupujte takto: Abyste mohli používat ve StateMonitor funkci oznamování Install Spusťte poklepáním instalační soubor (Informace), musíte připojit SMTP-server jako výstupní StateMonitor.exe server e-mailů.
Page 105 StateMonitor aktualizujte Abyste mohli provést aktualizaci musíte být přihlášeni ve Windows jako Správce (Admin). Pro aktualizaciStateMonitor postupujte takto: StateMonitor ukončete (viz "Jak program ukončit ", Stránka 109) Spusťte poklepáním instalační soubor Install StateMonitor.exe Zobrazí se Setup Wizard (Průvodce nastavením).
Page 106 PostgreSQL (Databanka) Instalované soubory jsou po standardní instalaci strukturovány takto: Instalační složka ..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor Aplikace Pracovní adresář ..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor Databanka Obrázky stroje Soubory protokolů Přístup k souborům závisí na konfiguraci přístupových práv na PC nebo serveru. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 107 Doba testování začíná instalací softwaru. Pokud chcete StateMonitor používat i po uplynutí zkušebního období, je Funkčnost StateMonitor může být rozšířena pomocí nutné si program koupit. přídavného volitelného softwaru.
Page 108 Při novém kliknutí na ikonu Aktivovat StateMonitor, se zobrazí chybová zpráva. Odemknutí plné verze na PC/serveru K odemknutí plné verze StateMonitor na PC/serveru, na kterém je nainstalován, postupujte následovně: Připojte USB-dongl do volného USB-konektoru Restartujte StateMonitor StateMonitor se přepne na plnou verzi.
Page 109 Smartphonu Spuštění softwaru Chcete-li otevřít klientskou aplikaci StateMonitor na PC, tabletu nebo smartphonu, postupujte takto: Ke spuštění StateMonitor na PC/serveru, na kterém je nainstalován, postupujte následovně: Otevřete webový prohlížeč, například Google Chrome nebo Mozilla Firefox Klikněte na ikonu ControlCenter ve stavo- Do adresního řádku napište : <Server Name>:28001...
Page 110 Pozor, může dojít ke ztrátě dat! strojních stavů. Pokud ukončíte StateMonitor na serveru, zatímco jiní Až když StateMonitor zjistí nový stav strojů, tak bude uživatelé na jiných PC, tabletech nebo smartphonech ukazovat jejich aktuální stav. stále pracují se StateMonitor, tak se spojení mezi klientem a serverem okamžitě...
Page 111 Při prvním přihlášení po instalaci musíte nejdříve vložit úvodní heslo. Přihlášení K založení úvodního hesla postupujte takto: Když se přihlašujete poprvé po instalaci StateMonitor a Otevřete okno Login ještě nejsou vytvořeni žádní uživatelé, musíte nejdříve Řiďte se pokyny heslo vytvořit.
Page 112: Hledání Závad
StateMonitor na serveru znovu. Problém s licencí Bylo překročeno relativní Dongl není zasunutý Zkontrolujte, zda je na serveru datum testování – šifrová- zasunutý dongl. Demo-verze skončila ní nebo dešifrování nelze Licence není platná provést. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 113: Asennusohjeet
Pyrimme jatkuvasti parantamaan dokumentaatiotamme. Ohjattu asennustoiminto opastaa Auta meitä löytämään parannuskohteet ilmoittamalla niistä sinut asennuksen läpi. sähköpostitse osoitteeseen: Ilmaisee luetteloa tnc-userdoc@heidenhain.de Esimerkki: Asennuksen sisältö: HEIDENHAIN DNC StateMonitor-sovellus ControlCenter Merkitsee Rasva Rekisterikortit Painikkeet Toiminnot Esimerkki: Paina painiketta Valmis HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 114 Nämä käyttöehdot loukkaantumisen. ovat ensisijaisia StateMonitorin lisenssiehtoihin nähden. VAROITUS Jotta StateMonitor voisi kutsua näitä tietoja, toimi seuraavasti: Varoitus ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta. Jos et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta, Vaihda Asetukset-valikkoon.
Page 115 Windows Server 2008 R2. Käsikirjan symboli tarkoittaa ristiviittausta Tiedonsiirtoon tarvitaan seuraavat palomuurin asetukset: ulkoiseen dokumentaatioon, esim. koneen TCP-porttien 19000–19034 vapautus kommunikointiin valmistajan tai kolmannen osapuolen koneen ohjausten kanssa dokumentaatioon. TCP-portin 28001 vapautus kommunikointiin PC- tabletin tai älypuhelimen kanssa HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 116 Anna TCP-portin vapautus palomuurin läpi IT- asiantuntijan tehtäväksi. Asenna StateMonitor Microsoft Windowsissa Asennuksen yhteydessä asennetaan sekä sovellus SMTP-palvelin StateMonitor että myös tietokanta PostgreSQL PC:lle tai Jotta tiedotustoimintoa (Ilmoitukset) voidaan käyttää palvelimeen. StateMonitorissa, SMTP-lähdepalvelin on kytkettävä sähköpostin lähetyspalvelimeksi. SMTP-palvelimen Jotta asennus voitaisiin suorittaa, sinun täytyy käyttötiedot saat sähköpostipalvelun tarjoajalta.
Page 117 HEIDENHAIN-kotisivulta Jos haluat muuttaa asennettuja ohjelmatoimintoja, www.heidenhain.de. valitse Muuta. Nykyinen versio ladataan: Korjaa www.heidenhain.de Jos StateMonitor ei toimi oikein, koska asennus on Navigoi Web-selaimen latauskansioon virheellinen, valitse Korjaa. Avaa ladattu .zip-tiedosto väliaikaiseen varastokansioon Poista Install StateMonitor.exe-asennustiedosto avataan Jos haluat poistaa StateMonitorin asennuksen, valitse väliaikaiseen varastokansioon.
Page 118 Demoversio ei toimi päätepalvelimella. Koneen kuvat Kaikki demoversiolla tallennetut tiedot Lokitiedostot pysyvät tallessa täysversiossa. Pääsy tiedostoihin riippuu PC:n tai palvelimen Asennuksen yhteydessä määritellään demoversiolle käyttöoikeuksien määrityksistä. lisenssi. Valvontakeskus voi tarkkailla tätä lisenssiä WIBU CodeMeter-ohjelman avulla. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 119 Demoversio on vapautettu päiväksi. Lisätietoja: StateMonitorin käyttöohjeet WIBU CodeMeter-valvontakeskuksen sulkeminen StateMonitor-demoversio voidaan aktivoida vain kerran. Uudella Activate StateMonitor - kuvakkeen painalluksella näytetään virheviesti. Täysversion aktivointi PC:llä/palvelimella Jotta StateMonitorin täysversiota voitaisiin käyttää PC:llä/ palvelimella, toimi seuraavasti: Liitä USB-käyttöavain tietokoneen vapaana olevaan USB-liitäntään.
Page 120 Jos haluat käyttää StateMonitoria toisella PC:llä, tabletilla tai älypuhelimella, StateMonitorin täytyy olla käynnistetty PC:llä/ palvelimella. Jos haluat avata StateMonitorin PC:llä/palvelimella, johon StateMonitor on asennettu, toimi seuraavasti: Kaksoisnapsauta työpöydän StateMoni- tor Website -kuvaketta Standardityyppinen Web-selain avaa StateMonitorin. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 121 ControlCenter-ikkuna tulee näytölle. uudelleenkäynnistyksen yhteydessä StateMonitor näyttää Napsauta näyttöpainiketta Sammuta. tietokannassa viimeksi voimassa ollutta konetilaa. StateMonitor pysäytetään. StateMonitor näyttää tätä voimassa olevaa koneen tilaa Palvelinyhteys kaikkiin asiakaskohteisiin siihen saakka, kunnes se määrittää uuden koneen tilan. keskeytetään. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 122 OHJE Uloskirjautumisen tehdään seuraavalla tavalla: Varoitus, tietoja voi hävitä! Kirjaudu ulos Uloskirjautuminen-valikon kautta StateMonitorin antamaa salasanaa ei edes Esiin tulee tyhjä Kirjautuminen-ikkuna. HEIDENHAIN voi uudelleenasettaa. Huomioi salasanan käytössä yrityksesi salasanan käyttöä koskevat säännöt. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 123: Vianetsintä
Jos StateMonitor on käytettävis- palvelimella. sä, tarkasta palomuurin asetukset Web-palvelimen porttia verkossa. 28001 ei ole vapautettu Jos StateMonitor ei ole käytet- tävissä, käynnistä StateMonitor uudelleen palvelimella. Lisenssiongelma Tähän liittyvä määräaika on Käyttöavainta ei ole Tarkasta, onko käyttöavain asetet- ylitetty - koodin salausta tai asetettu paikalleen.
Page 124: O Niniejszej Instrukcji
O niniejszej instrukcji Adiustacje tekstów Niniejsza instrukcja opisuje instalowanie aplikacji W niniejszej instrukcji wykorzystywane są następujące StateMonitor na serwerze lub na PC, który służy dla adiustacje tekstów: StateMonitor jako serwer. Ekran Znaczenie W strefie pobierania strony internetowejHEIDENHAIN www.heidenhain.de można bezpłatnie pobierać...
Page 125 StateMonitorzawiera oprogramowanie Open Source, którego wykorzystywanie podlega specjalnym warunkom użytkowania. Te warunki użytkowania obowiązują priorytetowo przed warunkami licencyjnymi StateMonitor. Aby uzyskać te informacje w StateMonitor , należy: Przejść do menu Ustawienia . Podmenu Info wybrać Wyświetlane są informacje licencyjne HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 126 UWAGA Symbol podręcznika wskazuje na odsyłacz Uwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja zewnętrznych dokumentacji, np. dokumentacji unikania zagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie producenta obrabiarki lub innego dostawcy. prowadzi przypuszczalnie do lekkich obrażeń ciała. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 127 Czyli jeśli np. ma być podłączonych 15 sterowań obrabiarek, to PC lub serwer wymagają dla aplikacji Dalsze informacje: StateMonitor instrukcja StateMonitor wolnej pamięci na dysku twardym 30 GB i obsługi pamięci roboczej wynoszącej 3,5 GB. W przypadku 20 i więcej sterowań dla...
Page 128 StateMonitor Instalować pod Microsoft Windows po raz kolejny, to dostępne są następujące możliwości: Zmiana Przy instalacji zostaje implementowana zarówno aplikacja StateMonitor jak i baza danych PostgreSQL na PC lub Jeśli chcemy dokonać zmiany w zainstalowanych serwerze. funkcji programowych, to wybieramy Zmień.
Page 129 Update Zaakceptować warunki licencyjne Aby zakończyć instalację, kliknąć na przycisk Zakończyć Załadować plik instalacyjny StateMonitor został pomyślnie zaktualizowany. Przed aktualizowaniem StateMonitor należy pobrać plik instalacyjny ze strony internetowejHEIDENHAIN www.heidenhain.de Aktualną wersję pobrać z: www.heidenhain.de Przejść do foldera pobierania własnej przeglądarki Pobrany plik z rozszerzeniem .zip...
Page 130 PostgreSQL (baza danych) Okres trwania testowania rozpoczyna się z momentu zainstalowania oprogramowania. Jeśli chcemy użytkować Zainstalowane pliki są strukturyzowane po instalacji StateMonitor po upływie okresu ważności wersji demo, to standardowej w następujący sposób: należy zakupić odpowiednio oprogramowanie. Folder instalacyjny ..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor...
Page 131 Wraz z zakupem pełnej wersji software wersja demo zostaje aktywowana jako wersja pełna. Pięć obrabiarek Odblokowanie wersji demo na PC/serwerze jest automatycznie połączonych z aplikacją. Rozszerzenie Aby aktywować wersję demo StateMonitor na PC/ o dalszych pięć obrabiarek jest możliwe. serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplikacja, należy: Zachowane w wersji demo dane pozostają...
Page 132 USB StateMonitor wykonać restart Uruchomienie oprogramowania StateMonitor zostaje aktywowany jako pełna wersja. Aby uruchomić aplikację StateMonitor na PC/serwerze, na którym jest ona zainstalowana, należy: Jeśli StateMonitor jest instalowana na Kliknąć na ikonę ControlCenter na pasku wirtualnym serwerze, to należy podłączyć...
Page 133 Czekać, aż zostanie wyświetlony status Otworzyć aplikację klientowską na PC, tablecie lub Stopped smartfonie Aby otworzyć aplikację Client StateMonitor na PC, WSKAZÓWKA tablecie lub smartfonie, należy: Uwaga, możliwa utrata danych! otworzyć przeglądarkę internetową, np. Google Chrome lub Mozilla Firefox Jeśli zamykany jest StateMonitor na serwerze, podczas...
Page 134 Zamknięcie aplikacji klienta Aby zamknąć aplikację Client StateMonitor należy: Login Wylogować się w menu pod Logout Jeśli po zainstalowaniu StateMonitor logujemy się po raz pierwszy i jeszcze żaden użytkownik nie został Zamknąć okno przeglądarki skonfigurowany, to należy najpierw utworzyć hasło.
Page 135 Proszę postępować zgodnie z instrukcjami StateMonitor pokazuje zameldowanego użytkownika jako Default Administrator . WSKAZÓWKA Uwaga, możliwa utrata danych! Hasło StateMonitor nie może być resetowane nawet przez HEIDENHAIN . Uwzględniać aktualne zasady generowania i wykorzystywania haseł, obowiązujące w firmie HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 136 Proszę sprawdzić, czy klucz okresu licencyjnego jest (dongle) nie jest sprzętowy (dongle) jest podłączo- przekroczona - zakodowa- podłączony ny do serwera. nie lub odblokowanie nie Okres użytkowania może zostać przeprowa- wersji demo upłynął dzone. Licencja jest nieważna HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 137: Instruções De Instalação
Sobre este manual Marcas de texto Estas instruções descrevem a instalação da aplicação Nestas instruções utilizam-se as seguintes marcas de StateMonitor num servidor ou num PC que sirva de texto: servidor para StateMonitor. Representa- Significado Na secção de downloads do site da ção...
Page 138 é permitida e está sujeita a sanções civis e criminais. © znt Zentren für Neue Technologien GmbH O StateMonitor contém software Open Source, cujo uso é regulado por condições de utilização especiais. Estas condições de utilização prevalecem sobre as condições de licença do StateMonitor.
Page 139 Se as instruções para documentações referência cruzada para evitar este risco não forem observadas, o perigo externas, p. ex., a documentação do fabricante causará provavelmente lesões corporais ligeiras. da sua máquina ou de terceiros. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 140 Hardware Ativação da porta TCP 28001 para a comunicação com Para a operação do StateMonitor, é necessário um PC ou o PC, tablet ou smartphone servidor com os seguintes requisitos mínimos: Processador Dual Core Mande executar a libertação das portas TCP...
Page 141: Instalação
Microsoft Windows como a instalação está incorreta, selecione Reparar. administrador. Remover Se desejar desinstalar o StateMonitor, selecione Para instalar o StateMonitor, proceda da seguinte forma: Remover. Iniciar o ficheiro de instalação Install com um duplo clique StateMonitor.exe Mostra-se o Setup Wizard.
Page 142 Para concluir a instalação, clicar no botão do ecrã Terminar Transferir o ficheiro de instalação O StateMonitor foi atualizado com sucesso. Antes de poder atualizar o StateMonitor, tem de fazer o download do ficheiro de instalação do site da HEIDENHAINwww.heidenhain.de. Transferir a versão atual de: www.heidenhain.de...
Page 143 PostgreSQL (Base de dados) O período de teste começa com a instalação do software. Se desejar continuar a utilizar o StateMonitor depois de Após uma instalação padrão, os ficheiros ficam expirado o período experimental, necessita de adquirir o estruturados da seguinte forma: software.
Page 144 é transformada em versão completa. São ativadas cinco Ativar a versão de demonstração no PC/servidor máquinas automaticamente. É possível ampliar em outras Para ativar a versão de demonstração do StateMonitor no cinco máquinas. PC/servidor em que está instalado, proceda da seguinte forma: Todos os dados guardados com a versão de...
Page 145 Se o StateMonitor estiver instalado num servidor virtual, o dongle deve ser integrado Iniciar o software através de um servidor USB apropriado. Para iniciar o StateMonitor no PC / servidor em que está instalado, proceda da seguinte forma: Instruções de utilização do Mais informações: StateMonitor Clicar no ícone do ControlCenter na barra...
Page 146 Clicar no ícone do ControlCenter na barra Quando o StateMonitor é encerrado, ao reiniciar, o de estado StateMonitor mostra as máquinas com o último estado de Mostra-se a janela do ControlCenter. máquina existente na base de dados. Clicar no botão do ecrã Shutdown O estado atual da máquina só...
Page 147 "Palavra-passe", Página 147 Mais informações: Siga as instruções Logout O StateMonitor apresenta o utilizador com sessão iniciada Antes de fechar o StateMonitor, os utilizadores têm de como Default Administrator. encerrar a sessão. AVISO Para encerrar sessão, proceda da seguinte forma: Atenção, possível perda de dados!
Page 148 Não é possível apresentar A aplicação a página. Se o StateMonitor estiver acessí- StateMonitor não está vel, verifique as definições da iniciada no servidor firewall na rede. A porta 28001 do Caso o StateMonitor não esteja servidor web não está...
Page 149: Bu El Kitabı Hakkında
Bu el kitabı hakkında Koyu renkli metinler Bu kılavuz, StateMonitor uygulamasının sunucu üzerinde Bu kılavuzda aşağıdaki koyu renkli metinler veya StateMonitor için sunucu görevi gören bir bilgisayar kullanılmaktadır: üzerinde kurulumunu tarif eder. Gösterim Anlamı HEIDENHAIN web sitesinin www.heidenhain.de indirme alanında StateMonitor ile ilgili aşağıdaki Bir işlem adımını...
Page 150: Yasal Uyarı
© znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor, kullanımı özel kullanım koşullarına tabi olan Open-Source yazılımı içerir. Bu kullanım koşulları StateMonitor lisans koşullarına göre öncelikli olarak geçerlidir. Bu bilgileri StateMonitor içinde açmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın: Ayarlar menüsüne geçin Bilgi alt menüsünü seçin Lisans bilgileri görüntülenir...
Page 151 İKAZ Kitap sembolü, harici dokümantasyonlara, ör. Dikkat, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyi makine üreticinizin veya üçüncü şahısların önlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlike çapraz dokümantasyonuna bağlanan bir muhtemelen hafif yaralanmalara yol açar. referansı belirtir. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 152 Çift çekirdek işlemci Güvenlik duvarındaki TCP portlarını USB arabirimi (tam sürüm için yazılım kilidi) etkinleştirme işlemini bir BT uzmanına yaptırın. StateMonitor uygulaması için 2 GB ana bellek ve 10 GB sabit disk belleği (5 makine kumandası için SMTP sunucusu temel sürüm) StateMonitor yazılımında bildirim fonksiyonunu (Mesajlar)
Page 153 StateMonitor yazılımının Microsoft Windows'da StateMonitor.exe kurulum dosyasını tekrar kurulması başlattığınızda aşağıdaki seçeneklere sahip olursunuz: Değiştir Kurulum sırasında hem StateMonitor uygulaması hem de PostgreSQL veri tabanı bilgisayara veya sunucuya Kurulan program fonksiyonlarını değiştirmek isterseniz Değiştir seçeneğini belirleyin. kurulur. Onar Kurulumu gerçekleştirebilmek için Microsoft StateMonitor, hatalı...
Page 154 StateMonitor yazılımının güncellenmesi Güncellemeyi gerçekleştirebilmek için Microsoft Windows altında Yönetici olarak oturum açmış olmanız gerekir. StateMonitor yazılımını güncellemek için aşağıdaki işlemleri uygulayın: StateMonitor yazılımının sonlandırılması (bkz. "Yazılımın sonlandırılması", Sayfa 158) Install StateMonitor.exe kurulum dosyasının üzerine çift tıklayarak başlatın...
Page 155 Dosya yapıları Lisanslama Kurulum aşağıdaki bileşenleri içerir: Demo sürümü (yazılım kilidi olmadan) StateMonitor (uygulama) StateMonitor yazılımını sınırlı bir süre için demo sürümü ControlCenter dahilinde ücretsiz deneyebilirsiniz. Demo sürümü, makine HEIDENHAIN DNC sayısının beş makine ile sınırlandırılmış olmasıyla birlikte WIBU CodeMeter yazılımın tam fonksiyon kapsamını...
Page 156 Beş makine otomatik olarak Demo sürümünün bilgisayar/sunucu üzerinde etkinleştirilir. Beş makinenin daha eklenmesi mümkündür. etkinleştirilmesi StateMonitor demo sürümünü, kurulu olduğu bilgisayar/ Demo sürümü ile kaydedilen tüm veriler tam sunucu üzerinde etkinleştirmek için aşağıdaki işlemleri sürümde korunur. uygulayın: Masaüstündeki Activate StateMonitor...
Page 157 Başlatma ve sonlandırma USB yazılım kilidini boş bir USB bağlantısına bağlayın StateMonitor yazılımını yeniden başlatın StateMonitor tam sürüm olarak etkinleştirilir. Yazılımın başlatılması StateMonitor yazılımını kurulu olduğu bilgisayar/sunucu StateMonitor bir sanal sunucuya kurulacaksa üzerinde başlatmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın: yazılım kilidinin uygun bir USB sunucusu Durum çubuğundaki ControlCenter...
Page 158 İstemci uygulamasının bilgisayar, tablet veya akıllı Shutdown düğmesine tıklayın telefonda açılması StateMonitor durdurulur. StateMonitor istemci uygulamasını bir bilgisayar, tablet Tüm istemcilerde sunucu bağlantısı veya akıllı telefon üzerinde açmak için aşağıdaki işlemleri kesilir. uygulayın: Stopped durumu görüntülenene kadar Bir web tarayıcısı açın, ör. Google Chrome veya...
Page 159 StateMonitor tarafından veri tabanında sahip kullanıcıların oturumlarını kapatarak çıkış yapmaları oldukları son makine durumları ile gösterir. gerekir. Ancak StateMonitor tarafından yeni bir makine durumu Çıkış yapmak için aşağıdakileri uygulayın: tespit edildiğinde bu güncel makine durumu gösterilir. Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapın Boş...
Page 160 Kurulumdan sonra ilk kez oturum açtığınızda önce ilk şifreyi oluşturmalısınız. İlk şifreyi oluşturmak için yapmanız gerekenler: Oturum açma penceresini açın Talimatları takip edin StateMonitor giriş yapan kullanıcıyı Varsayılan Yönetici olarak gösterir. BILGI Dikkat, veri kaybı yaşanabilir! StateMonitor şifresi, HEIDENHAIN tarafından bile sıfırlanamaz.
Page 161 üzerinde yeniden başla- tın. Lisans sorunu İlgili son geçerlilik tarihi Yazılım kilidi takılı değil Yazılım kilidinin sunucuda takılı aşılmış - şifreleme ve şifre olup olmadığını kontrol edin. Demo sürümünün çözme uygulanamıyor. süresi dolmuş Lisans geçersiz HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 162: Om Denne Håndboken
Om denne håndboken Tekstformatering I denne veiledningen beskrives installeringen av I denne veiledningen blir det brukt følgende StateMonitor på serveren eller på en PC som fungerer tekstformatering: som server for StateMonitor. Visning Beskrivelse I nedlastingsområdet på hjemmesiden til HEIDENHAINwww.heidenhain.de kan du laste ned Angir et handlingstrinn følgende dokumentasjon om StateMonitor gratis:...
Page 163: Juridisk Informasjon
Disse bruksbetingelsene har prioritet dødsfall eller alvorlige personskader. fremfor lisensbetingelsene til StateMonitor. ADVARSEL Når du skal hente denne informasjonen i StateMonitor, gjør du følgende: signaliserer farer for personer. Hvis du ikke Advarsel Veksle til menyen Innstillinger følger anvisningene for unngåelse av faren, kan faren føre til dødsfall eller alvorlige...
Page 164 Forutsetninger MERKNAD signaliserer farer for gjenstander eller data. Merknad Maskinvare Hvis du ikke følger anvisningene for unngåelse av faren, For drift av StateMonitor trenger du en datamaskin eller kan faren føre til materielle skader. server med følgende minimumsforutsetninger: Dual-Core-Prozessor Informasjonsmerknader USB-grensesnitt (maskinvarelås for fullversjon)
Page 165 Install StateMonitor.exe ved å For at du skal kunne bruke varslingsfunksjonen (Nyheter) dobbeltklikke på filen i StateMonitor, må du koble til en SMTP-server som e- Installasjonsveiviseren blir vist. postutgangsserver. Påloggingsinformasjon for tilgang til Velg språk for installasjonsprogrammet SMTP-serveren får du fra din e-postleverandør.
Page 166 Endre. HEIDENHAINwww.heidenhain.de. Reparering Last ned aktuell versjon fra: Hvis StateMonitor ikke fungerer som den skal, fordi www.heidenhain.de noe gikk galt under installeringen, velger du Reparer. Gå til mappen Nedlastinger i nettleseren Fjern Pakk ut nedlastet fil med filendelse i en temporær...
Page 167 PostgreSQL (database) Installerte filer er strukturert som følger etter standard innstilling: Datamaskin for installasjon ..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor Bruk Arbeidsfortegnelse ..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor Database Maskinbilder Loggfiler Tilgang til filene er avhengig av konfigurasjonen av tilgangsrettigheter på datamaskin eller serveren. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 168 Fem maskiner er automatisk frigitt. Det er Demoversjon (uten maskinvarelås) mulig å utvide dette til fem maskiner til. Du kan prøve StateMonitor gratis i en begrenset tidsperiode som demoversjon. Demoversjonen omfatter Alle data som har blitt lagret med hele funksjonsomfanget til programvaren og har en demoversjonen, blir bevart i fullversjonen.
Page 169 Hvis StateMonitor installeres på en virtuell server, må maskinvarelåsen integreres med en Aktivering av demoversjon på datamaskin/server egnet USB-server. Når du skal aktivere demoversjonen av StateMonitor på datamaskinen/serveren som den er installert på, gjør du betjeningsveiledning for Mer informasjon: følgende: StateMonitor Dobbeltklikk på...
Page 170 StateMonitor være startet på datamaskinen/serveren. Avslutt program Når du skal avslutte StateMonitor på datamaskinen/ Hvis du også vil åpne programmet til StateMonitor på serveren, gjør du følgende: datamaskinen/serveren som StateMonitor er installert på, gjør du følgende: Logg ut via menyen Logg ut Dobbeltklikk på...
Page 171 Klikk på knappen Shutdown: Lukk klient-programmet StateMonitor stoppes. Når du skal lukke klientprogrammet i StateMonitor, gjør Serverforbindelsen til alle klientene du følgende: avbrytes. Logg ut via menyen Logg ut Vent til statusen Stopped vises Lukk nettleservinduet. MERKNAD Når du avslutter StateMonitor, viser StateMonitor...
Page 172 Ved førstegangsinnlogging etter installasjon må du Innlogging opprette et innledende passord: Hvis du logger deg inn på StateMonitor for første gang Når du skal opprette et innledende passord, gjør du etter at programmet har blitt installert og du ikke har følgende:...
Page 173 StateMonitor- Siden kan ikke vises. programmet er ikke Hvis StateMonitor kan nås, må startet på serveren du kontrollere brannmurinnstillin- Webserverport 28001 gene i nettverket. er ikke aktivert. Hvis StateMonitor ikke kan nås, må...
Page 174: O Tem Priročniku
O tem priročniku Besedilne oznake Ta navodila opisujejo namestitev aplikacije StateMonitor V teh navodilih se uporabljajo naslednje besedilne na strežniku ali osebnem računalniku, ki za StateMonitor oznake: deluje kot strežnik. Prikaz Pomen V območju za prenose domače strani HEIDENHAINwww.heidenhain.de lahko brezplačno Označuje korak dejanja...
Page 175 Aplikacija StateMonitor vsebuje programsko opremo Open Source, katere uporaba je predmet posebnih pogojev uporabe. Ti pogoji uporabe imajo prednost pred licenčnimi pogoji aplikacije StateMonitor. Za priklic teh informacij v StateMonitor sledite naslednje- mu postopku: Preklopite v meni Nastavitve Izberite podmeni Info Licenčne informacije so prikazane...
Page 176 Simbol knjige označuje sklicevanje POZOR zunanjo dokumentacijo, npr. dokumentacijo vašega proizvajalca stroja ali tretjega Previdno označuje nevarnosti za osebe. Če ne ponudnika. upoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potem nevarnost lahko privede do lažjih telesnih poškodb. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 177 USB-vmesnik (zaščitni ključ za celotno različico) delovni pomnilnik 2 GB in trdi disk 10 GB za aplikacijo Sprostitev vrat TCP v požarnem zidu naj StateMonitor (osnovna različica za 5 krmiljenj stroja) izvede IT-strokovnjak. Za vsako nadaljnje krmiljenje stroja dodatno potrebujete: 0,25 GB delovnega pomnilnika SMTP-strežnik...
Page 178 Če želite spremeniti nameščene programske funkcije, izberite možnost Spremeni. podatkov PostgreSQL. Popravi Za izvedbo namestitve morate biti v Microsoft Če aplikacija StateMonitor ne deluje pravilno, ker je Windows prijavljeni kot skrbnik. namestitev napačna, izberite možnost Popravi. Odstrani Za namestitev aplikacije StateMonitor izvedite naslednji Če želite odstraniti aplikacijo StateMonitor, izberite...
Page 179 Posodobitev Sprejmite licenčne pogoje Za zaključek namestitve kliknite gumb Dokončaj Aplikacija StateMonitor je bila uspešno posodobljena. Prenos namestitvene datoteke Preden lahko posodobite aplikacijo StateMonitor, morate z domače strani podjetja HEIDENHAINwww.heidenhain.de prenesti namestitveno datoteko. Trenutna različica, prenesena s: www.heidenhain.de Premaknite se v mapo za prenose vašega spletnega brskalnika Preneseno datoteko s končnico...
Page 180 Strukture datoteke Licenciranje Namestitev vključuje naslednje komponente: Predstavitvena različica (brez zaščitnega ključa) StateMonitor (uporaba) Imate možnost, da StateMonitor za omejen čas ControlCenter brezplačno preizkušate kot predstavitveno različico. HEIDENHAIN DNC Predstavitvena različica obsega celoten obseg funkcij WIBU CodeMeter programske opreme, vendar pa je število strojev omejeno OpenJDK (Java) na pet strojev.
Page 181 StateMonitor na osebnem računalniku/strežniku, na različici, se ohranijo tudi v popolni različici. katerem je nameščena, sledite naslednjemu postopku: Na namizju dvokliknite ikono Activate Funkcije aplikacije StateMonitor lahko razširite z dodatnimi StateMonitor (Aktiviraj StateMonitor) možnostmi programske opreme. Prikaže se nadzorno središče WIBU Licence za možnosti programske opreme lahko pridobite...
Page 182 StateMonitor zagnati na osebnem računalniku/strežniku. Če želite aplikacijo StateMonitor odpreti na osebnem računalniku/strežniku, na katerem je nameščena StateMonitor, sledite naslednjemu postopku: Na namizju dvokliknite ikono Spletna stran StateMonitor Standardni spletni brskalnik odpre State- Monitor.
Page 183 StateMonitor, je povezava StateMonitor je odprta. med odjemalci in strežnikom takoj prekinjena. Vnosi v Če želite aplikacijo StateMonitor v prihodnje aplikacijo StateMonitor, ki jih uporabniki še niso shranili, hitreje odpirati, potem naslov dodajte bodo izgubljeni. med priljubljene ali zaznamke v spletnem Pred zaključkom zagotovite, da so se vsi uporabniki...
Page 184 Prijava/Logout Zapiranje aplikacije odjemalca Za zapiranje aplikacije odjemalca aplikacije StateMonitor sledite naslednjemu postopku: Prijava Ko se po namestitvi aplikacije StateMonitor prvič prijavite Odjavite se prek menija Odjava in še niste ustvarili uporabnika, morate najprej ustvariti geslo. Zaprite okno spletnega brskalnika Dodatne informacije: "Geslo", Stran 185...
Page 185 Odprite okno za prijavo Sledite navodilom StateMonitor prikazuje prijavljenega uporabnika kot privzetega skrbnika. NAPOTEK Pozor: možna je izguba podatkov! Geslo aplikacije StateMonitor tudi družba HEIDENHAIN ne more ponastaviti. Upoštevajte veljavne smernice svojega podjetja za uporabo gesla HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 186: Iskanje Napak
StateMonitor. Težava z licenco Relativni datum preteka Zaščitni ključ ni Preverite, ali je zaščitni ključ je presežen - zaklepanja priključen priključen na strežniku. oz. odklepanja ni mogoče Predstavitvena različica izvesti. je potekla Licenca je neveljavna HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 187: Návod Na Inštaláciu
O tejto príručke Textové označenia Tento návod opisuje inštaláciu aplikácie StateMonitor na V tomto návode sa používajú nasledovné textové serveri alebo v počítači, ktorý pre StateMonitor slúži ako označenia: server. Zobrazenie Význam V časti na stiahnutie na domovskej stránke HEIDENHAINwww.heidenhain.de si môžete bezplatne...
Page 188 StateMonitor obsahuje softvér Open Source, ktorého použitie upravujú osobitné podmienky používania. Tieto podmienky používania sa uplatňujú prednostne pred licenčnými podmienkami StateMonitor Na získanie ďalších informácií v StateMonitor postupujte nasledovne: Prejdite do menu Nastavenia Vyberte podmenu Info Zobrazia sa informácie o licencii...
Page 189 Symbol knihy označuje externú dokumentáciu, napr. dokumentáciu od Opatrne signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľ nebudete výrobcu vášho stroja alebo tretích strán. dodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu, bude pravdepodobne viesť k ľahkým toto ohrozenie zraneniam. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 190 USB rozhranie (hardvérový kľúč na plnú verziu) Prenechajte povolenie portov TCP vo firewalle operačná pamäť 2 GB a voľná kapacita na pevnom skúsenému IT špecialistovi. disku 10 GB pre aplikáciu StateMonitor (základná verzia pre 5 ovládaní stroja) Server SMTP Pre každé ďalšie ovládanie stroja budete potrebovať...
Page 191 Keď znovu spustíte súbor iStateMonitor.exe, zobrazia sa Inštalácia StateMonitor v prostredí OS Microsoft nasledovné možnosti: Windows Zmeniť Pri inštalácii sa do počítača alebo servera StateMonitor Pokiaľ by ste chceli zmeniť inštalované funkcie nainštaluje aplikácia, PostgreSQL ako aj databáza. programu, zvoľte možnosť Zmeniť. Opraviť...
Page 192 Súhlaste s licenčnými podmienkami Na dokončenie inštalácie kliknite na tlačidlo Dokončiť Aktualizácia StateMonitor bola úspešná. Stiahnutie inštalačného súboru Pred aktualizáciou StateMonitor si musíte stiahnuť inštalačný súbor z domovskej stránky spol. HEIDENHAINwww.heidenhain.de. Aktuálnu verziu si stiahnite z: www.heidenhain.de Uložte do adresára Stiahnuté súbory vášho webového prehliadača...
Page 193 WIBU CodeMeter na päť. OpenJDK (Java) Obdobie platnosti začína inštaláciou softvéru. Pokiaľ by PostgreSQL (databáza) ste chceli StateMonitor používať aj po uplynutí platnosti demo verzie, musíte si softvér kúpiť. Inštalované súbory sú podľa predvolenej inštalácie štruktúrované takto: StateMonitor je chránený hardvérovým Inštalačný...
Page 194 Aktivácia plnej verzie na počítači/serveri Pokiaľ chcete aktivovať úplnú verziu softvéru StateMonitor na počítači/serveri, na ktorom je nainštalovaný, postupujte nasledovne: Pripojte USB modem k voľnému konektoru USB Reštartujte StateMonitor Tým sa softvér StateMonitor aktivuje na úplnú verziu. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 195 Pokiaľ chcete do softvéru StateMonitor získať prístup z iných počítačov, tabletov alebo smartfónov, musíte StateMonitor spustiť na počítači/serveri. Pokiaľ chcete aplikáciu StateMonitor otvoriť aj na počítači/ serveri, na ktorom je aplikácia StateMonitor nainštalovaná, postupujte nasledovne: Dvakrát kliknite na ikonu webovej strán- ky StateMonitor na pracovnej ploche StateMonitor sa otvorí...
Page 196 IP adresu počítača alebo servera, na ktorom je Pozor, hrozí strata údajov! aplikácia StateMonitor nainštalovaná Stlačte tlačidlo Enter Pokiaľ StateMonitor zatvoríte na serveri, kým sú ešte ostatní používatelia pripojení na iných počítačoch, StateMonitor sa otvorí. tabletoch alebo smartfónoch do aplikácie StateMonitor, Aby ste v budúcnosti mohli StateMonitor...
Page 197 Prihlásenie/Logout Zatvorenie klientskej aplikácie Na zatvorenie klientskej aplikácie StateMonitor postupujte takto: Prihlásenie Keď sa chcete po inštalácii StateMonitor prvýkrát prihlásiť, Odhláste sa prostredníctvom menu ale ešte ste si nezaložili žiadne používateľské konto, Odhlásenie musíte najprv uložiť heslo. Zatvorte okno webového prehliadača Ďalšie informácie:...
Page 198 Pri vkladaní inicializačného hesla postupujte takto: Otvorte prihlasovacie okno Postupujte podľa pokynov StateMonitor zobrazí prihláseného používateľa ako predvoleného administrátora. UPOZORNENIE Pozor, hrozí strata údajov! Heslo StateMonitor nemôže resetovať ani spol. HEIDENHAIN. Rešpektujte aktuálne smernice vášho podniku upravujúce používanie hesiel HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 199: Vyhľadávanie Chýb
Problém s licenciou Prekročená podmienená Dongle nie je pripojený Skontrolujte, či je dongle pripoje- doba trvania – kódovanie, ný ku serveru. Platnosť demo verzie resp. odkódovanie nie je uplynula možné vykonať. Neplatná licencia HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 200: Telepítési Útmutató
A kézikönyvről Szövegkiemelések Jelen útmutató a StateMonitor alkalmazás szerverre Jelen útmutató alábbi szövegkiemeléseket alkalmazza: vagy pedig a StateMonitor számára szerverként szolgáló Ábrázolás Jelentés számítógépre StateMonitor való telepítését írja le. A HEIDENHAIN honlap letöltésiterületén Műveleti lépést jelöl www.heidenhain.de ingyenesen letöltheti a következő...
Page 201 Jogi útmutató Felhasznált útmutatások A szoftver használatára StateMonitor a DR. JOHANNES Biztonsági útmutatások HEIDENHAIN GmbH licencfeltételei érvényesek. Vegye figyelembe a jelen útmutatóban, valamint a StateMonitor olyan elemeket tartalmaz, amelyek a berendezésgyártó dokumentációjában szereplő biztonsági znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ- útmutatásokat!
Page 202 Ön berendezésének feltétlenül rendelkeznie kell egy adott szoftver- vagy hardveropcióval A funkciók működése a berendezés konfigurálható beállításaitól függ A könyvszimbólum más, külső dokumentációkra való hivatkozást jelent, például a berendezésgyártó vagy egy más gyártó dokumentációjára. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 203 Az SMTP szerver hozzáférési 2 GB háttértár adatait email szolgáltatójától kaphatja meg. Ha pl. 15 gépvezérlőt szeretne csatlakoztatni, akkor a PC vagy a szerver a StateMonitor alkalmazáshoz 30 GB További információk: StateMonitor Kezelési háttértár- és 3,5 GB munkamemória kapacitást igényel.
Page 204 újból elindítja, alábbi StateMonitor Telepítse Microsoft Windows alatt lehetőségek állnak rendelkezésére: Változtat A telepítés során az alkalmazást StateMonitor és az adatbázist PostgreSQL egyaránt telepítik a számítógépre Amennyiben módosítani kívánja a telepítendő vagy a kiszolgálóra. programfunkciókat, úgy válassza a Módosítás-t.
Page 205 Frissítés Fogadja el a licencfeltételeket A telepítés befejezéséhez kattintson a Befejezés gombra Telepítő fájl letöltése StateMonitor Sikeresen frissíve. A telepítés előtt StateMonitor a telepítő fájlt a HEIDENHAINhonlapjáról www.heidenhain.de le kell töltenie. Aktuális verzió letöltése innen: www.heidenhain.de Válassza ki a letöltési könyvtárt a web-böngészőjében Csomagolja ki a .zip...
Page 206 Fájlstruktúrák Licencia A telepítés a következő komponenseket tartalmazza: Próba változat (hardverkulcs nélkül) StateMonitor (Alkalmazás) Lehetősége van arra, StateMonitor hogy korlátozott ideig ControlCenter ingyenesen tesztelje demoverzióként. A próba verzióban HEIDENHAIN DNC a szoftver teljes funkcionalitással működik, azonban WIBU CodeMeter legfeljebb csak öt berendezést csatlakoztathat.
Page 207 A próbaverzió StateMonitor használata csak egyszer engedélyezett. Ha újra ráklikkel a StateMonitor aktiválása ikonra egy hibaüzenet jelenik meg. Teljes változat engedélyezése a PC-n/szerveren A teljes verzió engedélyezéséhez StateMonitor azon a PC-n/szerveren, amelyre telepítve lett kövesse az alábbi lépéseket: HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 208 Csatlakoztassa az USB hardverkulcsot egy szabad USB csatlakozóhoz StateMonitor újraindítás Szoftver elindítása A StateMonitor teljes verziója engedélyezésre kerül. Ahhoz, hogy a StateMonitor-t elindítsa azon a PC- n/szerveren, amelyre telepítve lett, kövesse alábbi Ha StateMonitor virtuális szerverre van lépéseket: installálva, akkor a hardverkulcsot egy arra Kattintson az ControlCenter állapotsoron...
Page 209 A befejezés előtt ezért bizonyosodjon meg arról, címet kedvencként vagy könyvjelzőként a hogy minden felhasználó kijelentkezett. webböngészőben. Szoftver befejezése A StateMonitor PC / kiszolgálón történő leállításhoz hajtsa végre az alábbiakat: Jelentkezzen ki a Logout menün keresztül HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 210 Bejelentkezés/Logout Kliens-alkalmazás bezárása Az kliensalkalmazás bezárásához StateMonitor kövesse az alábbi lépéseket: Bejelentkezés Ha a telepítés után először jelentkezik be, StateMonitor és Jelentkezzen ki a Logout menün még nem hozott létre felhasználót, akkor először létre kell keresztül hoznia egy jelszót. Zárja be a Web böngészőt További információ:...
Page 211 Nyissa meg a Login ablakot. Kövesse az utasításokat A StateMonitor a bejelentkezett felhasználót mint Alapértelmezett Adminisztrátort jeleníti meg. MEGJEGYZÉS Figyelem, adatvesztés lehetséges! A jelszót StateMonitor a HEIDENHAIN nem tudja visszaállítani. Vegye figyelembe a vállalat jelenlegi jelszavas házirendjét HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 212 Szerveren. ellenőrizze a tűzfal beállításait a A 28001 web böngésző hálózaton. port nem engedélyezett Ha StateMonitor nem érhető el, StateMonitor-t indítsa újra a szerveren. Licencprobléma A relatív lejárati dátum A hardverkulcs nincs Ellenőrizze, hogy a elmúlt - a kódolás és...
Page 213: Despre Acest Manual
Despre acest manual Simboluri şi fonturi utilizate pentru marcarea textului Acest manual descrie instalarea aplicației StateMonitor pe un server sau pe un PC care are rolul de server pentru În cadrul acestor instrucţiuni, următoarele simboluri sunt StateMonitor. utilizate pentru marcarea textului: În zona Download (Descărcare) de pe pagina principală...
Page 214 și civile. © znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor conține software cu sursă liberă, supus unor termeni de utilizare speciali. Acești termeni de utilizare au prioritate în raport cu termenii de licență ai aplicației StateMonitor.
Page 215 Atenţie indică riscuri la adresa oamenilor. oferită de producătorul maşinii unelte sau de Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare a acestor alţi furnizori. riscuri, pot avea loc accidente soldate cu vătămări corporale minore sau moderate. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 216 Activați porturile TCP 19000 - 19034 pentru Hardware comunicarea cu sistemele de control ale mașinii Pentru StateMonitor, aveți nevoie de un PC sau server Activați portul TCP 28001 pentru comunicarea cu un care corespunde următoarelor cerințe minime: PC, o tabletă sau un smartphone Procesor dual core Interfață...
Page 217 Atunci când porniți din nou executabilul StateMonitor.exe, Windows sunt afișate următoarele opțiuni: Modific. În timpul instalării, atât aplicația StateMonitor, cât și baza de date PostgreSQL vor fi instalate pe PC sau server. Dacă doriți să modificați funcțiile programului instalat, faceți clic pe Modific.
Page 218 Faceți clic pe butonul Terminare pentru a finaliza procesul de instalare. Descărcarea programului de instalare Aplicația StateMonitor a fost actualizată cu succes. Pentru a actualiza StateMonitor, trebuie să descărcați programul de instalare de pe site-ul HEIDENHAIN (www.heidenhain.de). Descărcați versiunea curentă de la: www.heidenhain.de...
Page 219 Structurile de fișiere Licenţa Instalarea cuprinde următoarele componente: Versiunea de încercare (fără cheie hardware) StateMonitor (aplicație) Puteți evalua gratuit StateMonitor, sub forma unei versiuni ControlCenter demonstrative, pe o perioadă de timp limitată. Versiunea HEIDENHAIN DNC demonstrativă include toate funcțiile, adică cuprinde toată...
Page 220 Activarea versiunii de încercare pe un PC sau server pot adăuga mai multe mașini, în seturi de cinci. Pentru a activa versiunea de încercare a StateMonitor pe PC-ul sau serverul pe care a fost instalată, procedați după Toate datele salvate în versiunea cum urmează:...
Page 221 StateMonitor de pe alte PC-uri, tablete sau smartphone-uri. Dacă doriți să deschideți aplicația StateMonitor și pe PC-ul sau serverul pe care a fost instalată StateMonitor, procedați după cum urmează: Faceţi dublu clic pe pictograma Site web StateMonitor de pe desktop StateMonitor se deschide în browserul...
Page 222 Deschiderea aplicației client pe un PC, o tabletă sau Așteptați apariția pe ecran a stării Oprit smartphone Pentru a deschide aplicația client StateMonitor pe un PC, o tabletă sau smartphone, procedați după cum urmează: ANUNŢ Deschideți un browser web, cum ar fi Google Chrome Atenție: risc de pierdere a datelor!
Page 223 Dacă vă autentificați pentru prima dată după instalarea Procedați după cum urmează pentru a crea o parolă aplicației StateMonitor și nu ați definit încă niciun utilizator, inițială: autentificați-vă folosind parola implicită. Deschideți fereastra de conectare Mai multe informaţii:...
Page 224 Data de expirare relativă a Cheia hardware nu este Asiguraţi-vă că la server este fost depăşită; criptarea şi conectată conectată cheia hardware. decriptarea nu pot fi efectu- Versiunea demon- ate. strativă a expirat Licenţa nu este validă HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 225 Install StateMonitor.exe をダブル StateMonitor 設置説明書クリックして開始します。 StateMonitor 操作説明書操作の結果を示します変更を希望される場合やタイプミスを発見した場合例：弊社では常にお客様のために、説明書を改善する努力をセットアップウィザードがインスしています。変更のご希望などがございましたら、次のトールをお手伝いします。 E メールアドレスまでご連絡ください：リストを示します tnc-userdoc@heidenhain.de 例：インストールパッケージの内容は次のとおりです。 HEIDENHAIN DNC StateMonitor アプリケーション ControlCenter 太字次のものを示します。タブボタン機能例：「完了」ボタンを押します。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 226 は、znt Zentren für Neue Technologien GmbH (Lena- ライセンス情報が Web ブラウザに表示 Christ-Straße 2, 82031 Grünwald) が著作権を有するされますものがあります。これらのコンポーネントは、全世界で著作権保護の対象となっています。これらのコンポーネントまたはその一部を権限なしに複製、使用、販売することは、許可されておらず、民法上の処罰の対象となる場合があります。 © znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor には、特殊な使用条件が適用されるオープンソースのソフトウェアが含まれています。これらの使用条件は、StateMonitor のライセンス条件に優先します。 StateMonitor でこれらの情報を呼び出すには、次の手順に従ってください。「設定」メニューに切り替えます「情報」サブメニューを選択しますライセンス情報が表示されます HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 227 用にあたって発生し得る危険について警告し、その発生ソフトウェアを正常かつ効率的に動作させるため、本説を防ぐためのヒントを示します。警告文は、危険度に明書の注意情報に従ってください。よって以下のように分類されます。本説明書には、次のような注意情報が含まれています。危険この記号はヒントを表します。危険：人に対する危険を示します。危険を回避するたヒントでは、重要な補足情報を提供します。めの指示に従わない場合、確実に死亡事故または重傷事故につながります。歯車の記号は、記載された機能がたとえば次のように機械によって異なることを示してい警告ます：ご利用の機械で必要なソフトウェアまたは警告：人に対する危険を示します。危険を回避するたハードウェアオプションを使用する必要がめの指示に従わない場合、死亡事故または重傷事故にありますつながることが予想されます。機能の動作は構成可能な機械の設定により異なります注意注意：人に対する危険を示します。危険を回避するた本の記号は、ご利用の機械メーカーやサードめの指示に従わない場合、軽傷を負うことが予想されパーティなどの外部文書へのクロスリファレます。ンスを表します。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 228 PC またはサーバーが必要です。デュアルコアプロセッサーファイアウォールにおける TCP ポートの開放 USB インターフェース (フルバージョン用のドングは、IT の専門家が実行するようにしてくださル) い。 StateMonitor アプリケーション用の 2 GB の RAM と 10 GB のハードディスク容量 (5 台の機械制御装置 SMTP サーバー用の基本バージョン) StateMonitor の通知機能 (情報) を使用するためにさらなる機械制御装置ごとに必要なもの：は、SMTP サーバーを E メール送信サーバーとして接続 0.25 GB の RAM する必要があります。SMTP サーバー用のアクセスデー...
Page 229 インストール StateMonitor の変更、修正、除去インストールファイル StateMonitor.exe をもう一度起 StateMonitor を Microsoft Windows にインストール動すると、次の作業が可能です。変更インストール時には、StateMonitor アプリケーションとインストールするプログラム機能を変更したい場合 PostgreSQL データベースが PC またはサーバーにインスは、「変更」を選択します。トールされます。修正インストールを実行するには、Microsoft インストール中にエラーが発生し、StateMonitor が Windows で管理者としてログインする必要が正常に機能しない場合は、「修正」を選択します。あります。削除 StateMonitor をアンインストールする場合は、「変 StateMonitor を終了するには、以下の手順に従ってくだ更」を選択します。さい：インストールファイル Install StateMonitor.exe を...
Page 230 ウェブブラウザのダウンロードフォルダへと移動します拡張子が .zip のダウンロードしたファイルを一時保存フォルダ内で解凍しますインストールファイル Install StateMonitor.exe が一時保存フォルダ内で解凍されます。 StateMonitor のアップデートアップデートを実行するには、Microsoft Windows で管理者としてログインする必要があります。 StateMonitor をアップデートするには、以下の手順に従ってください： StateMonitor を終了します (参照 "ソフトウェアの終了", ページ 234) インストールファイル Install StateMonitor.exe をダブルクリックして起動しますセットアップウィザードが表示されます。インストールプログラムの言語を選択します。インストールプログラムの指示に従います。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 231 ます。試用期間後も使用したい場合は、StateMonitor ソフトウェアを購入する必要があります。インストールされたファイルは、デフォルトのインストールでは、次の構成になります。 StateMonitor は、ドングルで保護されてインストールフォルダいます。試用期間の終了後は、有効なドン ..＼<Program Files>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor グルを使用しないと StateMonitor を開始使用できません。作業ディレクトリデモバージョンは仮想サーバーにはインス ..＼<ProgramData>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor トールできません。データベースデモバージョンは、ターミナルサーバーで機械画像は動作できません。ログファイルデモバージョンで保存したデータはすべて、完全バージョンになっても失われませファイルへのアクセス権は、PC またはサーん。バーへのアクセス権によって異なります。インストール時にデモバージョン用のライセンスが作成されます。このライセンスは、WIBU CodeMeter コントロールセンターで確認できます。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 232 完全バージョン（ドングル付き）有効化完全バージョンを購入すると、デモバージョンのロック PC / サーバー上でデモバージョンを有効化するが解除され、完全バージョンとして使用できるようになります。自動的に 5 台のマシンが有効になります。使用 PC / サーバーにインストールした StateMonitor のデモするマシンの数は、5 台ずつ増やすことができます。バージョンを有効化するには、次の手順に従います。デスクトップ上の「StateMonitor を起デモバージョンで保存したデータはすべて、動」アイコンをダブルクリックします完全バージョンになっても失われません。 WIBU CodeMeter コントロールセンターが表示されます。 StateMonitor の機能は、追加ソフトウェアオプションで WIBU CodeMeter コントロールセン拡張できます。ターがインポートをアップデートしまソフトウェアオプションのライセンスは、HEIDENHAIN す。販売部からご入手ください。ライセンスキーを受け取「OK」ボタンをクリックしますり、ドングル上のソフトウェアオプションを有効化しまデモバージョンが有効になります。...
Page 233 開始と終了 StateMonitor を仮想サーバー上でインストールする場合、適した USB サーバーを介してドソフトウェアの起動ングルを統合します。 PC / サーバーにインストールした StateMonitor を起動するには、次の手順に従います。その他の情報： StateMonitor 使用説明書ステータスバーで ControlCenter のアイコンをクリックします「ControlCenter」ウィンドウが表示されます。「Start」ボタンをクリックします StateMonitor が起動します。「Running」ステータスが表示されるまで待ちます。別の PC やタブレット、スマートフォンから StateMonitor にアクセスするためには、PC / サーバー上の StateMonitor が起動していなくてはなりません。 StateMonitor がインストールされている PC / サーバー...
Page 234 ます。やタブレット、スマートフォンなどで StateMonitor にアクセスしているユーザーがいても、クライアント Enter キーを押します。とサーバーとの間の接続が即座に中断されます。ユー StateMonitor が開きます。ザーが StateMonitor に入力した内容のうち、保存されていないものは失われます。アドレスをお気に入りまたはブックマークとしてウェブブラウザに保存しておけ終了作業を行う前に、すべてのユーザーがログアウば、StateMonitor をすばやく開くことができトしていることを確認してください。ます。ソフトウェアの終了 PC / サーバー上の StateMonitor を終了するには、次の手順に従います。「ログアウト」メニューでログアウトしますステータスバーで ControlCenter のアイコンをクリックします「ControlCenter」ウィンドウが表示されます。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 235 ログイン / Logout StateMonitor のクライアントアプリケーションを閉じるログインには、次の手順に従ってください。 StateMonitor のインストール後、初めてログインすると「ログアウト」メニューでログアウトしきは、まだユーザーが作成されていないため、デフォルますトのパスワードを使ってログインします。ウェブブラウザのウィンドウを閉じます詳細情報: "パスワード", ページ 236 Logout StateMonitor を終了すると、StateMonitor は再起動時ユーザーは、StateMonitor を閉じる前にログアウトするに、データベースの最後にあるマシンステータスで表示必要があります。されます。ログアウトするには、以下の手順に従ってください。 StateMonitor が新しいマシンステータスを検知して初め「ログアウト」メニューでログアウトして、最新のマシンステータスが表示されます。ます空白のログインウィンドウが表示されます。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 236 パスワードインストール後に初めてログインするときは、以下のような初期パスワードを作成する必要があります。初期パスワードを作成するには、以下の手順に従ってください。ログインウィンドウを開きます画面の指示に従ってください StateMonitor は、ログインしたユーザーを「Default Administrator」として表示します。注意事項データの消失に注意してください。 StateMonitor のパスワードは、HEIDENHAIN でもリセットできません。ご自身の会社のパスワード管理に関する最新のガイドラインに従ってください HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 237 を使い、サーバーへの接続を点検してくださ StateMonitor アプリこのページは表示できませい。ケーションがサーバーん。上で始動していない StateMonitor にアクセスできるウェブサーバーポート場合は、ネットワークのファイ 28001 が開放されていアウォール設定を確認します。ない StateMonitor にアクセスできない場合は、サーバー上で StateMonitor を再起動させます。ライセンスの問題有効期間が終了したため、ドングルが接続されてサーバーにドングルが挿入され暗号化または復号が実行でいないているか、確認してください。きません。デモバージョンの有効期限が切れたライセンスが無効 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 238: 설치 지침
본 설명서 정보 텍스트 표시에 사용되는 기호 및 글꼴 본 설명서는 StateMonitor용 서버 또는 서버 역할을 하는 이 지침에서 다음과 같은 기호 및 글꼴이 텍스트 표기에 PC에 StateMonitor 설치에 대해 설명합니다. 사용됩니다. 하이덴하인 홈페이지(www.heidenhain.de)의 다운로드 형식 지정 의미 영역에서 다음과 같은 StateMonitor 문서를 무료로 다운...
Page 239 © znt Zentren für Neue Technologien GmbH StateMonitor는 특별한 이용 약관이 적용되는 오픈 소스 소프트웨어를 포함하고 있습니다. 이용 약관은 StateMonitor에 적용되는 라이선스 조건보다 우선순위가 높습니다. StateMonitor 내에서 이 정보를 가져오려면 다음을 수행 하십시오. 설정 메뉴로 전환 정보 하위 메뉴 선택 라이선스 정보가 표시됨...
Page 240 경미한 부상을 초래할 수 지 지침을 따르지 않을 경우 있습니다. 알림 알림은 재료 또는 데이터에 대한 위험을 나타냅니다. 당 신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 재산 피해 등과 같은 부상 이외의 일이 발생할 수 있습니다. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 241 0.25GB RAM 2GB 하드 디스크 공간 따라서 예를 들어 장비 컨트롤러 15개를 연결하려면 PC 또는 서버에 StateMonitor를 위한 30 GB 하드 디스크 공 간 및 3.5 GB RAM이 필요합니다. 기계 컨트롤을 20개 이상 연결하려면 쿼드 코 어 프로세스를 포함한 PC 또는 서버를 사용하...
Page 242 설치된 프로그램 기능을 변경하려면 Change[변경]를 데이터베이스가 모두 PC 또는 서버에 설치됩니다. 선택합니다. 설치를 수행하려면 Microsoft Windows에 관 복구 리자로 로그인해야 합니다. 설치 오류 때문에 StateMonitor가 올바르게 작동하지 않는 경우 Repair[복구]를 선택합니다. StateMonitor:를 설치하려면 다음을 수행하십시오. 제거 Install StateMonitor.exe 설치 관리자를 두 번 클릭하...
Page 243 업데이트 파일 구조 설치는 다음 구성 요소를 포함합니다. 설치 관리자 다운로드 StateMonitor(어플리케이션) StateMonitor를 업데이트하려면 하이덴하인 웹 사이트 ControlCenter (www.heidenhain.de)에서 설치 관리자를 다운로드해야 하이덴하인 DNC 합니다. WIBU CodeMeter 다음 위치에서 현재 버전 다운로드: OpenJDK(Java) www.heidenhain.de PostgreSQL(데이터베이스) 웹 브라우저의 다운로드 폴더로 이동...
Page 244 데모 버전(동글 없음) 전으로 변환됩니다. 장비 5대가 자동으로 활성화됩니다. 더 많은 장비는 5대 세트 단위로 추가할 수 있습니다. StateMonitor를 제한된 시간 동안 데모 버전으로 평가할 수 있습니다. 데모 버전은 완전한 기능을 갖추고 있습니다. 데모 버전을 사용하여 저장한 모든 데이터는 즉, 소프트웨어의 전체 범위 기능을 포함하지만 장비 5대...
Page 245 활성화 자세한 내용은 다음 자료 참조: StateMonitor 작동 지침 PC 또는 서버에서 평가판 활성화 StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 데모 버전을 활 성화하려면 다음을 수행하십시오. 바탕 화면에서 StateMonitor 활성화 아 이콘을 두 번 클릭합니다. WIBU CodeMeter 관리 센터가 열립니다. WIBU CodeMeter 관리 센터에서 가져오...
Page 246 StateMonitor를 다른 PC, 태블릿 또는 스마 에 이 주소를 추가합니다. 트폰에서 액세스하려면 PC 또는 서버에서 StateMonitor 를 시작해야 합니다. 소프트웨어 종료 PC 또는 서버에서 StateMonitor를 종료하려면 다음을 수 StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor 행하십시오. 어플리케이션도 열려면 다음을 수행하십시오. 로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.
Page 247 StateMonitor 클라이언트 어플리케이션을 닫으려면 다음 을 수행하십시오. 로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다. 웹 브라우저 창 닫기 StateMonitor를 닫은 후 다음에 시작하면 StateMonitor가 기계를 데이터베이스에 기록된 마지막 기계 상태와 함께 표시합니다. 현재 장비 상태는 StateMonitor가 새 장비 상태를 기록한 후에만 표시됩니다. HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 248 암호 설치 후 처음 로그온할 때 초기 암호를 생성해야 합니다. 초기 암호를 생성하려면 다음을 수행하십시오. 로그인 창을 엽니다. 지침을 따릅니다. StateMonitor가 로그인한 사용자를 기본 관리자로 표시합 니다. 알림 주의: 데이터가 손실될 수 있습니다! 하이덴하인도 StateMonitor 암호를 초기화할 수 없습니 다.
Page 249 경우 서버에서 StateMonitor를 재시작합니다. 라이선스 문제 상대적 만료 날짜를 초과 동글을 꽂지 않음 동글을 서버에 꽂았는지 여부를 했습니다. - 암호화 및 암호 확인하십시오. 데모 버전이 만료되었습 해독을 수행할 수 없습니 니다. 다. 라이선스가 유효하지 않 음 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 250: 安装说明
关于本手册标识文字的图符和字体本手册介绍如何将StateMonitor应用软件安装在服务器或在这些说明中，用以下图符和字体标识文字：计算机中，将其作为StateMonitor服务器。格式含义在海德汉网站的下载区（www.heidenhain.de）可免费下载以下StateMonitor文档：表示操作 StateMonitor安装说明举例： StateMonitor操作说明双击启动Install StateMonitor.exe 是否希望进行一些修改或发现任何错误？表示操作结果我们致力于不断改进我们的文档手册。请将您的意见或建举例：议发至以下电子邮箱：操作向导帮助用户进行安装。 tnc-userdoc@heidenhain.de 表示列表中的一项举例：安装文件包括：海德汉DNC StateMonitor应用程序 ControlCenter 粗体文字表示选项卡软按钮功能举例：按下完成按钮 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 251 危险 © znt Zentren für Neue Technologien GmbH 危险表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明 StateMonitor软件中含开源软件，开源软件适用于特殊使要求，该危险将导致人员死亡或严重伤害。用条件。该使用条件优先于StateMonitor所适用的许可条件。警告要在StateMonitor中了解更多信息，请执行以下操作：警告表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明切换到设置菜单要求，该危险可能导致人员死亡或严重伤害。选择信息子菜单将显示许可证信息小心要在ControlCenter中了解更多信息，请执行以下操作：小心表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人员轻微或一定伤害。点击系统菜单图标选择关于子菜单注意点击关于开源按钮在网页浏览器中显示许可证信息注意表示物体或数据危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人伤害之外的其它伤害，例如财产损失。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 252 提示信息提供重要的补充或辅助信息。 USB接口（用于全版的软件狗）运行StateMonitor应用软件需要2 GB内存和10 GB可用齿轮符表示所述功能取决于机床，例如硬盘空间（五轴数控系统基本版）机床必须具有一定软件或硬件选装项每增加一套机床数控系统，还需要：该功能的作用与可配置的机床设置有关 0.25GB内存 2GB硬盘空间书籍符代表交叉引用，引用外部文档，例如机因此，如果要连接更多台机床数控系统，例如15台机床数床制造商或其它供应商的文档。控系统，运行StateMonitor的计算机或服务器的配置需达到30 GB可用硬盘空间和3.5 GB内存。如果要连接20套或更多机床数控系统，海德汉推荐使用四核处理器的计算机或服务器。软件 StateMonitor软件需要Windows操作系统（Windows 7 或更高版本，或Windows Server 2008 R2）。为进行数据通信，需将防火墙设置为：激活TCP端口19000至19034，用于与机床数控系统通信激活TCP端口28001，用于与计算机、平板电脑或智能手机通信请IT专家配置防火墙，激活需要的TCP端口。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 253 安装 SMTP服务器要使用StateMonitor的信息通知功能，必须连接一台 SMTP服务器，用其作为电子邮件的发件服务器。有关访问在Microsoft Windows中安装StateMonitor SMTP服务器所需要的详细信息，请联系电子邮箱服务商安装期间，StateMonitor应用软件和PostgreSQL数据库都安装在计算机或服务器上。更多信息，参见： StateMonitor操作说明要进行安装，需要用系统管理员身份登录到 Microsoft Windows中。执行以下操作，安装StateMonitor：双击Install StateMonitor.exe安装程序，开始安装。打开安装向导。选择设置语言。按照操作向导的说明进行操作。接受许可证条件。点击完成按钮，完成安装过程。成功安装StateMonitor。安装期间，创建以下桌面图标：激活StateMonitor StateMonitor网站 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 254 再次启动StateMonitor.exe安装程序时，显示以下选项：下载安装程序修改如果要更改已安装的功能，选择更改。要更新StateMonitor软件，需要访问海德汉网站修复（www.heidenhain.de）以下载安装程序。如果因安装错误，导致StateMonitor不能正常工作，选下载最新版：择修复。 www.heidenhain.com.cn 删除浏览到网页浏览器的下载文件夹如果要卸载StateMonitor，选择删除。解压缩下载的文件（扩展名为.zip）至临时文件夹 StateMonitor.exe安装程序，其解压后解压缩Install 的文件位于临时文件夹。更新StateMonitor 要进行更新，需要用系统管理员身份登录到 Microsoft Windows中。执行以下操作，更新StateMonitor：退出StateMonitor（参见 "退出“状态监控”软件", 页 258）双击Install StateMonitor.exe安装程序，开始安装。打开安装向导。选择设置语言。按照操作向导的说明进行操作。接受许可证条件。点击完成按钮，完成安装过程。成功更新StateMonitor。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 255 安装文件含以下部件：演示版（无软件狗） StateMonitor（应用软件）演示版的StateMonitor允许免费使用有限的时间，以进行 ControlCenter 评估。演示版软件为全功能版，也就是说提供该软件的全海德汉DNC 部功能，但仅限五台机床。 WIBU CodeMeter 试用期从该软件安装时开始。如果要在试用期到期后继续 OpenJDK（Java）使用StateMonitor，需要购买该软件。 PostgreSQL（数据库） StateMonitor由软件狗保护。试用如果使用默认设置，安装文件的结构为：期到期后，只有使用软件狗才能运安装文件夹行StateMonitor。 ..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor 演示版软件不能安装在虚拟服务器中。应用演示版软件不能在终端服务器中运行。工作目录演示版中保存的全部数据都保留在完整版 ..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor 中。数据库机床图在安装期间创建演示版的许可证。可在WIBU 日志文件 CodeMeter控制中心查看许可证信息。访问这些文件的权限取决于计算机或服务器的访问权限配置。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 256 激活完整版（带软件狗）购买许可版，将演示版转换成完整版。自动可用于5台机床。以5台为一组可增加更多机床。在计算机或服务器上激活试用版要在已安装演示版StateMonitor的计算机或服务器上将其演示版中保存的全部数据都保留在完整版中。激活，执行以下操作：双击桌面的激活StateMonitor图标打开WIBU CodeMeter控制中心。用附加的软件选装项可扩展StateMonitor功能。 WIBU CodeMeter控制中心更新导入信可向海德汉销售代表购买软件选装项的许可证。用获得的息。许可证密匙激活软件狗上的软件选装项。点击确定按钮现在，演示版软件被激活。更多信息，参见： StateMonitor操作说明关闭WIBU CodeMeter控制中心 StateMonitor的演示版软件只能激活一次。如果再次点击激活“状态监控”图标，将显示出错信息。在计算机或服务器上激活完整版要在已安装完整版StateMonitor的计算机或服务器上将其激活，执行以下操作：将USB软件狗连接在一个可用的USB端口处。重新启动StateMonitor 现在，完整版的StateMonitor被激活。如果将StateMonitor安装在虚拟服务器上，必须用适当的USB服务器连接软件狗。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 257 启动和停止更多信息，参见： StateMonitor操作说明启动“状态监控”软件要在已安装StateMonitor的计算机或服务器上将其启动，执行以下操作：点击状态栏的ControlCenter图标打开ControlCenter窗口。点击开始按钮开始运行StateMonitor。等待显示屏显示运行状态只有启动计算机或服务器上的StateMonitor才能用其它计算机、平板电脑或智能手机访问StateMonitor。如果要在已安装StateMonitor的计算机或服务器上也打开StateMonitor应用软件，执行以下操作：双击桌面上的“状态监控”网站图标用默认网页浏览器打开StateMonitor。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 258 如果在服务器上退出StateMonitor，而用户仍在用其它打开网页浏览器，例如Google Chrome或Mozilla 计算机、平板电脑或智能手机访问StateMonitor，客 Firefox 户端与服务器之间的连接将被立即中断。用户尚未保存在地址栏输入：<Server Name>:28001 在StateMonitor中的信息将全部丢失。其中在<Servername>处输入计算机或服务器的退出该软件前，必须确保所有用户都已退出登录主机名或IP地址，且在该计算机或服务器上已安装了StateMonitor。关闭客户端应用程序按下Enter按键打开StateMonitor。要关闭StateMonitor客户端应用软件，执行以下操作：用退出登录菜单退出登录。将该地址添加到网页浏览器的收藏夹或书签中，便于未来快捷地访问StateMonitor。关闭网页浏览器窗口退出“状态监控”软件要退出计算机或服务器中的StateMonitor，执行以下操关闭后，下次再次启动StateMonitor时，StateMonitor将作：显示数据库中最后记录的机床状态。用退出登录菜单退出登录。只当StateMonitor记录到新机床状态时，才显示当前机床状态。点击状态栏的ControlCenter图标打开ControlCenter窗口。点击关闭按钮停止StateMonitor。所有客户端都与服务器断开连接。等待显示屏显示停止状态 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 259 登录 / Logout 密码安装后第一次登录时，必须创建初始密码。登录执行以下步骤，创建初始密码：如果安装StateMonitor后进行第一次登录且尚未定义任何用户，那么用默认密码登录。打开登录窗口按照提示操作更多信息: "密码", 页 259 StateMonitor将登录的用户显示为默认系统管理员。 Logout 注意退出StateMonitor前，用户必须退出登录。要退出登录，执行以下操作：小心：可能丢失数据！用退出登录菜单退出登录。海德汉也无法重置StateMonitor密码。显示空白登录窗口。遵守贵公司有关密码的现行制度。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 260 故障排除错误类型出错信息可能原因解决方法网页浏览器连接错误该网站不可访问。 StateMonitor服务器未在网页浏览器中，运行用localhost:28001检查与服务器无法显示网页。的连接。服务器的StateMonitor应用软如果StateMonitor不可用，检查件未启动网络防火墙的设置。网页服务器端口28001 如果StateMonitor不可用，重新未被激活启动服务器的StateMonitor。许可证问题超出相应的到期日 - 无法进未插入软件狗检查软件狗是否已插入到服务器行加密和解密。上。演示版已过期许可证无效 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 261: 安裝手冊
用於標記文字的符號與字型本手冊說明將StateMonitor應用程式安裝在伺服器上或安在這些手冊中，以下符號與字型用於標記文字：裝在當成StateMonitor伺服器的PC上。格式化意義在海德漢首頁的下載區域內(www.heidenhain.de)，可免費下載下列StateMonitor文件：識別動作 StateMonitor安裝手冊範例： StateMonitor操作手冊按兩下啟動Install StateMonitor.exe 要進行任何變更，或發現任何錯誤？識別動作的結果我們持續努力改善我們的文件，請將您的問題傳送至下列範例：電子郵件位址：設定精靈會引導進行安裝。 tnc-userdoc@heidenhain.de 識別清單內的項目範例：安裝包含：海德漢DNC StateMonitor應用程式 ControlCenter 粗體文字識別分頁螢幕按鍵函數範例：按下完成按鈕 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 262 製、使用或流通，都將遭到刑事與民事起訴。 © znt Zentren für Neue Technologien GmbH 危險 StateMonitor內含受特殊使用條款限制的開源軟體，該使危險表示人員的危險。若未遵守避免指導，此危險將導用條款優先適用於StateMonitor的使用許可條款。致死亡或重傷。若要在StateMonitor之內獲得此資訊，請執行如下：警告切換至設定功能表警告表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導選擇資訊子功能表致死亡或重傷。如此將會顯示使用許可資訊。若要在ControlCenter之內獲得此資訊，請執行如下：注意按一下系統功能表圖示注意表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導選擇關於子功能表致死亡或中度傷害。按一下關於OpenSource按鈕使用許可資訊都顯示在網路瀏覽器內注意事項注意事項表示對材料或資料有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致導致除了人身傷害的損失，比如財產損失。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 263 此資訊符號表示提示。雙核心處理器一提示內含重要額外或補充資訊。 USB介面(完整版的硬體鎖) 2 GB RAM以及10 GB硬碟空間供StateMonitor應用程齒輪符號指出根據工具機描述的功能，例如式使用(適用於五種工具機控制器的基本版) 工具機必須具備特定軟體或硬體選項每多連接一部工具機控制器，則額外需要：此功能行為依據可設置的工具機設定而有不 0.25GB RAM 同 2GB硬碟空間如此，若要連接例如15部工具機控制器，則PC或伺服器需書本符號代表交叉參考外面的文件，例如工具要30 GB硬碟空間以及3.5 GB RAM用於StateMonitor。機製造商或其他供應商的文件。若要連接20部或更多工具機控制器，海德漢建議使用四核心處理器的PC或伺服器。軟體針對StateMonitor，需要Windows作業系統(Windows 7 或更新版本或Windows Server 2008 R2)。對於通訊而言，需要以下防火牆設定：啟用TCP連接埠19000至19034來與工具機控制器通訊啟用TCP連接埠28001來與PC、平板電腦或智慧型手機通訊請由IT專家設置防火牆以啟用所需的TCP連接埠。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 264 SMTP伺服器安裝要使用StateMonitor內的資訊通知功能，則必須連接至當成電子郵件輸出伺服器的SMTP伺服器。有關存取SMTP伺將StateMonitor安裝在Microsoft Windows底下服器所需的細節，請聯繫電子郵件供應商在安裝期間，StateMonitor應用程式和PostgreSQL資料庫都將安裝在PC或伺服器上。有關進一步資訊，請參閱： StateMonitor操作手冊為了執行安裝，必須以管理員身分登入 Microsoft Windows。請如下安裝StateMonitor：按兩下Install StateMonitor.exe安裝程式開始安裝。開啟設定精靈。選擇所要的語言。遵照設定精靈指示。接受使用許可條款。按一下完成按鈕完成安裝程序。已成功安裝StateMonitor。安裝期間會建立下列桌面圖示：啟動StateMonitor StateMonitor網站 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 265 下載安裝程式變更為了更新StateMonitor，則必須從海德漢網站若要變更已安裝的程式功能，請選擇變更。 (www.heidenhain.de)下載安裝程式。維修從下列下載當前版本：若由於安裝錯誤導致StateMonitor無法正常運作，請選 www.heidenhain.de 擇維修。前往網路瀏覽器的下載資料夾移除將所下載檔案(副檔名為.zip)解壓縮至暫存資料夾若要解除StateMonitor的安裝，請選擇移除。 Install StateMonitor.exe安裝程式在暫存資料夾內解壓縮並可供使用。更新StateMonitor 為了執行更新，必須以管理員身分登入 Microsoft Windows。請如下更新StateMonitor：退出StateMonitor (請參閱 "退出軟體", 頁次 269) 按兩下Install StateMonitor.exe安裝程式開始安裝。開啟設定精靈。選擇所要的語言。遵照設定精靈指示。接受使用許可條款。按一下完成按鈕完成安裝程序。已成功更新StateMonitor。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 266 StateMonitor (應用程式) 您可將StateMonitor當成展示版本免費評估一段時間。該 ControlCenter 展示版功能完整，即涵蓋軟體的完整功能範圍，但是限制海德漢DNC 只能連接五部工具機。 WIBU CodeMeter 試用期間從軟體安裝開始。若再試用期結束之後要繼續使 OpenJDK (Java) 用StateMonitor，則必須購買軟體。 PostgreSQL (資料庫) StateMonitor受硬體鎖保護，在試用期若使用預設設定，則安裝檔案結構如下：結束之後，只有用合法的硬體鎖才能執安裝資料夾行StateMonitor。 ..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor 展示版本無法安裝於虛擬伺服器上。應用展示版本將無法於終端伺服器上執行。工作目錄完整版本可取得展示版本儲存的所有資料。 ..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor 資料庫展示版本的使用許可會在安裝期間建立，在WIBU 加工影像 CodeMeter內可查看此使用許可。記錄檔案根據PC或伺服器上存取權限的組態存取該等檔案。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 267 動啟用五部工具機，並且可用五部為一組增加工具機。在PC或伺服器上啟動試用版要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor展示版本，請完整版本可取得展示版本儲存的所有資料。遵照以下指示：按兩下桌面上的Activate StateMonitor圖示 StateMonitor功能性可使用額外軟體選項擴充。開啟WIBU CodeMeter控制中心。您可向HEIDENHAIN業務代表購買軟體選項的使用許可。 WIBU CodeMeter控制中心更新相當重然後將獲得使用許可金鑰，用來在硬體鎖上啟動軟體選要，項。按一下確認按鈕此時啟動展示版。有關進一步資訊，請參閱： StateMonitor操作手冊關閉WIBU CodeMeter控制中心 StateMonitor的展示版本只能啟動一次。若再次按一下Activate StateMonitor圖示，則將顯示錯誤訊息。在PC或伺服器上啟動完整版本要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor完整版本，請遵照以下指示：將USB硬體鎖連接至可用的USB連接埠。重新啟動StateMonitor 此時啟動StateMonitor的完整版。若StateMonitor已經安裝在虛擬伺服器上，則必須透過合適的USB伺服器連接硬體鎖。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 268 啟動與結束有關進一步資訊，請參閱： StateMonitor操作手冊開啟軟體要在安裝的PC或伺服器上開啟StateMonitor，請遵照以下指示：按一下狀態列內的ControlCenter圖示開啟ControlCenter視窗。按一下開始按鈕 StateMonitor啟動。等待直到執行狀態出現在螢幕上必須啟動PC或伺服器上的StateMonitor，以便從其他PC、平板或智慧型手機存取StateMonitor。若也要在安裝StateMonitor的PC或伺服器上開啟StateMonitor應用程式，請遵照以下指示：按兩下桌面上的StateMonitor Website圖示 StateMonitor開啟預設網路瀏覽器。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 269 小心：資料可能遺失！應用程式，請執行如下：若在有來自其他PC、平板或智慧型手機的使用者仍舊存開啟網路瀏覽器，例如Google Chrome或Mozilla 取StateMonitor時離開伺服器上的StateMonitor，則 Firefox 用戶端與伺服器之間的連線會立刻中斷。使用者尚未存在位址行內，輸入：<Server Name>:28001 入StateMonitor的任何輸入都將遺失。取代<伺服器名稱>，輸入主機名稱或已安退出軟體之前，確定所有使用者都已登出裝StateMonitor的PC或伺服器之IP位址。按下輸入鍵關閉用戶端應用程式 StateMonitor開啟。若要關閉StateMonitor用戶端應用程式，請執行如下：將位址加入網路瀏覽器內的「我的最愛」或書透過登出功能表登出。籤，以便未來能夠更快速進入StateMonitor。關閉網路瀏覽器視窗退出軟體要在PC或伺服器上退出StateMonitor，請執行如下：透過登出功能表登出。 StateMonitor關閉之後在下次啟動時，StateMonitor顯示工具機，其具備資料庫內所記錄最後工具機狀態。只有在StateMonitor已經記錄新工具機狀態之後，才會顯按一下狀態列內的ControlCenter圖示示目前的工具機狀態。開啟ControlCenter視窗。按一下關機按鈕 StateMonitor停止。所有用戶端都中斷與伺服器的連線。等待直到已停止狀態出現在螢幕上 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 270 登入 / Logout 密碼當安裝之後第一次登入時，必須建立初始密碼。登入請如下建立初始密碼：若在安裝StateMonitor之後並且尚未定義任何使用者時第一次登入，請用預設密碼登入。開啟登入視窗遵照指示進一步資訊: "密碼", 頁次 270 StateMonitor將登入的使用者視為預設管理員。 Logout 退出StateMonitor之前，使用者必須登出。注意事項若要登出，請執行如下：小心：資料可能遺失！透過登出功能表登出。並非海德漢可重設StateMonitor密碼。如此將會顯示空白登入視窗。有關密碼，請遵照公司的當前規則。 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 271 故障排除錯誤種類錯誤訊息可能的原因可能的解決方案網路瀏覽器連線錯誤此網站已無法使用。 StateMonitor伺服器未在網路瀏覽器內，檢查運行以localhost:28001至伺服器的連頁面無法顯示。線。在伺服器上未開啟StateMonitor應用程若StateMonitor可用，請檢查網式路防火牆設定。尚未啟用網路伺服器連若StateMonitor無法使接埠28001 用，請重新啟動伺服器上的StateMonitor。使用許可問題已經超過相關有效期限 - 無硬體鎖未插入檢查硬體鎖是否插入伺服器。法執行加密與解密。展示版本已過期使用許可無效 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019...
Page 272 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de  +49 8669 31-3101 NC support E-mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

HEIDENHAIN StateMonitor Guide D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN StateMonitor

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN StateMonitor

Table des Matières