Husqvarna PP 418 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. PP 418
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna PP 418 Manuel D'utilisation

Husqvarna PP 418 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de instrucciones
ES
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Manuel d'utilisation
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
PP 418
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna PP 418

Sommaire des Matières pour Husqvarna PP 418

  • Page 1 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de instrucciones PP 418 Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Manuel d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation...

  • Page 2: Personal Safety Equipment

    You can also fi nd the closest location by searching the internet at; www.husqvarnacp.com . Husqvarna Construction Products will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your product both effi ciently and safely. Additional manuals are available at NO CHARGE and can also be obtained on the internet site.

  • Page 3: Safety Definitions

    REGISTER THE PRODUCT Please register your new Power Pack with Husqvarna Construction Products by mailing in the registration card that came with the machine or you can register on the internet site www.husqvarnawarranty.com Registration will allow us to contact in case of any critical updates or recalls on this machine.

  • Page 4: Table Des Matières

    CONTENTS LIFTING AND LOADING Content Lifting and Loading the PP 418 Introduction, personal safety ........2 The Power Pack 418 weighs approx 135kg/298lb. Registration of the product ........3 The safest way to move the power pack from a trailer to the work area is to hoist it using the lifting eyelet.

  • Page 5: What Is What

    WHAT IS WHAT More information on page More information on page A. Lifting eyelet............4 O. Flow selector ............11 B. Rack for hydraulic hoses P. Oil temperature and oil level gauge...... 9 C. Fuel gauge/fuel cap..........8 Q.

  • Page 6: Decals

    DECALS AND LOCATIONS Part number: 541 20 76-21 Part number: 578 07 75-01 Part number: 542 16 90-65 Part number: 541 20 76-22 Part number: 510 04 40-01 HYDRAULIC HYDRAULIC ISO-46 ISO-46 Part number: 501 98 70-01 Part number: 510 19 10-01 Part number: 510 19 09-01 Part number:...

  • Page 7: What Tools Can Be Powered

    POWERED The PP 418 power pack is equipped with an adjustable The PP 418 includes a 7.5 m (25 ft) long hose set in a 1/2” fl ow hydraulic pump which produces hydraulic power more (12.7 mm) inside diameter. You can attach ONE additional effi...

  • Page 8: Engine Oil

    Grade” oils that can be used for specifi c applications. fuel system, as well as posing a fi re hazard. Please contact Husqvarna Construction Products for ad- vice. Do not use fuel that is older than 30 days. Old fuel can cause running problems as well as fuel system damage.

  • Page 9: Assembly

    Hook up the hydraulic hoses to the power pack. Connect the two couplers in the free end of the hose. The hoses are The PP 418 power pack must be serviced before use. now ready to be charged with oil from the oil tank.

  • Page 10: Connecting The Battery

    SERVICING THE BATTERY Use the following procedure when removing, installing and The battery supplied as original equipment is maintenance attaching the battery cables. free. Do not attempt to open or remove caps or covers. Adding or checking the electrolyte level is not necessary. The battery is located in the support foot of the power Replace only with an equivalent maintenance free battery pack.

  • Page 11: Controls And Operation

    CONTROLS - OPERATION B. IGNITION SWITCH If desired, full throttle operation can be maintained by moving the Automatic throttle control switch to the OFF STOP – Kills the engine – no power to any of the elec- position. trical devices. The sensitivity of the automatic throttle control system can RUN –...

  • Page 12: Starting Procedure

    STARTING CHECKLIST BEFORE YOU OPERATE THE POWER PACK, PLEASE STARTING PROCEDURE REVIEW THE FOLLOWING CHECKLIST: WARNING • Have you read and do you understand ALL instructions and warnings in this manual? ASPHYXIATION HAZARD • Is the battery properly charged and installed? (page 10) Running an engine in a confi...

  • Page 13: General Description

    ADJUSTMENT Scenario 2 On the PP 418 the threshold pressure at which the throttle The engine will remain at IDLE SPEED when the tool is reacts can be adjusted to reach a desired function for a engaged. It might work OK when the oil is cold.

  • Page 14: Engine Maintenance

    ENGINE MAINTENANCE Engine Oil • With engine OFF but still warm, remove oil drain plug and drain oil into appropriate receptacle and remove the oil fi lter. Checking, Adding and Changing Oil • Before installing new fi lter, lightly oil fi lter gasket with Always check the oil level before starting the engine.

  • Page 15: Hydraulic Maintenance

    fl ow meter and pressure gauge. Never readjust the pressure relief valve without the proper hydraulic diagnostic tool. CONTACT a local Husqvarna dealer or Husqvarna Con- struction Products for diagnostic help.

  • Page 16: Technical Specifi Cations

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight and Dimensions PP 418 Weight – dry without hoses 127 kg 280 lbs Weight with oil but without gasoline 135 kg 298 lbs Weight - hose set ½” x 7.5 m (25 feet) – dry 8.5 kg 19 lbs Weight - hose set –...

  • Page 17: Warranty

    Husqvarna Equipment Warranty New Hydraulic Power Packs sold by Husqvarna Construction Products are warranted to be free from manufacturing de- fects in normal service for a period of one (1) year from date of purchase by the original consumer purchaser. Please see the enclosed warranty registration card for the complete warranty statement.

  • Page 18: Conformity Certifi Cates

    CONFORMITY CERTIFICATES CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB): This machine is considered a preempt Off-Road Application as relating to CARB standards. Under construction equipment, and in particular, as a Hydraulic Power Pack (Power pack: hydraulic), with engine power less than 19KW (25hp), CARB standards do not apply to this machine. For more information see the website http://www.arb.ca.gov/msprog/offroad/preempt.htm...

  • Page 20: Equipo De Protección Personal

    Si tiene preguntas adicionales, escriba o llame al representante más cercano de Husqvarna Construction Products, utili- zando la información dada a continuación. También puede hallar al representante más cercano buscando por Internet en www.husqvarnacp.com.

  • Page 21: Definiciones De Seguridad

    INSCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Por favor inscriba su nueva unidad de potencia hidráulica con Husqvarna Construction Products enviando la tarjeta de inscripción incluida con la máquina, o inscríbala en el sitio Internet www.husqvarnawarranty.com La inscripción nos permitirá comunicarnos con usted en caso de que la máquina requiera actualizaciones o modifi cacio- nes críticas.
  • Page 22 CONTENIDO ELEVACIÓN Y CARGA Contenido Elevación y carga de la PP 418 Introducción, seguridad personal ......2 La unidad de potencia hidráulica 418 pesa aproximada- mente 135 kg (298 lb). Inscripción del producto ......... 3 La forma más segura de mover la unidad de potencia de Mensajes generales de seguridad ......

  • Page 23: Qué Es Qué

    QUÉ ES QUÉ Más información en la página Más información en la página A. Argolla de levante ..........4 O. Selector de caudal ..........11 B. Bastidor para mangueras hidráulicas P. Termómetro y medidor de nivel de aceite ... 9 C.

  • Page 24: Etiquetas

    ETIQUETAS Y UBICACIONES Número de pieza: 541 20 76-21 Número de pieza: 578 07 75-01 Número de pieza: 542 16 90-65 Número de pieza: 541 20 76-22 Número de pieza: 510 04 40-01 HYDRAULIC HYDRAULIC ISO-46 ISO-46 Número de pieza: 501 98 70-01 Número de pieza: 510 19 10-01...
  • Page 25 ACOPLADORES La unidad de potencia PP 418 está provista de una bomba La PP 418 incluye una manguera de 7,5 m (25 ft) de largo hidráulica con caudal ajustable que entrega potencia hid- con un diámetro interior de 12,7 mm (1/2 in.). Se puede ráulica de modo más efi...

  • Page 26: Aceite Del Motor

    “grado alimenticio” que pueden usarse en situa- sistema de combustible y crearse riesgos de incendios. ciones especiales. Por favor comuníquese con Husqvarna No utilice combustible que tenga más de 30 días. El com- Construction Products para recibir asesoría.

  • Page 27: Armado

    Es necesario efectuar los trabajos de servicio en la las mangueras entre sí. Las mangueras ahora están listas unidad de potencia PP 418 antes de usarla. En algu- para cargarlas con aceite del depósito. nos mercados, la unidad de potencia se entrega llena NOTA: Las mangueras pueden instalarse con cualquiera con aceite del motor y con aceite hidráulico.

  • Page 28: Conexión De La Batería

    MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA Utilice el procedimiento dado a continuación para retirar e La batería suministrada como equipo original es libre de mantenimiento. No intente abrirla ni quitarle sus tapas o instalar la batería y conectarle sus cables. cubiertas. No es necesario añadirle electrólito ni revisar el La batería se encuentra en la pata de soporte de la unidad nivel del mismo.

  • Page 29: Controles Y Funcionamiento

    CONTROLES - FUNCIONAMIENTO Si así se desea, se puede mantener el funcionamiento a B. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO aceleración máxima moviendo el control del acelerador STOP – Para el motor – no se envía alimentación a automático a la posición de APAGADO. ninguno de los dispositivos eléctricos.
  • Page 30 LISTA DE VERIFICACIÓN ANTES DEL ARRANQUE ANTES DE USAR LA UNIDAD DE POTENCIA, POR FA- PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE VOR REVISE LA LISTA DE VERIFICACIÓN SIGUIENTE: ADVERTENCIA • ¿Ha leído y entiende TODAS las instrucciones y adver- tencias dadas en este manual? RIESGO DE ASFIXIA •...

  • Page 31: Ajuste Del Acelerador Automático

    AJUSTE Situación 2 En la PP 418 el umbral de presión al cual el acelerador El motor permanece a RALENTÍ cuando se acciona la her- reacciona puede ajustarse para alcanzar una función de- ramienta. Podría funcionar correctamente cuando el aceite seada para una herramienta y condición específi...

  • Page 32: Mantenimiento Del Motor

    MANTENIMIENTO DEL MOTOR Aceite del motor • Con el motor apagado, pero aún caliente, saque el tapón de vaciado y vacíe el aceite a un receptáculo adecuado, y retire el fi ltro de aceite. Revisión, adición y cambio de aceite •...

  • Page 33: Mantenimiento Del Sistema Hidráulico

    fl ujómetro y un manómetro. Nunca ajuste la válvula de alivio de presión sin tener las herramientas de diagnóstico hidráulico apropiadas. COMUNÍQUESE con un concesionario local de Husqvarna o con Husqvarna Construction Products para recibir ayuda para el diagnóstico.

  • Page 34: Especifi Caciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Peso y dimensiones de la PP 418 Peso seco, sin mangueras 127 kg 280 lb Peso con aceite pero sin gasolina 135 kg 298 lb Peso de juego de mangueras de 1/2 in. x 7,5 m 8.5 kg...

  • Page 35: Garantía

    Garantía de los equipos Husqvarna Se garantiza que las unidades de potencia nuevas vendidas por Husqvarna no tendrán defectos de fabricación durante el servicio normal por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra del consumidor comprador original. Por favor consulte la tarjeta de inscripción de garantía adjunta para la declaración completa de la garantía.

  • Page 36: Certifi Cados De Homologación

    CERTIFICADOS DE HOMOLOGACIÓN CONSEJO DE RECURSOS DE AIRE DE CALIFORNIA (CARB): Esta máquina se considera como de uso fuera de carrete- ras, según las normas de CARB. Bajo la categoría de equipos de construcción, y en particular como unidad de potencia hidráulica (unidad de potencia: hidráulica) con un motor de menos de 19 kW (25 hp), las normas de CARB no se aplican a esta máquina.

  • Page 38: Équipement Individuel De Sécurité

    Pour toute autre question, contacter l’établissement Husqvarna Construction Products le plus proche par courrier ou par téléphone (voir les informations ci-dessous). Si on ne le connaît pas, on peut également le localiser en le cherchant sur l’internet à...

  • Page 39: Validation De La Garantie Du Produit

    VALIDATION DE LA GARANTIE DU PRODUIT Prière de valider la garantie de ce groupe de puissance neuf auprès de Husqvarna Construction Products en postant la carte de validation qui accompagnait la machine. Il est également possible de la valider sur notre site Web www.husqvar- nawarranty.com...

  • Page 40: Levage Et Chargement

    Levage et chargement du PP Introduction, sécurité individuelle ......2 Validation de la garantie du produit ......3 Le groupe de puissance PP 418 pèse 135 kg/298 lb envi- ron. Message de sécurité générale ........ 3 Le moyen le plus sûr de transférer le groupe de puissance Table des matières ..........

  • Page 41: Pièces

    PIÈCES Plus de détails page Plus de détails page A. OEilleton de levage ..........4 O. Sélecteur de débit ..........11 B. Porte-fl exibles hydrauliques P. Thermomètre et jauge de niveau d’huile ....9 C. Jauge/bouchon de carburant ......8 Q.

  • Page 42: Autocollants

    AUTOCOLLANTS ET EMPLACEMENTS N° de référence : 541 20 76-21 Part number: 578 07 75-01 Part number: 542 16 90-65 N° de référence : 541 20 76-22 Part number: 510 04 40-01 HYDRAULIC HYDRAULIC ISO-46 ISO-46 N° de référence : 501 98 70-01 N°...

  • Page 43: Outils Pouvant Être Alimentés

    HYDRAULIQUES Le groupe de puissance PP 418 est équipé d’une pompe Le PP 418 est doté d’un ensemble de fl exibles de 7,5 m (25 ft) de long et 12,7 mm (1/2 in) de diamètre intérieur. On hydraulique à débit réglable qui produit de l’énergie peut raccorder UN fl...

  • Page 44: Manipulation Du Carburant

    Prière de de- Ne pas utiliser de carburant qui date de plus de 30 jours. mander conseil à Husqvarna Construction Products. Le carburant éventé peut causer des problèmes de marche ainsi qu’endommager le circuit de carburant.

  • Page 45: Assemblage

    Raccorder les fl exibles hydrauliques au groupe de puis- sance. Brancher les deux raccords dans l’extrémité libre du Le groupe de puissance PP 418 doit être révisé avant fl exible. Les fl exibles sont alors prêts à être chargés d’huile d’être utilisé.

  • Page 46: Entretien De La Batterie

    ENTRETIEN DE LA BATTERIE Procéder comme suit pour enlever, mettre en place et La batterie d’origine est du type sans entretien. Ne pas es- sayer d’ouvrir ou d’enlever les bouchons ni le couvercle. brancher les câbles de batterie. Il n’est pas nécessaire de vérifi er le niveau de l’électrolyte La batterie se trouve dans la béquille du groupe de puis- ni d’en rajouter.

  • Page 47: Commutateur D'allumage

    COMMANDES - FONCTIONNEMENT B. COMMUTATEUR D’ALLUMAGE On peut, si on le désire, maintenir le fonctionnement à pleins gaz en plaçant le sélecteur de commande automa- STOP – Coupe le contact – aucun dispositif électrique tique des gaz à la position OFF. ne reçoit du courant.

  • Page 48: Démarrage

    LISTE DE VÉRIFICATIONS AU DÉMARRAGE AVANT D’UTILISER LE GROUPE DE PUISSANCE, PAS- DÉMARRAGE SER EN REVUE LA LISTE DE VÉRIFICATIONS SUIVAN- TE : AVERTISSEMENT • A-t-on lu et bien compris TOUS les avertissements et instructions fi gurant dans ce livret ? RISQUE D’ASPHYXIE •...

  • Page 49: Réglage De La Commande Automatique Des Gaz

    Le moteur reste au RALENTI lorsque l’outil est activé. Il se pourrait que celui-ci fonctionne correctement lorsque Sur le PP 418, il est possible de régler le seuil de pression l’huile est froide. auquel la commande des gaz réagit pour arriver au fon- ctionnement souhaité...

  • Page 50: Entretien Du Moteur

    ENTRETIEN DU MOTEUR Huile moteur • Le moteur étant ARRÊTÉ mais encore chaud, enlever le bouchon de vidange d’huile et vider celle-ci dans un récipient approprié puis déposer le fi ltre à huile. Vérifi cation du niveau d’huile, appoint • Avant de poser un fi ltre neuf, graisser légèrement son et vidange joint avec de l’huile fraîche propre.

  • Page 51: Entretien Du Circuit Hydraulique

    CONTACTER un concessionnaire Husqvarna local ou VIDANGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE Husqvarna Construction Products pour toute assistance en Retirer les 4 vis comme indiqué ci-dessous. Cela per- matière de diagnostic. mettra un accès total au grand fi ltre à huile.

  • Page 52: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Poids et dimensions du PP 418 Poids – à sec sans fl exibles 127 kg 280 lb Poids avec huile mais sans essence 135 kg 298 lb Poids - ensemble de fl exibles de ½ in x 7,5 m 8.5 kg...

  • Page 53: Garantie

    GARANTIE Garantie de l’équipement Husqvarna Les groupes de puissance hydrauliques neufs commercialisés par Husqvarna Construction Products sont garantis contre les défauts de fabrication dans des conditions d’utilisation normale pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat par le client d’origine. Voir la carte de validation de la garantie ci-jointe pour la déclaration complète de garan- tie.

  • Page 54: Certifi Cats De Conformité

    CERTIFICATS DE CONFORMITÉ CONSEIL CALIFORNIEN DES RESSOURCES EN AIR (CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD - CARB) : Cette machine est considérée comme exempte du respect des normes CARB concernant les applications hors route. En tant que maté- riel de construction et, en particulier, en tant que groupe de puissance hydraulique (Groupe de puissance : hydraulique) à moteur de moins de 19 kW (25 cv), cette machine n’est pas concernée par les normes CARB.
  • Page 56 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, FR - Instructions d’origine. www.husqvarnacp.com 1154263-95 2011-03-17 ´®z+V:G¶5.¨ ´®z+V:G¶5.¨...

Table des Matières