1. Manuels
  2. Marques
  3. Schaffner Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Ecosine FN3530
  6. Manuel d'utilisation

Schaffner Ecosine FN3530 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation et
d'installation
Ecosine active sync
www.myecosine.com
Version française
Groupe Schaffner
|
Nordstrasse 11e
T +41 32 681 66 26
|
info@schaffner.com
|
|
4542 Luterbach
Suisse
www.schaffner.com
|

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schaffner Ecosine FN3530

Sommaire des Matières pour Schaffner Ecosine FN3530

  • Page 1 Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync www.myecosine.com Version française Groupe Schaffner Nordstrasse 11e 4542 Luterbach Suisse www.schaffner.com T +41 32 681 66 26 info@schaffner.com...
  • Page 2 Révision : 1.8 (décembre 2019) La version la plus récente des présentes instructions (format PDF) peut être obtenue auprès de votre contact Schaffner ou en ligne sur myecosine.com D’autres documentations techniques de nos produits sont également disponibles dans la zone de té- léchargement de notre site Web www.schaffner.com...
  • Page 3 (« manuel »), y compris mais sans s’y restreindre les contenus, les infor- mations et les figures sont la propriété exclusive de et sont réservés uniquement à Schaffner Interna- tional Ltd. (« Schaffner »). Le manuel peut être appliqué uniquement à l’exploitation ou l’utilisation du filtre anti-harmonique ecosine active sync.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Historique des versions ....................8 Introduction ......................10 Objet ..........................10 Ressources complémentaires ..................... 10 Convention d'appellation ....................10 Remarques générales de sécurité et instructions d’installation ........11 Conditions environnementales / exclusion de garantie ..........12 Vue d’ensemble de la gamme de produits Ecosine Active Sync ........16 Principe de fonctionnement....................
  • Page 5 5.10.4 Charger et enregistrer un ensemble de paramètres AHF ........... 36 Instructions d’installation mécanique ................ 38 Instructions d’installation préalable ................... 38 6.1.1 Réception d’ecosine active sync ..................38 6.1.2 Transport et déballage des modules de compensation ............38 6.1.3 Levage ..........................39 6.1.4 Remarque importante pour l’installation ................
  • Page 6 7.5.2 Connexion au secteur CA ....................66 Connexion de transformateurs de courant ................. 68 7.6.1 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 5 A ....... 69 7.6.2 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 1 A ....... 70 7.6.3 Connexion d’appareils TC triphasés à...
  • Page 7 8.3.3 Fonctionnement du double pack de puissance (DPP) ............111 8.3.4 Fonctionnement du sync module (avec SYNC300A installé) ..........113 Message d’état ........................ 117 Message d’erreur ......................120 Liste des paramètres ....................122 Liste des paramètres du module de compensation ............123 9.1.1 Groupe de paramètres P0XX, P1XX ;...
  • Page 8 11.4 Configuration de la communication ................185 11.5 Charger le pack firmware ..................... 186 11.6 Télécharger le firmware ....................187 Maintenance ......................189 Abréviations ......................190 Index des figures ....................191 Index des tableaux ....................194 Annexe A : Références ..................196 Annexe B ......................

  • Page 9: Historique Des Versions

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 1 Historique des versions Révision Date Description Février 2018 Version initiale Mars 2018 Ajout de l’index des figures et de l’index des tableaux Optimisation de l'ordre et du contenu des chapitres Mise à...
  • Page 10 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Introduction du nouvel outil de mise à jour du firmware remplaçant le char- Octobre 2019 geur d'amorçage au chapitre 11 Informations supplémentaires concernant l'utilisation du sync module Mise à jour de la description de la borne X11 dans le Tableau 15 Mise à...

  • Page 11: Introduction

    Toutes les autres mesures peuvent être effectuées par des personnes qui ont lu les présentes instructions. 2.2 Ressources complémentaires Le groupe Schaffner fournit un certain nombre de ressources complémentaires disponibles sur schaff- ner.com pour comprendre la qualité...

  • Page 12: Remarques Générales De Sécurité Et Instructions D'installation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 3 Remarques générales de sécurité et instructions d’installation myecosine.com 11/205...

  • Page 13: Conditions Environnementales / Exclusion De Garantie

    électrique. Pour aug- menter la durée de vie, Schaffner fournit tous les filtres ecosine active sync avec la capacité de fonc- tionner au degré de pollution 2 (PD2) et utilise des cartes de circuit imprimé avec revêtement confor- mément à...
  • Page 14 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Classe de surtension Les filtres ecosine active sync sont conçus conformément à la classe de surtension III de EN 50178 (EN50178) myecosine.com 13/205...
  • Page 15 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Spécifications environnemen- Conditions climatiques pour classe de stockage 1K3 : tales de stockage • Plage de température : entre -25 °C et +55 °C (IEC 60721-3-1, EN50178) Humidité relative : < 95 %, sans condensation •...
  • Page 16 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Les valeurs indiquées en cm3/m3 ont été calculées à partir des valeurs indiquées en mg/m3 et se rapportent à une température de 20 °C et une pression de 101,3 kPa. Le ta- bleau indique des valeurs arrondies.

  • Page 17: Vue D'ensemble De La Gamme De Produits Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5 Vue d’ensemble de la gamme de produits Ecosine Active Sync 5.1 Principe de fonctionnement Les filtres ecosine active sync sont utilisés pour l’atténuation des courants harmoniques, la compensa- tion des courants réactifs (inductifs et capacitifs) et la correction et l’optimisation du déséquilibre de phase.

  • Page 18: Configuration Du Système Ecosine Active Sync

    Avec les variantes de module de compensation, kits en option et variantes d’armoire listés ci-dessous, il est possible de construire des filtres et des systèmes ecosine active sync personnalisés. Schaffner propose des modules de compensation, des kits en option et des armoires séparément ou des sys- tèmes de filtre prêts à...

  • Page 19: Module De Compensation Ecosine Active Sync Fn3530 Et Fn3531

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.2.1 Module de compensation ecosine active sync FN3530 et FN3531 Les modules de compensation ecosine active sync FN3530 et FN3531 sont des filtres anti-harmoniques actifs triphasés à 3 fils avec courant d’atténuation de 60 A. FN3530 et FN3531 s’appliquent à un réseau triphasé...

  • Page 20: Modules De Compensation Ecosine Active Sync Fn3540 Et Fn3541

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.2.2 Modules de compensation ecosine active sync FN3540 et FN3541 Les modules de compensation ecosine active sync FN3540 et FN3541 sont des filtres anti-harmoniques actifs triphasés à 4 fils avec un courant d’atténuation de 60 A. FN3540 et FN3541 s’appliquent à un réseau triphasé...

  • Page 21: Double Pack De Puissance (Dpp) Ecosine Active Sync Fn3532 Et Fn3542

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.2.3 Double pack de puissance (DPP) ecosine active sync FN3532 et FN3542 FN3532 et FN3542, désignés par Double Pack de Puissance (DPP), consistent en deux modules de com- pensation ecosine active sync. FN3532 s’applique aux réseaux triphasés à 3 fils sans fil neutre. FN3542 s’applique aux réseaux triphasés à...
  • Page 22 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync FN3542 Nombre de phases (entrée du 3 phases 4 fils système) Fréquence secteur 50/60 Hz ± 3 Hz Tension secteur Entre 200 V CA et 415 V CA± 10 % Topologie d'onduleur Topologie NPC à...

  • Page 23: Version En Armoire Ecosine Active Sync (Armoire + Modules De Compensation)

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.2.4 Version en armoire ecosine active sync (armoire + modules de compensation) Les modules de compensation ecosine active sync peuvent être intégrés dans une armoire et livrés en tant que système. La version en armoire peut inclure jusqu’à 5 modules en fonction de la configuration et des options définies dans le code de type (voir chapitre 5.3).

  • Page 24: Informations Relatives Au Code De Type De La Version En Armoire Ecosine Active Sync

    5.3 Informations relatives au code de type de la version en armoire ecosine active sync La série Schaffner ecosine active sync offre une solution modulaire qui permet aux utilisateurs de construire des systèmes personnalisés adaptés aux besoins d’application et d’installation. Les mo- dules de compensation et options ecosine active sync sont listés dans le Tableau 1, tandis que les ver-...
  • Page 25 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 2 Versions en armoire ecosine active sync sans sync module Désignation sync mod- Courant Configura- module de Module Protection Tension tion compensa- d’affichage d’atténua- (interrupt- tion tion 3 fils / 4 fils...
  • Page 26 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 3 Versions en armoire ecosine active sync avec sync module Désignation sync mod- Courant Configura- module de Module Protection Tension tion compensa- d’affichage d’atténua- (interrupt- tion tion 3 fils / 4 fils...
  • Page 27 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 4 Versions d’armoire seule et accessoires d’armoire ecosine active sync Désignation Description Armoire 380-480V IP54 Armoire IP54 600x600x2328 3 fils (sans modules) 480 V Armoire 380-415V IP54 Armoire IP54 600x600x2328 4 fils (sans modules) 415 V Panneau de socle 100 Panneau de socle d’armoire 100 mm...

  • Page 28: Spécification Technique Versions De Module De Compensation Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.4 Spécification technique versions de module de compensation ecosine active sync Nombre de phases (entrée du système) 3 phases 3 fils ou 3 phases 4 fils Fréquence secteur 50/60 Hz ± 3 Hz Tension secteur 3 fils : 200 V CA - 480 V CA±...
  • Page 29 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync EN 55011 EN 62477-1 EN 61800-3 myecosine.com 28/205...

  • Page 30: Spécification Technique Versions En Armoire Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.5 Spécification technique versions en armoire ecosine active sync Nombre de phases (entrée du système) 3 phases 3 fils ou 3 phases 4 fils Fréquence secteur 50/60 Hz ± 3 Hz 3 fils : 200 V CA - 480 V CA±...

  • Page 31: Déclassement Dû À La Température Du Module De Compensation Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync EN 61000-3-11, 3-12 EN 61000-6-2 EN 55011 EN 62477-1 EN 61800-3 5.6 Déclassement dû à la température du module de compensation ecosine active sync Le courant nominal du module de compensation ecosine active sync s'élève à 60 A lorsque la température am- biante est comprise entre 0 °C et 50 °C.

  • Page 32: Sync Module Sync300A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 4 Courbe de déclassement dû à la température des versions en armoire ecosine active sync rapportée à la cote d’un module 5.8 sync module SYNC300A Le sync module SYNC300A est un module de communication maître avec les caractéristiques et avan- tages suivants : Gestion intelligente de la charge et de l’énergie...
  • Page 33 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Recommandé pour plus de deux modules de compensation en fonctionnement en parallèle Installation simple et modulaire (montage mural ou en rack) Disponible en tant que composante de l’armoire ecosine active sync FN 3545 ou en tant qu’option pour une mise à...

  • Page 34: Spécification Technique Pour Sync Module Sync300A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.8.1 Spécification technique pour sync module SYNC300A Tension d’entrée 22,0 … 27,0 V CC Courant nominal < 1 A Dimensions 440 mm × 200 mm × 87 mm (L × P × H)

  • Page 35: Dimensions Mécaniques De Sync300A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.8.2 Dimensions mécaniques de SYNC300A Tableau 5 Dimensions du sync module [mm] [pouces] 17,32 7,88 3,43 5.9 sync module SYNC300X Le sync module SYNC300X est le même appareil que le SYNC300A, mais sans le module TC. Il est des- tiné...

  • Page 36: Module D'affichage Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.10 Module d’affichage ecosine active sync Les filtres anti-harmoniques ecosine active sync peuvent être mis en service via le module d’affichage. Ce dernier peut en outre être utilisé pour modifier et surveiller tous les paramètres de filtre et valeurs mesurées du réseau triphasé.

  • Page 37: Communication Rs485

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 5.10.1 Communication RS485 Le module d’affichage est connecté à l’AHF via un bus RS485 et le protocole de communication utilisé est Modbus. De plus, le module d’affichage agit comme un maître et l’AHF agit comme un esclave.
  • Page 38 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Afin de garantir la compatibilité entre les ensembles de paramètres et les appareils AHF, la version logicielle de l’AHF et la version logicielle de l’ensemble de paramètres à charger doivent être iden- tiques.

  • Page 39: Instructions D'installation Mécanique

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6 Instructions d’installation mécanique 6.1 Instructions d’installation préalable 6.1.1 Réception d’ecosine active sync Chaque module de compensation ecosine active sync individuel est emballé dans une caisse en bois, accompagné en plus de deux jeux de supports (montage mural et montage en rack), d’un jeu de vis ainsi que du manuel d’utilisation et d’installation.

  • Page 40: Levage

    à l’aide d’un matériel de fixation approprié et compatible. Schaffner n’est pas responsable des dommages sur l’appareil ecosine active sync ou tout autre appareil dus à une utilisation incorrecte. Tout manquement au respect de cette exigence annulera la garantie.

  • Page 41: Installation Mécanique Du Module De Compensation Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6.2 Installation mécanique du module de compensation ecosine active sync 6.2.1 Dimensions d’un module de compensation ecosine active sync Figure 6 Schéma mécanique du module de compensation ecosine active sync (voir dimensions dans les Tableau 6 et Tableau 7 ci-dessous) Figure 7 Dimensions [mm] schéma de perçage pour le montage mural (montage en livre et à...
  • Page 42 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Les dimensions du module de compensation ecosine active sync et le dégagement minimal requis sont indiqués dans les tableaux suivants. Tableau 6 Dimensions du module de compensation ecosine active sync [mm]...

  • Page 43: Options De Montage Du Module De Compensation Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6.2.2 Options de montage du module de compensation ecosine active sync Le module de compensation ecosine active sync est conçu pour une installation au mur, avec option de montage à plat et option de montage en livre. Les supports de montage sont montés sur le module de compensation différemment pour le montage à...

  • Page 44: Installation Mécanique Du Dpp Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 9 Instructions de montage en livre du module de compensation Important Afin d’assurer un flux d’air suffisant, s’assurer qu’un dégagement minimal de 200 mm au-dessus et en dessous du filtre par rapport aux murs ou autres composants est disponible.
  • Page 45 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync (a) Montage en livre (b) Montage à plat Figure 10 Variantes d’installation du double pack de puissance Il n’est pas recommandé d’installer les modules de compensation verticalement près l’un de l’autre, comme il- lustré...

  • Page 46: Installation Mécanique Dans L'armoire Du Client

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6.4 Installation mécanique dans l’armoire du client 6.4.1 Exigences relatives à l’armoire du client Le module de compensation ecosine active sync jusqu'à cinq modules au total peut également être installé dans une armoire fournie par le client. Pour garantir le fonctionnement normal des modules ecosine active sync, l’armoire doit satisfaire les exigences de refroidissement mentionnées ci-dessous...
  • Page 47 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 1. La section transversale et la longueur minimales requises pour le canal d'air doivent être respectées. 2. Les canaux d'air entre les modules et la sortie d'air doivent être scellés (les plaques métalliques doivent être superposées ;...
  • Page 48 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Paramètre Valeur Commentaires Pertes de puissance Typique 1 200 W À un courant de charge maximal de par module 60 Arms Maxi 1 450 W Flux d'air par module 270 m En fonction de la position et de la pression, il peut différer...
  • Page 49 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Remarque : les conditions susmentionnées sont valides uniquement lorsque le canal est complètement scellé. Une petite ouverture peut engendrer des pénuries dans le flux d'air. Par conséquent, l'augmentation de la température des modules est inégale entre les modules et le fonctionnement des modules peut passer en mode de déclassement.

  • Page 50: Caractéristiques Mécaniques De La Version En Armoire Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6.5 Caractéristiques mécaniques de la version en armoire ecosine active sync 6.5.1 Dimensions de la version en armoire ecosine active sync Figure 12 Schéma mécanique de l'armoire ecosine active sync (voir Tableau 10 ci-dessous) myecosine.com...
  • Page 51 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync L'armoire ecosine active sync a un degré de protection IP54. La couleur par défaut de l'armoire est RAL 7035. Les dimensions de l'armoire sont celles présentées dans le Tableau 10. Tableau 10 Dimensions de l'armoire ecosine active sync...

  • Page 52: Exigences De Refroidissement Des Versions À Armoire Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 6.5.2 Exigences de refroidissement des versions à armoire ecosine active sync L'arrivée d'air de refroidissement se trouve dans la porte avant et la sortie dans la partie supérieure de l'avant du recouvrement de l'armoire.

  • Page 53: Instructions D'installation Électrique

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7 Instructions d’installation électrique 7.1 Protection (fusibles, disjoncteurs) Les filtres ecosine active sync doivent toujours être protégés du côté secteur du filtre avec des fusibles ou des disjoncteurs adaptés. En fonction du mode d'opération, de l'alternance de la charge et du spectre harmonique du courant de sortie ecosine active sync, les fusibles seront soumis à...

  • Page 54: Installation Électrique Du Module De Compensation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.3 Installation électrique du module de compensation 7.3.1 Emplacements des bornes de connexion X1 : entrée alimentation secteur X2 : entrée transformateur de courant S1 : interrupteur marche/arrêt LED : LED d'indication X11 : ES client : entrées et sorties numériques...
  • Page 55 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Borne X1 - Entrée alimentation secteur La borne du conducteur triphasé et de la ligne neutre. Pour des détails concernant la connexion d'ecosine active sync au secteur, voir la section 7.5.2.
  • Page 56 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 14 Indication des LED Couleur N° LED / Nm Signification • LED1 Clignotante = erreur Erreur Allumée = erreur fatale / redémarrage bloqué • LED2 Clignotante = opérationnel Prêt/service Allumée = en service •...
  • Page 57 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 15 Borne 11 - ES numériques client (voir chapitre 9.1.2 pour plus de détails) N° PIN Signal Description Terre 0 V (référence pour les sorties numériques) (sans potentiel) IN1 / OUT4 Entrée / sortie numérique (24 V,...
  • Page 58 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Sélectionner la fonction de la sortie de relais X11.4 dans la liste des fonctions dans P266 Régler P267 pour sélectionner la polarité du relais X11.4, « normal ouverte » ou « nor- mal fermée ».
  • Page 59 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 13 : shéma logique de l’entrée/la sortie numérique myecosine.com 58/205...
  • Page 60 Ce port est principalement utilisé pour les mises à jour du firmware. Pour de plus amples informations, se re- porter au carnet d’entretien ecosine active sync, dispo- nible sur www.schaffner.com. Borne X14 – Ethernet / Modbus TCP BHV est utilisé pour réaliser l’échange de données et la synchronisation du sync module et des modules de compensation interconnectés.

  • Page 61: Connexion Au Secteur Ca

    24 V pour alimenter le module d’affichage. Avertissement : l’alimentation électrique 24 V doit être coupée avant de connecter un module d’affi- chage autre que celui d’origine Schaffner (P255=ARRÊT). Il existe un risque que des adaptateurs d’interface externes soient endommagés.

  • Page 62: Installation Électrique Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.4 Installation électrique du sync module 7.4.1 Emplacements des bornes de connexion X101 : ES client : entrées et sorties numériques X102 : interface client : relais 250 V c.a. X103, X104, X105 : bus HV pour sync module supplémentaire (jusqu'à 3) X106 : signaux de réponse des ventilateurs...
  • Page 63 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync X116 : port du module d’affichage X-PE : cnnexion de terre de protection Borne X110 – entrée transformateur de cou- rant (module TC) Lorsque le sync module est installé, les con- nexions TC sont effectuées uniquement pour le...

  • Page 64: Interconnexion Entre Le Sync Module Et Les Modules De Compensation

    La connexion du sync module doit être effectuée exactement de la manière indiquée sur la Figure 15, autrement le sync module n’est pas capable de lire correctement les modules de compensation. Dans l’armoire ecosine active sync de Schaffner, les modules de compensation 1 à 5 sont installés de bas en haut.

  • Page 65: Installation Électrique De La Version En Armoire Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.5 Installation électrique de la version en armoire ecosine active sync 7.5.1 Emplacements des bornes de connexion Voir les schémas détaillés de la partie inférieure de l’armoire dans les pages suivantes.
  • Page 66 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Borne Description Borne pour la connexion du câble d’alimentation secteur Borne pour la connexion de transformateurs de courant XC-N Borne pour la connexion de conducteurs neutres XC-PE Borne pour la connexion de conducteurs de terre de protection Borne XC1 –...

  • Page 67: Connexion Au Secteur Ca

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Borne XC2 – connexions de transformateurs de courant externes (TC) Remarque : L’armoire est configurée par défaut pour des CT avec sortie secondaire de 5 A. Pour les TC avec sortie secondaire de 1 A, les terminaisons doivent être recâblées pendant...
  • Page 68 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Garantir une mise à la terre correcte Une mise à la terre insuffisante du filtre ecosine active sync peut engendrer un dys- fonctionnement de l’appareil et sa destruction. DANGER Chaque module de compensation a sa propre protection par fusibles de 100 A p. ex. de type gL ou gG (voir section 7.1) installée.

  • Page 69: Connexion De Transformateurs De Courant

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.6 Connexion de transformateurs de courant RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE Mettre le filtre anti-harmoniques actif hors tension avant d’effectuer cette procédure. Tout manquement au respect de ces instructions entraînera la mort ou de graves blessures.

  • Page 70: Connexion D'appareils Tc Triphasés À 3 Fils À La Sortie Secondaire 5 A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.6.1 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 5 A Figure 16 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 5 A myecosine.com 69/205...

  • Page 71: Connexion D'appareils Tc Triphasés À 3 Fils À La Sortie Secondaire 1 A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.6.2 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 1 A Figure 17 Connexion d’appareils TC triphasés à 3 fils à la sortie secondaire 1 A myecosine.com 70/205...

  • Page 72: Connexion D'appareils Tc Triphasés À 4 Fils À La Sortie Secondaire 5 A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.6.3 Connexion d’appareils TC triphasés à 4 fils à la sortie secondaire 5 A Figure 18 Connexion d’appareils TC triphasés à 4 fils à la sortie secondaire 5 A myecosine.com 71/205...

  • Page 73: Connexion D'appareils Tc Triphasés À 4 Fils À La Sortie Secondaire 1A

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.6.4 Connexion d’appareils TC triphasés à 4 fils à la sortie secondaire 1A Figure 19 Connexion d’appareils TC triphasés à 4 fils à la sortie secondaire 1A myecosine.com 72/205...

  • Page 74: Spécifications Des Transformateurs De Courant Et Sélection Des Câbles

    éviter de perturber le signal secondaire des TC. Schaffner recommande vivement d’utiliser des paires de câbles torsadées pour les signaux se- condaires des TC afin d’éviter tout risque de perturbation du signal des TC. En cas de pertur- bations importantes dans l’environnement, des paires de câbles torsadées sont obligatoires...

  • Page 75: Caractéristique

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Caractéristique Valeur Courant secondaire nominal 1 A ou 5 A Courant primaire Pour les signaux de courant avec un facteur de crête élevé, le courant primaire doit être sélec- tionné selon la valeur de crête du signal de cou- rant.
  • Page 76 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 18 Consommation de puissance des lignes des TC valable pour les fils en cuivre et TC avec sortie secondaire 5 A Section Distance entre le transformateur de courant et ecosine active sync vs.

  • Page 77: Spécification Des Transformateurs De Courant Pour Conformité Ul

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.8 Spécification des transformateurs de courant pour conformité UL Pour garantir la conformité UL, des transformateurs de courant externes conformes UL doivent être utilisés. Tableau 20 Exemple de transformateur de courant avec conformité UL...

  • Page 78: Connexion Et Vérification Des Mesures De Courant

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9 Connexion et vérification des mesures de courant 7.9.1 Connexion des TC pour l’exploitation d’un seul module de compensation ecosine active sync Pour garantir la détection correcte des courants, respecter le sens spécifié du flux de courant à partir des transformateurs et l’affectation correcte des phases.
  • Page 79 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 21 Câblage des TC (1 A) pour module de compensation unique myecosine.com 78/205...
  • Page 80 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 22 Installation des TC côté charge pour exploitation d’un seul module de compensation myecosine.com 79/205...
  • Page 81 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 23 Installation des TC côté secteur pour exploitation d’un seul module de compensation myecosine.com 80/205...

  • Page 82: Connexion Des Tc Pour Exploitation D'un Double Pack De Puissance (Dpp) Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9.2 Connexion des TC pour exploitation d’un double pack de puissance (DPP) ecosine active sync Dans la configuration avec double pack de puissance (DPP), les TC doivent être connectés à un seul module de compensation.
  • Page 83 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 25 Câblage (1 A) des TC pour DPP, TC connectés à un module uniquement myecosine.com 82/205...
  • Page 84 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 26 Installation des TC côté charge pour exploitation d'un DPP myecosine.com 83/205...
  • Page 85 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 27 Installation des TC côté secteur pour exploitation d'un DPP myecosine.com 84/205...

  • Page 86: Connexion Des Tc Pour L'exploitation Du Module De Synchronisation Et De Plusieurs Modules De Compensation Ecosine Active Sync

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9.3 Connexion des TC pour l’exploitation du module de synchronisation et de plusieurs modules de compensation ecosine active sync La configuration à l’aide du sync module requiert uniquement que les TC soient connectés au sync module.
  • Page 87 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 29 Câblage des TC (1 A) pour sync module myecosine.com 86/205...
  • Page 88 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 30 Installation des TC côté charge pour exploitation du module de synchronisation et de plu- sieurs modules de compensation myecosine.com 87/205...
  • Page 89 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 31 Installation des TC côté secteur pour exploitation du module de synchronisation et de plu- sieurs modules de compensation myecosine.com 88/205...

  • Page 90: Connexion Des Tc Pour L'exploitation En Parallèle De Plusieurs Modules De Compensation Ecosine Active Sync Sans Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9.4 Connexion des TC pour l’exploitation en parallèle de plusieurs modules de compensation ecosine active sync sans sync module Le courant de compensation disponible peut être augmenté par l’exploitation en parallèle de plu- sieurs appareils ecosine active sync.
  • Page 91 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 33 Câblage des TC (1 A) pour exploitation en parallèle jusqu’à cinq modules de compensation ecosine active sync myecosine.com 90/205...
  • Page 92 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 34 Installation des TC côté charge pour exploitation en parallèle de plusieurs (>2) modules ecosine active sync FN3531 ou FN3541 sans sync module myecosine.com 91/205...
  • Page 93 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Remarque Un maximum de cinq appareils ecosine active sync peuvent être exploités sur un jeu de transfor- mateurs de courant en raison de la sortie de puissance maximale des transformateurs de courant externes.

  • Page 94: Mise À La Terre Des Transformateurs De Courant

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9.5 Mise à la terre des transformateurs de courant Conformément à DIN VDE 0100, la mise à la terre unilatérale des transformateurs de courant est obli- gatoire uniquement à partir d’une tension nominale de 3 kV, car elle aide à empêcher le risque pour le personnel opérateur en cas de défaut d’isolement.

  • Page 95: Contrôle Du Champ Rotatif Des Transformateurs De Courant

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.9.6 Contrôle du champ rotatif des transformateurs de courant Commencer une mesure unique à l’aide du logiciel AHF Viewer et afficher les paramètres suivants : Valeurs de tension Valeur de tension instantanée dans phase 1 (P113) Valeur de tension instantanée dans phase 2 (P114)

  • Page 96: Contrôle De L'affectation Des Phases Des Transformateurs De Courant

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 36 Contrôle du champ rotatif du courant et de la tension 7.9.7 Contrôle de l’affectation des phases des transformateurs de courant Si le champ rotatif est correct, les mêmes valeurs mesurées peuvent être utilisées pour contrôler l’emplacement des phases du courant et de la tension.
  • Page 97 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Incorrect Figure 38 La phase du courant et de la tension est déphasée de 180° Incorrect Figure 39 La phase 1 du transformateur de courant est déphasée de 180° Exemple 3 : les transformateurs de courant de phases individuelles sont permutés, cela devient apparent dès le...
  • Page 98 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Incorrect Figure 40 Les transformateurs de courant de phase 1 et phase 3 sont permutés myecosine.com 97/205...

  • Page 99: Connexion De Bus Hv (Configuration Maître-Esclave)

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 7.10 Connexion de bus HV (configuration maître-esclave) Le double pack de puissance est réalisé en connectant deux modules de compensation ecosine active sync en parallèle via bus HV. Le bus HV permet la communication entre les modules et la charge de travail est répartie équitablement entre les deux modules.
  • Page 100 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 42 Emplacement de la borne X12 sur le module ecosine active sync Configuration logicielle : Les paramètres du logiciel doivent être configurés indépendamment, ce qui signifie que deux sessions diffé- rentes du logiciel AHF Viewer seront requises pour configurer les appareils MAÎTRE et les appareils ESCLAVE.
  • Page 101 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Étape 5 : configuration maître-esclave Dans AHF Viewer ecosine active sync, sous Paramètres de l’appareil | 2..5 Mise en service | Paramètres de base, double-cliquer sur le paramètre avec ID205 (mode de service).
  • Page 102 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 21 Mode de service, paramètre P205 Valeur Description Asynchrone Mode de service unique ou asynchrone. Maître synchrone Configuration BHV maître. Dans cette configuration, l’appareil AHF doit avoir un module TC connecté.

  • Page 103: Mise En Service Et Programmation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 8 Mise en service et programmation Les filtres anti-harmoniques ecosine active sync peuvent être mis en service via le module d’affichage et son clavier. 8.1 Fonctions du module d’affichage Figure 45 Module d’affichage et clavier...

  • Page 104: Fenêtre De Démarrage

    Ecosine active sync 8.1.1 Fenêtre de démarrage La fenêtre de démarrage apparaît automatiquement à chaque démarrage pendant quelques se- condes et affiche uniquement le logo « Schaffner ». 8.1.2 Écran d’accueil L'écran d'accueil affiche des informations de base de l’AHF.

  • Page 105: Courant Nominal

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 8.1.3.1 Paramètres ecosine active sync (AHF) Dans la section suivante, tout comme dans l’ensemble du document, AHF désigne le filtre ecosine active sync. Tableau 22 Menu des paramètres AHF sur le module d’affichage...

  • Page 106: Journal Des Événements

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 615 Surintensité L1 … 8.1.3.2 Journal des événements Lors de l'ouverture du journal des événements, le module d’affichage télécharge le dernier enregis- trement d’événements à partir de l’AHF. En appuyant sur les flèches haut et bas, il est possible de faire défiler le journal des événements et de parcourir la liste des événements.
  • Page 107 Ouvrir pour modifier le mot de passe des paramètres experts. Le mot de passe est requis uniquement pour accéder aux paramètres experts et peut être utilisé uniquement par l’équipe de SAV Schaffner ou des partenaires sélectionnés. Saisir d’abord l’ancien mot de passe, puis le nouveau deux fois.
  • Page 108 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Mise à jour FW Ouvrir pour mettre à jour le firmware du module d’affichage. Remarque : Il est impossible d’effectuer la mise à jour du firmware du sync module ou de puissance depuis l’écran. Se reporter au chapitre 11 pour obtenir de plus amples informations.

  • Page 109: Méthodes De Mise En Service Logicielle

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 8.2 Méthodes de mise en service logicielle 8.2.1 Mise en service via Ethernet La mise en service via interface Ethernet ou RS485 peut être utilisée en connectant un ordinateur au programme d’exploitation AHF Viewer (voir section 10.2.2).
  • Page 110 4. Contrôler les dégagements et conditions d’installation (module de compensation et armoire) Pour le dégagement minimal d’installation pour le montage mural, voir section 6.1.4. Pour le dégagement minimal d’installation pour la version en armoire Schaffner, voir section 6.5. Dégagement minimal d’installation pour les armoires personnalisées.

  • Page 111: Fonctionnement Du Module De Compensation Unique Ou Asynchrone

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Dans les paragraphes suivants, la procédure de mise en service diffère selon la configuration de votre filtre anti-harmoniques actif. Les paramètres d’application P300, P310 et P312 doivent être réglé dans chaque module de compen- sation (pack de puissance unique et double) avec les valeurs d’application correctes indépendamment...

  • Page 112: Fonctionnement Du Double Pack De Puissance (Dpp)

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Contrôler la valeur de puissance active par phase : P105 = + … kW ? – puissance L1 P106 = + … kW ? – puissance L2 P107 = + … kW ? – puissance L3 P105 ≈...
  • Page 113 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync P110, P111, P112 = 342… 528 V tensions secteur P109 : contrôler que le champ rotatif soit identique sur les deux modules de compensation P010 « Version firmware FGPA » doit être identique sur tous les modules de compensation P026 «...

  • Page 114: Fonctionnement Du Sync Module (Avec Sync300A Installé)

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync P403 : commande de puissance réactive = ARRÊT P405 : équilibrage des charges = ARRÊT P410 : compensation des courants harmoniques = ARRÊT 6. Mettre la commande ecosine active sync en service sur les deux modules : P202 = Borne o Borne X11.2 = 0 V ou ouverte =>...
  • Page 115 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync P250 « Affichage - adresse MB » doit être différent sur tous les modules de compensation et le module de synchronisation 2. Régler P220 « Date et heure » sur chaque module de compensation Les réglages suivants doivent être effectués uniquement sur le sync module :...
  • Page 116 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync P320 : somme des courants de compensation nominaux de l’ensemble des modules de com- pensation ecosine active sync connectés à un ensemble de transformateurs de courant (5 ap- pareils maximum). Si plus de 5 appareils sont exploités en même temps, la puissance des transformateurs de courant doit être augmentée, ou des transformateurs de courant supplémentaires doivent...
  • Page 117 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 15. Mettre la commande de sync module en service : P202 = Borne o Borne X11.2 = 0 V ou ouverte => commande ARRÊT o Borne X11.2 = +24 V => commande MARCHE (p. ex. par API externe) P202 = Interrupteur S1, utiliser l’interrupteur de commande S1 sur la face avant de l’appareil...

  • Page 118: Message D'état

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 8.4 Message d’état Message sur Signification Remarque l’écran Initialisation État initial juste après la Initialisation de la commande et de la protection ; mise sous tension contrôle du système ; contrôle des tensions et courants externes Déchargé...
  • Page 119 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Service Service normal Compensation des courants de charge conformé- ment aux réglages de l’utilisateur Erreur État de défaut Journalisation des erreurs ; réinitialisation des er- reurs ; redémarrage automatique après élimination d’un défaut...
  • Page 120 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 23 États de l’AHF Activité État de l’AHF Raccorder l’AHF au réseau Init → Déchargé → Précharge → Enclencher le secteur → Charge → Service L’AHF est hors service Charge (les auxiliaires d’AHF sont fournis par...

  • Page 121: Message D'erreur

    être déclenché par l’utilisateur en mettant ecosine active sync HORS/EN service. Avant tout redé- marrage, un examen des défauts est vivement recommandé. Contacter le SAV Schaffner si la cause fondamen- tale du défaut ne peut pas être évaluée.
  • Page 122 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync si nécessaire, noter de plus amples informations. myecosine.com 121/205...

  • Page 123: Liste Des Paramètres

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9 Liste des paramètres Les paramètres de l’AHF sont listés et décrits en détail ci-après. Les paramètres sont divisés en deux catégories : les paramètres en lecture seule sont des informations, mesures ou messages d’erreur ;...

  • Page 124: Liste Des Paramètres Du Module De Compensation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.1 Liste des paramètres du module de compensation 9.1.1 Groupe de paramètres P0XX, P1XX ; mesures et informations du module de compensation (lecture seule) N° Paramètre Unité Description Courant nominal Courant nominal de l'appareil Courant de surcharge Courant de surcharge maxi - valeur crête...
  • Page 125 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description ID type appareil Numéro d’identification du type d’appa- reil Variation type d’ap- Variation type d’appareil pareil ID matériel carte de ID matériel carte de commande commande Heures de service Nombre d’heures de service...
  • Page 126 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Tension de ligne U31 Valeur instantanée de la tension de ligne Valeur efficace courant Valeur efficace courant de ligne, phase de ligne L1 Valeur efficace courant Valeur efficace courant de ligne, phase...
  • Page 127 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Courant de charge N Valeur instantanée du courant de charge neutre Courant de sortie maxi Valeur instantanée du courant de sortie maximal de toutes les phases Valeur efficace courant...
  • Page 128 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Tension de ligne U1 Valeur instantanée de la tension de ligne, L1 à N Tension de ligne U2 Valeur instantanée de la tension de ligne, L2 à N Tension de ligne U3 Valeur instantanée de la tension de...
  • Page 129 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Seuil surtemp. °C Seuil de coupure pour surtempérature Harmoniques désac- Contrôleurs d'harmoniques désactivés, tivées commande codée Crête sortie contr. Crête contrôleurs d’harmoniques harm. Vitesse vent. 1 100*tr/min Vitesse du ventilateur 1 Vitesse vent.

  • Page 130: Groupe De Paramètres P2Xx, P3Xx ; Paramètres De Mise En Service Du Module De Compensation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.1.2 Groupe de paramètres P2XX, P3XX ; paramètres de mise en service du module de compensa- tion N° Paramètre Réglage usine Description Langue affichée sur le module d’affichage : Langue Anglais │...
  • Page 131 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Sélection du port de chargeur d’amorçage Port de chargeur d’amor- Service (service X13, affichage X15) çage │ Service │ Affichage Adresse IP 192.168.1.2 Adresse IP DHCP ARRÊT...
  • Page 132 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Configuration de l’interface E/S client sur la borne X11 : Fonction X11.2 Logique fixe 0 Entrée : haut = marche, ouverte /bas = arrêt Sortie : hHaut = fonction sélectionnée Fonction de sortie │...
  • Page 133 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Polarité X11.3 haut active Polarité de la sortie numérique X11.3 (1 = haut active / 0 = bas active) │ bas active │ haut active Configuration X11.3 Sortie Régler la configuration pour le port numé-...
  • Page 134 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Polarité X11.5 normal fer- Polarité de sortie de relais X11.5 (1 = normal mée ouverte, 0 = normal fermée) │ normal ouverte │ normal fermée Configuration des TC: Placements des TC ARRÊT...

  • Page 135: Groupe De Paramètres P4Xx : Paramètres De Compensation Du Module De Compensation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.1.3 Groupe de paramètres P4XX : paramètres de compensation du module de compensation N° Paramètre Réglage usine Description Puissance réactive 100 % Niveau de compensation de puissance réactive 0…100 % Limite inférieure cos phi Spécifie la limite inférieure de...
  • Page 136 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Équilibrage des charges ARRÊT Activation ou désactivation de l’équilibrage des charges entre les phases │ ARRÊT │ MARCHE Seuil de veille Seuil de veille du courant har- monique mesurée (valeur effi-...
  • Page 137 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Compensation C 80 % Niveau réglable de compensa- tion de l'harmonique C (géné- ralement C=7) Ordre harmonique D Ordre harmonique du contrô- leur D (généralement D=9)
  • Page 138 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Compensation I 20 % Niveau réglable de compensa- tion de l'harmonique I (généra- lement I=19) Ordre harmonique J Ordre harmonique du contrô- leur J (généralement J=21)
  • Page 139 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Compensation O 10 % Niveau réglable de compensa- tion de l'harmonique O (géné- ralement O=31) Ordre harmonique P Ordre harmonique du contrô- leur P (généralement P=33) Compensation P Niveau réglable de compensa-...
  • Page 140 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Ordre harmonique V Ordre harmonique du contrô- leur V (généralement V=45) Compensation V Niveau réglable de compensa- tion de l'harmonique V (géné- ralement V=45) Ordre harmonique W Ordre harmonique du contrô-...

  • Page 141: Groupe De Paramètres P6Xx : Message D'erreur Du Module De Compensation

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.1.4 Groupe de paramètres P6XX : message d’erreur du module de compensation N° Paramètre Description Phase L3 IGBT4 défaut matériel Phase L3 IGBT4 Phase L3 IGBT3 défaut matériel Phase L3 IGBT3 Phase L3 IGBT2 défaut matériel...
  • Page 142 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Tension CC maxi trop élevée Surtension de la liaison CC ; détection logi- ciel Déséquilibre de tension de la liaison CC Déséquilibre de tens. CC Tension CC instable Tension de la liaison CC PAS stable à...
  • Page 143 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Erreur bus à grande vitesse Connexion avec le bus à grande vitesse per- Erreur du relais de précharge Erreur du relais de précharge ou capteur de courant cassé...

  • Page 144: Groupe De Paramètres P8Xx : Mesure Fft

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.1.5 Groupe de paramètres P8XX : mesure FFT N° Paramètre Description Sélection FFT Sélection FFT Crête FFT H1 Crête FFT H1 Crête FFT H2 Crête FFT H2 Crête FFT H3 Crête FFT H3 Crête FFT H4...
  • Page 145 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Crête FFT H28 Crête FFT H28 Crête FFT H29 Crête FFT H29 Crête FFT H30 Crête FFT H30 Crête FFT H31 Crête FFT H31 Crête FFT H32 Crête FFT H32 Crête FFT H33...

  • Page 146: Liste Des Paramètres Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.2 Liste des paramètres du sync module 9.2.1 Groupe de paramètres P0XX, P1XX ; mesures et informations du sync module (lecture seule) N° Paramètre Unité Description Courant nominal Courant nominal de...
  • Page 147 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description État calibrage TC État de calibrage du module TC Nom de l'appareil Nom de l'appareil Raccordement secteur Type sélectionné de raccordement au sec- teur ID matériel carte de com- ID matériel de la carte...

  • Page 148: Charge De L'appareil Rapportée Au Courant Nominal

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description État opérationnel SM2 État opérationnel du système SM2 avec jusqu’à 5 PM État opérationnel SM3 État opérationnel du système SM3 avec jusqu’à 5 PM État opérationnel SM4 État opérationnel du...
  • Page 149 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Tension de ligne U12 Valeur instantanée de la tension de ligne U12 Tension de ligne U23 Valeur instantanée de la tension de ligne U23 Tension de ligne U31 Valeur instantanée de...
  • Page 150 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Courant de charge L1 Valeur instantanée du courant de charge, phase L1 Courant de charge L2 Valeur instantanée du courant de charge, phase L2 Courant de charge L3 Valeur instantanée du...
  • Page 151 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description Courant de sortie N Valeur instantanée du courant de sortie de l’appareil neutre Valeur efficace courant de Valeur efficace du cou- sortie maxi rant de sortie maximal...
  • Page 152 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Unité Description THDi courant L1 Distorsion harmonique totale du courant de ligne L1 THDi courant L2 Distorsion harmonique totale du courant de ligne L2 THDi courant L3 Distorsion harmonique...

  • Page 153: Groupe De Paramètres P2Xx Et P3Xx ; Paramètres De Mise En Service Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.2.2 Groupe de paramètres P2XX et P3XX ; paramètres de mise en service du sync module N° Paramètre Réglage usine Description Langue Anglais Langue affichée sur le module d’affichage : │...
  • Page 154 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Service – adresse MB 1 ID Modbus esclave pour l'inter- face de service X113 Service – débit MB 38400 Débit Modbus (8N1) pour l'interface de service X113...
  • Page 155 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description │ fonctionnement en dé- classement globale │ Température de service de déclassement │ État erreur globale │ Commande marche/arrêt │ Commande quitter │ Capteur de tempé- rature │...
  • Page 156 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Polarité X111.3 Polarité de la sortie numérique X111.3 │ 1=haut active │ 0=bas active Configuration X111.3 1 Régler la configuration pour le port numérique X111.3 │...
  • Page 157 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description │ Logique fixe 1 │ État exploitation │ État veille │ Fonctionnement pleine charge │ Fonctionnement en dé- classement globale │ Température de service de déclassement │...
  • Page 158 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Polarité X101.2 haut active Polarité de la sortie numérique X101.2 │ 1=haut active │ 0=bas active Configuration X101.2 sortie Régler la configuration pour le port numérique X101.2 │...
  • Page 159 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description │ sortie Fonction X101.6 État erreur globale Entrée : haut/bas = marche, ou- verte = arrêt Sortie : haut = fonction sélec- tionnée │ Logique fixe 0 │...
  • Page 160 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description │ État erreur globale │ Commande marche/arrêt │ Commande quitter │ Capteur de tempé- rature │ Ligne de déplacement Polarité X101.7 normal fermée Polarité de la sortie numérique X101.7...
  • Page 161 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Sortie : haut = fonction sélec- tionnée │ Logique fixe 0 │ Logique fixe 1 │ État exploitation │ État veille │ Fonctionnement pleine charge │...
  • Page 162 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description │ Capteur de tempé- rature │ Ligne de déplacement Polarité X101.4 bas active Polarité de la sortie numérique X101.4 │ 1 = haut active │ 0 = bas active Fonction X101.5...
  • Page 163 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Valeur primaire des 1000 Valeur primaire à pleine échelle du transformateur de courant externe. Valeur secondaire : 5 A Valeur secondaire à pleine des TC échelle du transformateur de courant externe.

  • Page 164: Groupe De Paramètres P4Xx : Paramètres De Compensation Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.2.3 Groupe de paramètres P4XX : paramètres de compensation du sync module N° Paramètre Réglage usine Description Puissance réactive 100 % Niveau de compensation de puis- sance réactive 0…100 % Limite inférieure cos phi Spécifie la limite inférieure de la...
  • Page 165 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Compteur de minutes Compteur de minutes Mode veille Veille comman- Sélection du mode veille : dée par SM │ aucune commande de veille │ Veille commandée par PM │...
  • Page 166 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Ordre harmonique B Ordre harmonique du contrôleur B (généralement B=5) Compensation B 80 % Niveau réglable de compensation de l'harmonique B (généralement B=5) Ordre harmonique C Ordre harmonique du contrôleur...
  • Page 167 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Ordre harmonique I Ordre harmonique du contrôleur I (généralement I=19) Compensation I 20 % Niveau réglable de compensation de l'harmonique I (généralement I=19) Ordre harmonique J Ordre harmonique du contrôleur...
  • Page 168 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Ordre harmonique P Ordre harmonique du contrôleur P (généralement P=33) Compensation P Niveau réglable de compensation de l'harmonique P (généralement P=33) Ordre harmonique Q Ordre harmonique du contrôleur Q (généralement Q=35)
  • Page 169 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Réglage usine Description Compensation W Niveau réglable de compensation de l'harmonique W (générale- ment W=47) Ordre harmonique X Ordre harmonique du contrôleur X (généralement X=49) Compensation X Niveau réglable de compensation de l'harmonique X (généralement...

  • Page 170: Groupe De Paramètres P6Xx, P7Xx : Message D'erreur Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.2.4 Groupe de paramètres P6XX, P7XX : message d’erreur du sync module N° Paramètre Description Logiciel non compatible Le logiciel est incompatible avec la révision du matériel Code d’erreur système Code d’erreur système Code d’erreur SM1...
  • Page 171 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Avertissement PM1-1 Avertissement du module de compensation n°1 connecté à ce sync module Avertissement PM1-2 Avertissement du module de compensation n°2 connecté à ce sync module Avertissement PM1-3 Avertissement du module de compensation n°3 connecté...
  • Page 172 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Erreur liaison Cab3 Erreur liaison BHV pour troi- sième sync module supplémen- taire Interrupteur temp. armoire Erreur de température de l’in- terrupteur supervisant la partie inférieure de l’armoire (con- nectée à...

  • Page 173: Groupe De Paramètres P8Xx : Mesure Fft Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Alimentation aux -15 V Alimentation auxiliaire mesurée -15 V Alimentation aux +15 V Alimentation auxiliaire mesurée +15 V 9.2.5 Groupe de paramètres P8XX : mesure FFT du sync module N°...
  • Page 174 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Crête FFT H22 Crête FFT H22 Crête FFT H23 Crête FFT H23 Crête FFT H24 Crête FFT H24 Crête FFT H25 Crête FFT H25 Crête FFT H26 Crête FFT H26 Crête FFT H27...

  • Page 175: Groupe De Paramètres P9Xx : Valeurs Liées À L'armoire Du Sync Module

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 9.2.6 Groupe de paramètres P9XX : valeurs liées à l’armoire du sync module N° Paramètre Description PhiSn PhiSn PloSn PloSn Pmac Pmac PcbSn PcbSn Poph Poph Pevl Pevl Ppwh Ppwh PCLFCTFu...
  • Page 176 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync N° Paramètre Description Heures de service PM1-4 Heures de service PM1-4 PM1-4 connecté à l’alimentation Nombre total d’heures où l’ap- pareil PM1-4 est connecté au ré- seau Heures de service PM1-5 Heures de service PM1-5 PM1-5 connecté...

  • Page 177: Logiciel Ahf Viewer

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 10 Logiciel AHF Viewer Le logiciel pour PC AHF Viewer assiste la mise en service d’ecosine active sync et permet un diagnos- tic plus poussé. Figure 52 Écran de base du logiciel AHF viewer 10.1 Configuration requise...

  • Page 178: Connexions

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 10.2 Connexions La connexion est établie via l’interface ecosine active sync RS485 (borne X15) ou via Ethernet (borne X14). 10.2.1 Connexion via RS485 La connexion informatique avec RS485 requiert un convertisseur d'interface adapté. La spécification du convertisseur d'interface est indiquée dans le Tableau 24.
  • Page 179 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Borne Borne X15 Signification Convertisseur d’inter- face X15.9 Signal A X15.5 Signal B Gnd_iso X15.4 Terre (isolée, pas reliée à la terre interne) Pour le bon fonctionnement du bus de RS485, une résistance de terminaison 120 Ω est requise, no- tamment en cas d’utilisation de longs câbles ou d’une structure de bus avec plus d’une unité.

  • Page 180: Connexion Via Ethernet

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 10.2.2 Connexion via Ethernet Pour établir la connexion à ecosine active sync via Ethernet, les deux appareils doivent se trouver dans le même sous-réseau ou une connexion via routeur doit être disponible. Pendant ce processus, ecosine active sync peut en option obtenir une adresse IP, un masque de sous-réseau et la passerelle...

  • Page 181: Masque De Sous-Réseau

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Masque de 255.255.255.0 Masque de sous-réseau sous-réseau Masque de sous-réseau fixe si P241 DHCP = ARRÊT Affectation automatique du masque de sous-réseau par un serveur DHCP si P241 DHCP = MARCHE Adresse de passerelle par défaut...

  • Page 182: Outil De Mise À Jour Ahf Firmware

    (SM) et celui des modules de compensation (PM). Il ne permettra pas d’utiliser les fichiers .sfn antérieurs. Les anciens fichiers de firmware .schaffner sont obsolètes depuis la V2.x.y.z du AHF FW Update Tool. L’outil signalera une erreur si l’utilisateur essaye d’ouvrir une version plus ancienne et incompatible du fichier .sfn, voir le manuel d’utilisation de...

  • Page 183: Rechercher Des Appareils

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 53 Sélection du port COM 11.3 Rechercher des appareils Après avoir ouvert avec succès un port COM, il est possible de rechercher les appareils en cliquant sur le bouton « Scanner » de la Figure 54Error! Reference source not found.. Après avoir cliqué sur Scanner, la fenêtre suivante apparaît afin de pouvoir démarrer le scan ou configurer 2 options :...
  • Page 184 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 54 Rechercher des appareils L’option « Scanner tous les débits » tente de rechercher des appareils en utilisant les débits suivants au lieu de seulement 38 400 bauds : 9 600...
  • Page 185 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 55 Résultat du scan Les paramètres COM qui seront transférés dans la fenêtre principale sont : Débit Adresse Modbus A la Figure 56Error! Reference source not found., il est possible de voir le résultat lorsqu’un seul ap- pareil est trouvé, où...

  • Page 186: Configuration De La Communication

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 56 Détails du résultat du scan 11.4 Configuration de la communication Une fois le port série correct sélectionné, l'utilisateur doit configurer l’adresse Modbus et le débit afin de communiquer avec la carte de commande, comme illustré dans la Figure 57.

  • Page 187: Charger Le Pack Firmware

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 57 Sélection des paramètres de communication En cliquant sur le bouton « Connexion », l'outil tente de se connecter à l’appareil et reçoit certaines informations affichées dans les zones de texte liées.

  • Page 188: Télécharger Le Firmware

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 58 Charger le fichier *.sfn Si le firmware est compatible avec le logiciel de l'ordinateur et n’est pas corrompu, l'utilisateur reçoit un retour d’information comme sur la Figure 59. Figure 59 Contrôle du pack logiciel 11.6 Télécharger le firmware...
  • Page 189 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 60 Téléchargement du firmware Une fois la mise à jour terminée, une fenêtre pop-up indiquant que le processus est terminé apparaît (voir Figure 61). Figure 61 Une fenêtre pop-up indique que le téléchargement est terminé...

  • Page 190: Maintenance

      paux Remplacer les fusibles de     l’alimentation électrique Pour des détails concernant la maintenance, se reporter aux instructions de maintenance d’ecosine active sync disponibles pour l’équipe de SAV Schaffner et les partenaires sélectionnés. myecosine.com 189/205...

  • Page 191: Abréviations

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 13 Abréviations AHF : Filtre anti-harmoniques actif TC : Transformateur / transducteur de courant CTM : Module transformateur de courant DPP : Double pack de puissance HV : Haute vitesse HSB : Bus à haute vitesse LAN : Réseau local...

  • Page 192: Index Des Figures

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 14 Index des figures Figure 1 Principe de fonctionnement du filtre anti-harmonique ecosine active sync ..... 16 Figure 2 Description du code de type de la version en armoire ecosine active sync ....23 Figure 3 Courbe de déclassement dû...
  • Page 193 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 24 Câblage (5 A) des TC pour DPP, TC connectés à un module uniquement ....81 Figure 25 Câblage (1 A) des TC pour DPP, TC connectés à un module uniquement ....82 Figure 26 Installation des TC côté...
  • Page 194 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 49 Écran du module d’affichage, réglages ..............106 Figure 50 États ecosine active sync et niveau de tension de liaison CC pendant la mise en service et le service normal ..................119 Figure 51 Traitement des erreurs ...................

  • Page 195: Index Des Tableaux

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 15 Index des tableaux Tableau 1 Versions de module de compensation et options ecosine active sync ....17 Tableau 2 Versions en armoire ecosine active sync sans sync module ........24 Tableau 3 Versions en armoire ecosine active sync avec sync module ........
  • Page 196 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Tableau 24 Spécifications du convertisseur d’interface RS485 ..........177 Tableau 25 Convertisseur d’interface USB à isolation galvanique recommandé – RS485 ..177 Tableau 26 Affectation des broches du convertisseur d’interface à câble de raccordement –...

  • Page 197: Annexe A : Références

    Manuel d’utilisation de Installation, utilisation et dé- Ce document est inclus avec le logiciel, dispo- pannage pour l’AHF Firmware nible pour l’équipe de SAV Schaffner et les l’AHF FW Update Tool Update Tool partenaires de SAV. Contacter le SAV Schaffner si nécessaire.

  • Page 198: Mise En Service Après Un Entreposage De Longue Durée

    CC. Après un entreposage de longue durée sans raccordement au réseau, les condensateurs de liaison CC doivent être formés. Respecter les instructions suivantes et contacter le SAV Schaffner si nécessaire. Toujours garder à l’esprit que la durée d’entreposage est calculée à partir de la date de fabrication et non la date de livraison de l’AHF.
  • Page 199 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync L’alimentation stabilisée doit être sélectionnée conformément à la tension d’alimentation de ligne requise du filtre ecosine active sync. Ainsi, il doit être garanti que la tension requise (p. ex. 400 V) est disponible.

  • Page 200: Plaque Signalétique D'ecosine Active Sync

    Lieu de production : 05 (Thaïlande), 06 (Hongrie), 88 (Chine) Date de fabrication : année (YY) + semaine calendaire (ww) Numéro de série Schaffner : Numéro de bon de commande + numéro de série du module P. ex. WO 3899999 (7 premiers chiffres) Numéro de série 00001 (5 derniers chiffres)

  • Page 201: Annexe C : Exemple De Calcul

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 18 Annexe C : exemple de calcul 18.1 Encoches de commutation Les encoches de commutation doivent être ≤ 50 % conformément à IEEE 519 Sélectionner l’encoche la plus profonde en tension entre phases Calculer l’aire de commutation (A...
  • Page 202 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Figure 63 : Courant de filtre (bleu) causé par des encoches de commutation Figure 64 : Courant de filtre (bleu) causé par des encoches de commutation pendant la compensation myecosine.com 201/205...

  • Page 203: Calcul Des Encoches De Commutation Exemple 1

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 18.1.1 Calcul des encoches de commutation exemple 1 Figure 65 : Exemple 1, tension entre les phases U23 avec fréquence d'échantillonnage > 10 kHz Figure 66 : Exemple de calcul d’encoches avec profondeur d’encoche OK mais aire de commutation pas OK.

  • Page 204: Calcul Des Encoches De Commutation Exemple 2

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 18.1.2 Calcul des encoches de commutation exemple 2 Figure 67 : Exemple 2, tension entre les phases U23 avec fréquence d'échantillonnage > 10 kHz Figure 68 : Exemple de calcul d’encoches avec profondeur d’encoche pas OK mais aire de commuta- tion OK.

  • Page 205: Calcul Des Encoches De Commutation Exemple 2

    Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync 18.1.3 Calcul des encoches de commutation exemple 2 Figure 69 Exemple 3, tension entre les phases U23 avec fréquence d'échantillonnage > 10 kHz Figure 70 : Exemple de calcul d’encoches avec profondeur d’encoche et aire de commutation OK. Ces encoches sont pas admissibles.
  • Page 206 Groupe Schaffner Manuel d’utilisation et d’installation Ecosine active sync Groupe Schaffner Nordstrasse 11e 4542 Luterbach Suisse www.schaffner.com Tél +41 32 681 66 26 info@schaffner.com myecosine.com 205/205...

Ce manuel est également adapté pour:

Ecosine fn3531Ecosine fn3540Ecosine fn3541Ecosine fn3532Ecosine fn3542Ecosine fn3545

Table des Matières