Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LENCO DVD-120
Sommaire des Matières pour LENCO DVD-120
- Page 1 Model: DVD-120 User manual - DVD/CD/USB player with HDMI Gebruikershandleiding - dvd/cd/USB-speler met HDMI Bedienungsanleitung – DVD/CD/USB-Player mit HDMI Manuel d’utilisation - Lecteur DVD/CD/USB avec HDMI Manual de usuario – reproductor de DVD/CD/USB con HDMI...
-
Page 2: Table Des Matières
Index: English ........................ 3 Nederlands ....................... 13 Deutsch ......................25 Français ......................37 Español ......................49 Version : 1.0... -
Page 3: English
English CAUTION: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device. Install in accordance with the supplied user manual. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generating products or naked flame. - Page 4 18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety. 19.
- Page 5 ⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. ⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Caution about the use of Batteries: ⚫...
- Page 6 Content: Remote control User manual AV cable...
-
Page 7: Description Of The Product
Description of the product Front panel 1. DVD door 6. Play/Pause button 2. Remote receiver 7. PREV button 3. Display 8. Next button 4. USB Port 9. Standby button 5. Open/Close button Rear panel 1. Scart output 4. Audio left output 2. -
Page 8: Remote Control Description
Remote control description Battery compartment Requires 2 x AAA batteries. - Page 9 Connecting Video & Audio Connecting Video and Audio Note: Before making or changing any connections, make sure that all the devices are disconnected from the power outlet. HDMI Output Requires a HDMI cable (not included) 1. Use the HDMI Output to send audio & video from the DVD player to a television. 2.
-
Page 10: Technical Specification
USB PORT Connecting a USB stick Connect a USB stick to the USB Port. Accessing the Content on a USB Drive 1. Press the DVD/USB button to enter DVD/USB mode. 2. The DVD player will index your USB stick and display potential compatible files to playback 3. - Page 11 Troubleshooting No power/no display on front of DVD player once powered on: - Always use the power button on the front of your DVD player to power it ON. The Standby button on the remote control will only work when the power button on the front of the DVD player has been switched to ON. - Check to ensure that mains power plug is connected to mains outlet and that the mains outlet is switched on.
-
Page 12: Service And Support
Service and support Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. -
Page 13: Nederlands
Nederlands LET OP: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hittegenererende producten of open vuur. - Page 14 16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het apparaat worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve gegevens als gevolg. 17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat. 18.
- Page 15 ⚫ Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken. 28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die knoopcelbatterijen bevat: Waarschuwing: ⚫ "Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar" of gelijkwaardige werking. ⚫...
- Page 16 WAARSCHUWING Klasse 1 Laserproduct Waarschuwing: Raak de lens niet aan. CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUCT CAUTION LET OP INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS ONZICHTBARE STRALING WANNEER OPEN EN BEVEILIGING DEFEATED. NIET INTACT. AVOID EXPOSURE TO BEAM VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE BUNDEL This product contains a low power laser device.
- Page 17 Handleiding RCA-kabel...
-
Page 18: Beschrijving Van Het Product
Beschrijving van het product Voorpaneel 1. Lade 6. Afspelen/pauzeren-toets 2. Ontvanger afstandsbediening 7. Vorige-toets 3. Scherm 8. Volgende-toets 4. USB-poort 9. Stand-by-toets 5. Open/sluit-toets Achterpaneel 1. Scart-uitgang 4. Linker audio-uitgang 2. HDMI-uitgang 5. Video-uitgang 3. Rechter audio-uitgang... -
Page 19: Beschrijving Van De Afstandsbediening
Beschrijving van de afstandsbediening POWER POWER NO. KEY CIJFERTOETSEN WACHTWOORD MENU MENU OMHOOG LEFT LINKS DOWN OMLAAG TITLE TITEL VOLUME+/- VOLUME+/- STOP STOPPEN DVD/USB DVD/USB OPEN/CLOSE OPEN/ DICHT MUTE GELUID UIT AUDIO AUDIO... - Page 20 GOTO GA NAAR ANGLE HOEK PROGRAM PROGRAM SETUP SETUP RIGHT RECHTS ENTER ENTER SUBTITLE ONDERTITELS NEXT VOLGENDE PREV VORIGE PLAY/PAUSE AFSPELEN/PAUZEREN ZOOM ZOOM WIDE BREED REPEAT HERHALEN SLOW TRAAG STEP STAP Batterijvak Vereist 2 AAA-batterijen.
- Page 21 Video en audio aansluiten Video en audio aansluiten Opmerking: Voordat u een aansluiting maakt of wijzigt, moet u ervoor zorgen dat alle apparaten zijn losgekoppeld van het stopcontact. HDMI-uitgang Vereist een HDMI-kabel (niet inbegrepen). 1. Gebruik de HDMI-uitgang om audio en video van de dvd-speler naar een televisie te sturen. 2.
-
Page 22: Technische Specificaties
USB-POORT Een USB-stick aansluiten Sluit een USB-stick aan op de USB-poort. Toegang tot de inhoud op een USB-stick. 1. Druk op de DVD/USB-toets om de dvd/USB-modus te openen. 2. De dvd-speler zal uw USB-stick indexeren en mogelijke compatibele bestanden weergeven om af te spelen 3. -
Page 23: Probleemoplossing
Probleemoplossing Geen stroom/scherm aan de voorzijde van de dvd-speler werkt niet als het apparaat is ingeschakeld: - Gebruik altijd de stand-by-toets aan de voorzijde van uw dvd-speler om deze in te schakelen. De power-toets op de afstandsbediening werkt alleen als de aan/uit-toets op de voorkant van de dvd-speler op ON is gezet. - Controleer of de stekker is aangesloten op het stopcontact en of de groep in de meterkast is ingeschakeld. -
Page 24: Service En Ondersteuning
Service en ondersteuning Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen. -
Page 25: Deutsch
Deutsch ACHTUNG: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. - Page 26 15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen kann. 17.
- Page 27 ⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen. ⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Netzstecker oder eine lockere Steckdose.
- Page 28 WARNUNG Laserprodukt der Klasse 1 Warnung: Berühren Sie die Linse nicht. CLASS 1 LASER PRODUCT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 CAUTION ACHTUNG INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS UNSICHTBARE STRAHLUNG, WENN GEÖFFNET UND BEI DEFEATED. UMGANGENER VERRIEGELUNG. AVOID EXPOSURE TO BEAM SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL.
- Page 29 Bedienungsanleitung AV-Kabel...
- Page 30 Produktbeschreibung Vorderseite 1. DVD-Fach 6. Wiedergabe/Pause-Taste 2. Sensor für das Fernbedienungssignal 7. ZURÜCK-Taste 3. Display 8. Vor-Taste 4. USB-Port 9. Standby-Taste 5. DVD-Fach-öffnen/schließen-Taste Rückseite 1. SCART-Ausgang 4. Audioausgang linker Kanal 2. HDMI-Ausgang 5. Videoausgang 3. Audioausgang rechter Kanal...
-
Page 31: Beschreibung Der Fernbedienung
Beschreibung der Fernbedienung POWER POWER NO. KEY ZIFFERNTASTEN MENU MENU NACH OBEN LEFT NACH LINKS DOWN NACH UNTEN TITLE TITLE VOLUME+/- VOLUME+/- STOP STOPP DVD/USB DVD/USB OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE MUTE MUTE AUDIO AUDIO... - Page 32 GOTO GOTO ANGLE ANGLE PROGRAM PROGRAM SETUP SETUP RIGHT NACH RECHTS ENTER ENTER SUBTITLE SUBTITLE NEXT PREV ZURÜCK PLAY/PAUSE WIEDERGABE/PAUSE ZOOM ZOOM WIDE WIDE REPEAT REPEAT SLOW SLOW STEP STEP Batteriefach Sie benötigen 2 Batterien der Größe AAA.
- Page 33 Anschluss von Video und Audio Audio- und Videoanschluss Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen oder Trennen von Geräten, dass alle Geräte vom Stromnetz getrennt sind. HDMI-Ausgang Hierfür benötigen Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Über den HDMI-Ausgang können Sie das Audio- und Videosignal des DVD-Players an ein Fernsehgerät senden. 2.
-
Page 34: Technische Daten
Die DVD-Kapitel/Abschnitte oder die CD-Titel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben. 4. Wiederholen Sie Schritt 3 solange, bis Sie alle gewünschten DVD-Kapitel/Abschnitte oder CD-Titel programmiert haben. USB-PORT Anschließen eines USB-Datenträgers Schließen Sie am USB-Port einen USB-Datenträger an. Zugreifen auf den Inhalt eines USB-Datenträgers 1. - Page 35 Problembehebung Kein Strom/Keine Anzeige auf dem DVD-Playerdisplay nach dem Einschalten: - Benutzen Sie zum Einschalten Ihres DVD-Players immer die Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite des DVD-Players. Mit der Standby-Taste auf der Fernbedienung können Sie den DVD-Player nur dann einschalten, wenn sich die Ein/Aus- Taste auf der Vorderseite des DVD-Players in der ON-Stellung befindet.
-
Page 36: Service Und Kundendienst
Service und Kundendienst Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. -
Page 37: Français
Français ATTENTION : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2") d’espace libre tout autour de l’appareil. Réalisez l’installation conformément au mode d’emploi fourni. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue. - Page 38 15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les données pourraient être endommagées ou perdues. 16. Si l’appareil dispose d’une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas un câble d’extension USB, car cela peut causer des interférences entraînant des pertes de données.
- Page 39 N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagés ni une prise desserrée. Vous courez un ⚫ risque d’incendie ou de décharge électrique. 28. Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons : Avertissement : «...
- Page 40 AVERTISSEMENT Appareil à laser de classe 1 Avertissement : Ne touchez pas la lentille du laser. CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 CAUTION ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE ET INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
- Page 41 Mode d’emploi Câble AV...
-
Page 42: Description Du Produit
Description du produit Panneau avant 1. Porte du compartiment de DVD 6. Bouton Lecture/pause 2. Récepteur de télécommande 7. Bouton PRÉC 3. Panneau de commande 8. Bouton suiv 4. Port USB 9. Bouton veille 5. Bouton ouvrir/fermer Panneau arrière 1. Sortie Péritel 4. - Page 43 Description de la télécommande. POWER POWER NO. KEY N° TOUCHE MENU MENU HAUT LEFT GAUCHE : DOWN TITLE TITRE VOLUME+/- VOLUME +/- STOP ARRÊT DVD/USB DVD/USB G/ D OPEN/CLOSE OUVRIR/ FERMER MUTE MUET AUDIO AUDIO...
-
Page 44: Compartiment À Piles
GOTO ALLER A ANGLE ANGLE PROGRAM PROGRAM SETUP SETUP RIGHT DROIT ENTER ENTER SUBTITLE SOUS-TITRE NEXT SUIVANT PREV PRÉC PLAY/PAUSE LECTURE/PAUSE ZOOM ZOOM WIDE LARGE REPEAT REPETER SLOW LENT STEP STEP Compartiment à piles Nécessite 2 piles AAA. - Page 45 Connexion vidéo et audio Connexion vidéo et audio Remarque : Avant d'effectuer ou de modifier un branchement, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés de la prise de courant. Prises de sortie HDMI Nécessite un câble HDMI (non fourni) 1. Utilisez la sortie HDMI pour transférer le son et la vidéo du lecteur DVD vers un téléviseur. 2.
-
Page 46: Caractéristiques Techniques
PORT USB Raccordement d’une clé USB Connectez une clé USB au port USB. Accès au contenu d’une clé USB 1. Appuyez sur le bouton DVD/USB pour accéder au mode DVD/USB. 2. Le lecteur de DVD indexe votre clé USB et affiche les potentiels fichiers compatibles à lire 3. -
Page 47: Dépannage
Dépannage Pas d’alimentation / pas d’affichage sur le devant du lecteur DVD une fois qu’il est allumé : - Utilisez toujours le bouton d’alimentation situé à l’avant de votre lecteur de DVD pour le mettre en marche. Le bouton « Veille » de la télécommande ne fonctionne que lorsque le bouton d’alimentation situé à l’avant du lecteur de DVD a été... -
Page 48: Service Et Assistance
Service et assistance Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. -
Page 49: Español
Español PRECAUCIÓN: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros productos que generen calor o llama viva. - Page 50 17. La etiqueta de calificación aparece marcada en el panel inferior o posterior del dispositivo. 18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo la supervisión o hayan recibido formación sobre el uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
- Page 51 28. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón / celdas: Advertencia: “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente. ⚫ ⚫ [El mando a distancia que se suministra] Este producto contiene una pila de tipo botón/moneda. Si se ingiere la pila, puede provocar graves quemaduras internas en solo 2 horas y puede provocar la muerte.
- Page 52 CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 CAUTION PRECAUCIÓN INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE AL ABRIRLO Y DESACTIVAR DEFEATED. LOS BLOQUEOS. AVOID EXPOSURE TO BEAM EVITE LA EXPOSICIÓN A ESTE HAZ This product contains a low power laser device. Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia.
-
Page 53: Descripción Del Producto
Descripción del producto Panel frontal 1. Puerta del DVD 6. Botón Reproducir/Pausar 2. Receptor a Distancia 7. Botón ANTERIOR 3. Pantalla 8. Botón Siguiente 4. Puerto USB 9. Botón de modo de espera 5. Botón Abrir/Cerrar Panel trasero 1. Salida Scart 4. -
Page 54: Descripción Del Mando A Distancia
Descripción del mando a distancia POWER POWER NO. KEY Nº TECLA MENU MENU ARRIBA LEFT IZQUIERDA: DOWN ABAJO TITLE TITLE VOLUME+/- VOLUME+/- STOP DETENER DVD/USB DVD/USB OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE MUTE MUTE AUDIO AUDIO... - Page 55 GOTO GOTO ANGLE ANGLE PROGRAM PROGRAM SETUP SETUP RIGHT DERECHA ENTER ENTER SUBTITLE SUBTITLE NEXT SIGUIENTE PREV ANTERIOR PLAY/PAUSE REPRODUCIR/PAUSA ZOOM ZOOM WIDE WIDE REPEAT REPEAT SLOW SLOW STEP STEP Compartimento para las pilas Requiere 2 pilas AAA.
- Page 56 Conexión de video y audio Conexión de vídeo y audio Nota: Antes de realizar o cambiar ninguna conexión, asegúrese de que todos los dispositivos están desconectados de la salida de alimentación. Salida HDMI Requiere un cable HDMI (no incluido) 1. Use la salida HDMI para enviar audio y vídeo desde el reproductor de DVD a un televisor. 2.
-
Page 57: Especificaciones Técnicas
PUERTO USB Conexión de una memoria USB Conecte la memoria USB al puerto USB. Acceso al contenido de una unidad USB 1. Pulse el botón DVD/USB para entrar en el modo DVD/USB. 2. El reproductor de DVD indexará la memoria USB y mostrará archivos compatible potenciales para su reproducción 3. -
Page 58: Solución De Problemas
Solución de problemas No hay alimentación /no se muestra nada en la parte frontal del reproductor de DVD una vez que se enciende: - Use siempre el botón de alimentación situado en la parte frontal del reproductor de DVD para encenderlo. El botón de Standby del mando a distancia solo funcionará... -
Page 59: Servicio Y Asistencia
Servicio y asistencia Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá...