Table des Matières
Sommaire des Matières pour Maximum MDA-110
- Page 1 MAXIMUM MDA-110 Item no. 18751 MAXIMUM MDA-110 English User manual Deutsch Gebrauchsanleitung Français Manuel d’utilisation Español Manual de instrucciones Italiano Istruzioni per l’uso Dansk Brugervejledning Svenska Användarhandbok...
-
Page 2: Certificate Of Compliance
Certificate of Compliance EET Group A/S Bregnerødvej 133 D DK-3460 Birkerød Denmark www.eetgroup.com Declare that the product: MAXIMUM MDA-110 Yacht and Caravan Antenna (item 18751), Is in conformity with: RoHS 2005/95/CE Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC Standards: EN 55013: 2001/A1:2003 / A2:2006... - Page 3 Omni-Directional Yacht & Vehicle Application Available LED power indicator Thank you for your purchase of this MDA-110 Digital Antenna. Before your installation, please read this manual carefully and keep this manual for further information. INTRODUCTION MDA-110 is special designed for the reception of digital terrestrial broadcasting. The omni-directional signal reception capability provides the convenience for users to install the antenna.
- Page 4 Main Unit Pole/wall Mount Surface Mount Antenna Base Power Adaptor Pole Mounting Power Inserter Coaxial Cable Fixing Base Fixing Base Kits...
-
Page 5: Antenna Connection
③ ③ ③ ③ . Yacht Application (1) Take out the coaxial cable and antenna base. (2) Take the coaxial cable through the antenna base. (3) Connect coaxial cable to the main unit (4) Fix the antenna base on the yacht kits (provided by yacht accessories suppliers). - Page 6 Check the connection. Make sure all the connection is correct. b. Check the antenna powering function of your STB or DTV. MDA-110 is an active antenna (amplifier built-in), so you will need to turn on the power supply function for the antenna. (Please refer to the operational manual of your STB or DTV.)
- Page 7 MODELL: MDA-110 Rundstrahlend Auch für Yachten und Fahrzeuge LED Stromanzeige Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Digitalantenne MDA-110 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Montage diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. EINFÜHRUNG MDA-110 ist speziell für den Empfang von digitalem terrestrischem Fernsehen...
- Page 8 Antenne Standsockel für Standsockel für Antennensockel Netzteil Mast- Speisegerät Koaxialkabel Mast-/Wandmontage Oberflächenmontag montagesatz...
-
Page 9: Anschluss Der Antenne
③ ③ ③ ③ . Montage auf der Yacht (1) Das Koaxialkabel und den Antennensockel herausnehmen. (2) Das Koaxialkabel durch den Antennensockel führen. (3) Das Kabel mit der Antenne verbinden. (4) Den Antennensockel an einem Montagesatz für Yachten (bei Anbietern von Yachtzubehör erhältlich) befestigen. - Page 10 Folgendes: a. Überprüfen Sie den Anschluss. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen einwandfrei sind. b. Überprüfen Sie die Antennenversorgung durch Ihre STB oder das digitale TV-Gerät. MDA-110 ist eine aktive Antenne (mit eingebautem Verstärker), deshalb muss die Versorgungsfunktion für die Antenne eingeschaltet sein.
-
Page 11: Antenne Numérique Hd Mobile
La caractéristique omnidirectionnelle de réception des signaux permet l'installation très facile de cette antenne par l'utilisateur. Équipée d'un circuit et d’une technologie à faible bruit élaborés, la MDA-110 permet une meilleure réception des signaux en haute définition (HD). Grâce à un boîtier protégé contre les UV et étanche, l'antenne numérique MDA-110 est une antenne extérieure idéale pour la réception des émissions de télévision numérique... - Page 12 Unité principale Base de fixation Base de fixation Base de Adaptateur Kit de montage Injecteur de Câble coaxial murale/sur mât tension sur surface plane l'antenne secteur sur mât...
-
Page 13: Raccordement De L'antenne
③ ③ ③ ③ . Utilisations en navigation de plaisance (1) Prendre le câble coaxial et la base de l'antenne. (2) Faire passer le câble coaxial dans la base de fixation. (3) Brancher le câble coaxial sur l'unité principale. (4) Fixer la base de l'antenne sur un support pour navigation de plaisance (kit disponible... -
Page 14: ➊ ➊ ➊ ➊ Alimentation De L'antenne Par Un Adaptateur Secteur
Contrôler les connexions. S'assurer que toutes les connexions sont correctes. b. Si l'antenne est alimentée par l'adaptateur TNT ou TV numérique, contrôler leur fonction d’alimentation d'antenne. L'antenne MDA-110 est une antenne active (amplificateur intégré), il est par conséquent nécessaire d'activer la fonction d'alimentation d'antenne. (Veuillez vous référer au manuel d'utilisation de votre adaptateur TNT ou de votre TV numérique). - Page 15 Omnidireccional Con elementos disponibles para yates y vehículos Indicador LED de alimentación Le agradecemos la adquisición de esta antena digital MDA-110. Antes de proceder a la instalación, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. INTRODUCCIÓN MDA-110 está especialmente diseñada para la recepción de transmisiones digitales terrestres.
-
Page 16: Contenido Del Suministro
CONTENIDO DEL SUMINISTRO Compruebe el contenido antes de la instalación. 1. Unidad principal MDA-110. 2. Base de fijación para el montaje en el poste o la pared. 3. Base de fijación para el montaje sobre cubiertas. 4. Base de la antena. -
Page 17: Conexión De La Antena
① ① ① ① . Montaje en yates (1) Extraiga el cable coaxial y la base de la antena. (2) Introduzca el cable coaxial a través de la base de la antena. (3) Conecte el cable coaxial a la unidad principal. -
Page 18: Resolución De Problemas
Compruebe la función de alimentación de la antena en el descodificador STB o en el televisor digital. MDA-110 es una antena activa (con amplificador integrado), por lo que tendrá que encender la alimentación eléctrica para la antena. (Consulte el manual de funcionamiento del descodificador STB o del televisor digital.) - Page 19 La capacità di ricevere segnali omnidirezionali consente agli utenti di installare comodamente l’antenna. Grazie ai circuiti e alla tecnologia di amplificazione a basso rumore all’avanguardia, MDA-110 è in grado di garantire una migliore ricezione del segnale HD. Grazie all’alloggiamento impermeabile e con protezione dai raggi UV, MDA-110 è...
- Page 20 Unità principale Base di fissaggio Base Alimentatore Base di fissaggio Power inserter Kit di Cavo coassiale per il montaggio dell’antenna per il montaggio su montaggio su asta o parete superficie su asta...
-
Page 21: Collegamento Dell'antenna
③ ③ ③ ③ . Montaggio su imbarcazione (1) Estrarre il cavo coassiale e la base dell’antenna. (2) Far passare il cavo coassiale nella base dell’antenna. (3) Collegare il cavo coassiale all’unità principale. (4) Fissare la base dell’antenna sui kit per imbarcazione (forniti dai rivenditori di accessori per imbarcazioni). -
Page 22: Risoluzione Dei Problemi
1. Se non è possibile ricevere i programmi digitali come previsto verificare le seguenti condizioni: a. Controllare il collegamento. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti. b. Controllare la funzione di alimentazione dell’antenna del dispositivo STB o DTV. MDA-110 è un’antenna attiva (con amplificatore integrato), quindi è necessario attivare la funzione di alimentazione per l’antenna. - Page 25 ③ ③ ③ ③ . Montering i båd (1) Tag koaksialkabel og monteringsadapter. (2) Før koaksialkablet gennem adapteren. (3) Tilslut koaksialkablet til hovedenheden (4) Fastgør adapteren på bådsættet (fås hos forhandlere af bådtilbehør). (5) Anbring hovedenheden på adapteren, og fastgør den med skruer (3 stk.).
-
Page 26: Fejlfinding
1. Hvis du ikke kan modtage de digitale programmer, som du forventer, skal du kontrollere følgende: a. Kontrollér forbindelsen. Sørg for, at alle forbindelserne er korrekte. b. Kontrollér strømforsyningen til antennen fra den digitale modtager eller tv’et. MDA-110 er en aktiv antenne (med indbygget forstærker). Derfor skal du tænde for strømforsyningen til antennen. (Se driftsvejledningen til din digitale modtager eller dit digitale tv.) - Page 27 Rundriktad Finns för båt & bil LED strömindikator Tack för att du har köpt denna MDA-110 digital antenn. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du installerar antennen och förvara den för framtida bruk. INLEDNING MDA-110 är specialdesignad för mottagning av digital marksändning. Den rundriktade signalmottagningen gör det bekvämt för användaren att installera antennen.
- Page 28 Main Unit Rör-/vägg- Monteringssats för Antennfot Strömadapter Strömmatare Rörmonterings- Koaxialkabel monteringssats montering på plan sats...
- Page 29 ③ ③ ③ ③ . Montering på båt (1) Ta ut koaxialkabeln och antennfoten. (2) Dra koaxialkabeln genom antennfoten. (3) Anslut koaxialkabeln till antennen. (4) Fäst antennfoten på båtmonteringssatsen (kan erhållas av båttillbehörsleverantörer). (5) Placera antennen på antennfoten och fäst med skruvar (tre stycken).
- Page 30 Om du inte kan ta emot digitalsändningar ska du kontrollera följande: Kontrollera anslutningen. Se till att alla anslutningar är korrekt utförda. Kontrollera antennens strömförsörjning från digitalbox eller digital-TV. MDA-110 är en aktiv antenn (inbyggd förstärkare), så därför måste det finnas strömförsörjning till antennen. (Se bruksanvisningen till din digitalbox eller digital-TV.)
- Page 32 Copyright © EET Group A/S www.eetgroup.com...