Orno OR-SA-1715 Notice D'utilisation Et D'installation

OR-SA-1715
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o. ul.
Katowicka 134
43-190 Mikołów tel.
32 43 43 110
( E N G ) I M PO R T AN T !
B e f ore using t he device , read t hi s S er v i c e Manual and k eep i t f or f u t ure use . A ny repair or modi f ica t ion carried ou t by yourselves resul ts in lo ss
o f guaran t ee . T he manu f a ct urer i s no t re s pon s ible f or an y damage t ha t can resul t f rom improper device ins t alla t ion or opera t ion .
I n v iew o f t he f ac t t ha t t he t e c hni c al da t a are s ubje ct t o c on t inuous modi f ica t ions , t he manu f ac t urer reserves a righ t t o make change s t o t he
produ ct charac t eris t ics and t o in t rodu c e di ff eren t c on st ru ct ional solu t ions wi t hou t de t eriora t ion o f t he produc t parame t ers or f unc t ional quali ty.
T he la t es t version o f t he Manual c an be downloaded f rom www . orno . pl . A ny t ransla t ion / in t erpre t a t ion righ t s and copyrigh t are reser v ed in
rela t ion t o t his Manual .
1 . T he produc t is designed f or in t ernal u s e .
2 . Disconnec t t he power s uppl y be f ore an y a ct i v i t ie s on t he produc t.
3 . Do no t immerse t he de v i c e in wa t er or ano t her f luid s.
4 . Do no t cover t he de v i c e during i ts opera t ion .
5 . Do no t opera t e t he de v i c e when i ts hou s ing i s damaged .
6 . Do no t open t he de v i c e and do no t repair i t b y y our s elves .
7 . Do no t use t he de v i c e c on t rar y t o i ts dedi c a t ion .
8 . T he 24-mon t h guaran t ee in c lude s t he produ ct equipped wi t h t he manu f ac t urer's seal t ha t mus t no t be broken o ff!
( PL ) W A Ż N E !
P r z ed rozpoczęciem korz yst ania z ur z ąd z enia , nale ży z apo z nać się z niniejszą ins t rukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość . Do k onanie
s amodzielnych napraw i mod yf i k a c ji sk u tk uje u t ra t ą gwaran c ji . P roducen t nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego
mon t ażu czy eksploa t acji ur z ąd z enia .
Z uwagi na f ak t, że dane t e c hni cz ne podlegają c iągł y m mody f ikacją , P roducen t zas t rzega sobie prawo do dokonywania zmian do t yc z ą cyc h
c harak t erys t yki wyrobu ora z wprowad z ania inn yc h ro z wią z ań kons t rukcyjnych nie pogarszających parame t rów i walorów uży t kowych produ kt u .
Najnowsza wersja ins t ru kc ji do pobrania na st ronie www . orno . pl . W szelkie prawa do t łumaczenia / in t erpre t owania oraz prawa au t or sk ie
niniej s zej ins t rukcji są za st r z e ż one .
1 . P roduk t przezna cz on y do u żytk u wewnę t r z nego .
2 . W szelkie czynnoś c i w yk onuj pr zy odłą cz on y m z a s ilaniu .
3 . Nie zanurzaj urząd z enia w wod z ie i inn yc h pł y na c h .
4 . Nie przykrywaj ur z ąd z enia pod cz a s pra cy.
5 . Nie obsługuj urząd z enia gd y u szk od z ona je st obudowa .
6 . Nie o t wieraj urząd z enia i nie do k onuj s amod z ieln yc h napraw .
7 . Nie używaj urząd z enia nie z godnie z jego pr z e z na cz eniem .
8 . G warancja 24-mie s ię cz na obejmuje produ kt w y po s ażony w f abryczną plombę , k t órej nie należy zrywać !
(D E ) WI CH TIG !
Ma c hen S ie sich mi t dem I nhal t der B edienung s anlei t ung v er t rau t, bevor sie mi t der Nu t zung der A nlage beginnen . Die Durch f ührung
eigenmäch t iger Repara t uren und Modi f i k a t ionen ha t den V erlus t der G aran t ie zur F olge . Der Hers t eller ha ft e t f ür B eschädigungen ni c h t, die
s i c h aus der nich t f achgere c h t en Mon t age oder E in s a tz der A nlage ergeben .
Da t echnische Da t en s t ändigen Modi f i k a t ionen un t erliegen , behäl t sich der Hers t eller das Rech t vor , Ä nderungen bezüglich
E r z eugnischarak t eris t ik und anderer K on st ru kt ion s änderungen vorzunehmen , die P arame t er und Nu t zwer t e des P roduk t s nich t
beein t räch t igen .
Die neus t e V ersion der B edienung s anlei t ung i st v er f ügbar z um Download un t er www . orno . pl . A lle Rech t e au f Überse t zung /A uslegung s owie
Urheberrech t e dieser B edienung s anlei t ung s ind v orbehal t en .
A nmerkungen zur A nlei t ung
1 . P roduk t nur zum I nnengebrau c h .
2 . A lle A rbei t en dür f en nur bei abge sc hal t e t er St rom v er s orgung durchge f ühr t werden .
3 . T auchen S ie die E inri c h t ung niemal s in W a ss er oder anderen F lüssigkei t en .
4 . B ei der A rbei t dec k en S ie die E inri c h t ung nie ab .
5 . B edienen S ie die E inri c h t ung ni c h t, wenn da s G ehäuse beschädig t is t.
6 . Öff nen S ie die E inri c h t ung ni c h t und f ühren S ie k eine selbs t s t ändigen Repara t uren aus .
7 . V erwenden S ie die E inri c h t ung nur ordnung s gemä ß.
8 . Die 24-Mona t e- G aran t ie um f a sst da s P rodu kt mi t der W erksplombe . Die P lombe dar f nich t en tf ern t werden !
( F R) I M PO R T AN T !
Av an t d'u t iliser l'appareil pour la première f oi s, li s e z c e tt e no t ice d'u t ilisa t ion e t gardez-la précieusemen t pour t ou t e u t ilisa t ion f u t ure de
l'appareil . Les répara t ion s e t le s modi f i c a t ion s e ff e ct uée s par un non pro f essionnel en t rainen t une per t e de garan t ie . Le f abrican t dé c line
t ou t e responsabili t é des dommage s qui pourraien t ré s ul t er d ' une mauvaise ins t alla t ion ou exploi t a t ion de l ' appareil .
Ét an t donné que les spé c i f i c a t ion s t e c hnique s peu v en t ê t re modi f iées , le f abrican t se réserve le droi t d ' appor t er des modi f ica t ions aux
c ara ct éris t iques t echnique s du produi t e t d ' in t roduire d ' au t res solu t ions qui n'on t pas d'impac t sur les paramè t res t echniques e t la f acili t é
d ' u t ili s a t ion de l'appareil .
La dernière version du manuel d'u t ili s a t ion e st di s ponible en t éléchargemen t libre sur le si t e in t erne t www . orno . pl . T ous les droi t s de
t radu ct ion / d'in t erpré t a t ion e t le s droi ts d ' au t eur de c e manuel son t réservés .
1 . Le produi t es t des t iné à un u s age in t erne .
2 . Eff ec t uer t ou t es le s a ct i v i t é s a v e c l ' alimen t a t ion c oupée .
3 . Ne pas immerger l ' appareil dan s l ' eau e t d ' au t re s liquides .
4 . Ne pas couvrir la ma c hine pendan t le f on ct ionnemen t.
5 . Ne pas f aire f onc t ionner l ' appareil lor s que le bo ît ier e st endommagé .
6 . Ne pas ouvrir l ' appareil e t ne pa s f aire de s répara t ions soi-même .
7 . Ne pas u t iliser l ' appareil qu ' à s a f on ct ion pré v ue .
8 . G aran t ie de 24 moi s c omprend un produi t équipé d'un join t d ' usine , que l'on ne doi t pas dé t acher !
A TTE N TIO N !
L a g ara n t i e d e 24 m oi s est va l a bl e uniqu eme n t s i l e plo m b a g e d'u s in e n' est p as r o m pu !
(RU) ВАЖН Ы Й!
П ере д на ч а л о м испо льз о в ания ус трой с т в а нео бх о д и м о и з у ч ит ь настоящу ю инструк ц и ю по э ксп л уата ц ии и сохранит ь ее дл я
буду щего испо льз о в ания . Са м о с тояте ль н ы й ре м онт и м о д ифика ц ия при в о д ят к потере гарантии . П рои зв о д ите ль не не с ет
(ENG) Operating and instalation instructions
(PL) Instrukcja obsługi i montażu
(DE) Bedienungs- und Montageanleitung
(FR) Notice d'utilisation et d'installation
(RU) Инструкция по эксплуатации и установке