1. Manuels
  2. Marques
  3. Itelco Industry Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. SWS
  6. Manuel d'installation et de maintenance

Itelco Industry SWS Manuel D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation and maintenance manual
Manuel d'installation et de maintenance
Installations- und Wartungshandbuch
Manuale di installazione e di manutenzione
Manual de instalación y de mantenimiento
290,5
Water/water Cooled Screw Chillers
‚
Réfrigérateurs Froid Seulement eau/eau à compresseurs à vis
1147,9 kW
Wassergekulte Wasserkühler mit Schraubenkompressoren
Refrigeratori Solo Freddo acqua/acqua con compressori a vite
Refrigeradores Sólo Frío agua/agua con compresores a tornillo
IOM 04 SWS/SWR-N.2 F
Part number / Codice / Code / Code / Código : 035B09035-000C
Supersedes / Annulla e sostituisce / Annule et remplace / Annulliert und ersezt /
Anula y sustituye: 035B09035-000B
"Notified Body / Organismo Notificato / Organisme Notifié / Benannte
Zertifizierungsstelle / Organismo Notificado No. 1115
Copertina.indd 6
Copertina.indd 6
SWS/SWR
English
Français
Deutsch
Italiano
"
Español
2-07-2008 19:22:38
2-07-2008 19:22:38

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Itelco Industry SWS

  • Page 1 Refrigeratori Solo Freddo acqua/acqua con compressori a vite Refrigeradores Sólo Frío agua/agua con compresores a tornillo IOM 04 SWS/SWR-N.2 F Part number / Codice / Code / Code / Código : 035B09035-000C Supersedes / Annulla e sostituisce / Annule et remplace / Annulliert und ersezt / Anula y sustituye: 035B09035-000B “Notified Body / Organismo Notificato / Organisme Notifié...
  • Page 2 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 2-07-2008 19:39:14 2-07-2008 19:39:14...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.4 Raccord hydraulique des charges sur les appuis du condensateur 8.5 Dimensions occupées et 4.5 Raccordement hydraulique espaces de sécurité 4.6 Alimentation électrique 4.7 Branchements électriques Page 1 Manuale SWS-SWR FR.indd 1 Manuale SWS-SWR FR.indd 1 2-07-2008 18:43:57 2-07-2008 18:43:57...
  • Page 4 11 PIÈCES DE RECHANGE 11.1 Liste des pièces de rechange 11.2 Huile pour compresseur 11.3 Schémas électriques 12 MISE HORS SERVICE, DEMONTAGE ET MISE AU REBUT 12.1 Généralités Page 2 Manuale SWS-SWR FR.indd 2 Manuale SWS-SWR FR.indd 2 2-07-2008 18:43:58 2-07-2008 18:43:58...

  • Page 5: Avant-Propos

    - d’un Service d’Assistance Agréé nuel, totalement ou partiellement, sans l’autorisation Itelco-Industry. écrite d’Itelco-Industry. Seules des pièces de rechange d’origine Itelco-In- ■ dustry doivent être utilisées. Page 3 Manuale SWS-SWR FR.indd 3 Manuale SWS-SWR FR.indd 3 2-07-2008 18:43:58 2-07-2008 18:43:58...

  • Page 6: Sécurité

    à exécuter sur l’unité Itelco-Industry toutes les opéra- sants chauds (haute température sur la surface). tions de réglage et de contrôle expressément indi- Page 4 Manuale SWS-SWR FR.indd 4 Manuale SWS-SWR FR.indd 4 2-07-2008 18:43:58 2-07-2008 18:43:58...

  • Page 7: Accès À L'unité

    éléments de ligne. de la mettre en marche. Ne pas contrôler les éventuelles pertes de pression ■ Contrôler tous les branchements électriques, les ■ avec les mains. Page 5 Manuale SWS-SWR FR.indd 5 Manuale SWS-SWR FR.indd 5 2-07-2008 18:43:59 2-07-2008 18:43:59...

  • Page 8: Prévention Des Risques Résiduels De Différentes Natures

    Isoler l’unité du réseau électrique en agissant sur le ■ Page 6 Manuale SWS-SWR FR.indd 6 Manuale SWS-SWR FR.indd 6 2-07-2008 18:43:59 2-07-2008 18:43:59...

  • Page 9: Plaques De Sécurité

    Extérieur du montant avant droit Éviter de lever l’unité avec un chariot élévateur Avertissement électrique - Centre de gravité - Socle À côté de l’interrupteur général Page 7 Manuale SWS-SWR FR.indd 7 Manuale SWS-SWR FR.indd 7 2-07-2008 18:43:59 2-07-2008 18:43:59...
  • Page 10 à haute soupapes de sûreté température Certificat de Mise au Point - À côté des conduites Intérieur du volet externe ou des composants chauds Page 8 Manuale SWS-SWR FR.indd 8 Manuale SWS-SWR FR.indd 8 2-07-2008 18:44:00 2-07-2008 18:44:00...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    2%. Produits de décomposition R407C, R134a, R22: Acides halogènes dus à la décomposition thermi- nocifs que et d’hydrolyse. Page 9 Manuale SWS-SWR FR.indd 9 Manuale SWS-SWR FR.indd 9 2-07-2008 18:44:01 2-07-2008 18:44:01...
  • Page 12 En cas contraire, la surchauffe risquerait de les faire exploser. Équipements de protection En cas d’incendie, porter un appareil respiratoire autonome et des vê- contre les incendies tements de protection. Page 10 Manuale SWS-SWR FR.indd 10 Manuale SWS-SWR FR.indd 10 2-07-2008 18:44:01 2-07-2008 18:44:01...
  • Page 13 Les bouteilles exposées à un incendie doivent être refroidies avec des jets d’eau. Équipements de protection En cas d’incendie, porter un appareil respiratoire autonome. contre l’incendie Page 11 Manuale SWS-SWR FR.indd 11 Manuale SWS-SWR FR.indd 11 2-07-2008 18:44:01 2-07-2008 18:44:01...

  • Page 14: Transport, Levage Et Mise En Place

    à 45° par rapport au plan horizontal. On conseille d’utiliser une entretoise, afin d’éviter que les câbles ne puissent endommager l’unité. Page 12 Manuale SWS-SWR FR.indd 12 Manuale SWS-SWR FR.indd 12 2-07-2008 18:44:02 2-07-2008 18:44:02...

  • Page 15: Ancrage

    Retirer toutes les clés qui permettent d’accéder au ■ tableau de commande et les confier au responsa- ble du chantier. Enfin, il est recommandé d’effectuer des contrôles de visuels réguliers. Page 13 Manuale SWS-SWR FR.indd 13 Manuale SWS-SWR FR.indd 13 2-07-2008 18:44:02 2-07-2008 18:44:02...

  • Page 16: Installation

    À la fin de l’opération, s’assurer que la machine est souple sur ses axes et prévue pour les éventuelles ins- tallations de joints compensateurs antivibratoires au niveau des raccordements hydriques. Page 14 Manuale SWS-SWR FR.indd 14 Manuale SWS-SWR FR.indd 14 2-07-2008 18:44:02 2-07-2008 18:44:02...

  • Page 17: Circuit Hydraulique Evaporateur

    Schéma de raccordement Légende: Robinet de vidange Thermomètre Prise du manomètre Filtre I1/I2: Raccordement de manomètre pour mesurer S/S1: Robinet-valve Fluxostat la perte de pression Flexibles Page 15 Manuale SWS-SWR FR.indd 15 Manuale SWS-SWR FR.indd 15 2-07-2008 18:44:03 2-07-2008 18:44:03...

  • Page 18: Raccord Hydraulique Du Condensateur

    Il est essentiel que l’appareil soit raccordé à Le débitmètre doit être relié en série, com- la masse. me montré dans le schéma électrique du tableau des commandes. DANGER ATTENTION Page 16 Manuale SWS-SWR FR.indd 16 Manuale SWS-SWR FR.indd 16 2-07-2008 18:44:03 2-07-2008 18:44:03...

  • Page 19: Branchements Électriques

    Les raccordements aux bornes doivent être exécutés conformément au schéma de raccordement contenu dans ce manuel et au schéma électrique fourni avec l’unité. Page 17 Manuale SWS-SWR FR.indd 17 Manuale SWS-SWR FR.indd 17 2-07-2008 18:44:04 2-07-2008 18:44:04...
  • Page 20 COMMANDE VANNE À D’INVERSION CYCLE EXTÉRIEUR (NC) QG - Y3 COMMUN (230Vcc) COMMANDE POMPE EVAPORATEUR (MAX 0,5 AMP 230Vcc) COMMANDE POMPE CONDENSEUR (MAX 0,5 AMP 230Vcc) Page 18 Manuale SWS-SWR FR.indd 18 Manuale SWS-SWR FR.indd 18 2-07-2008 18:44:04 2-07-2008 18:44:04...

  • Page 21: Mise En Marche

    12 heures pour chaque pompe. Penser également à nettoyer les filtres qui sont installés sur le côté d’aspiration des pompes. Page 19 Manuale SWS-SWR FR.indd 19 Manuale SWS-SWR FR.indd 19 2-07-2008 18:44:04 2-07-2008 18:44:04...

  • Page 22: Évaluation De Fonctionnement

    à R134a. 5.4 Livraison au client Familiariser l’utilisateur avec les instructions d’utili- ■ sation présentées dans la Section 6. Page 20 Manuale SWS-SWR FR.indd 20 Manuale SWS-SWR FR.indd 20 2-07-2008 18:44:04 2-07-2008 18:44:04...

  • Page 23: Contrôle Étage De Régulation Unité

    ” Chiller Control ” Une carte à microprocesseur est montée sur les machi- Les unités de la série SWS/SWR sont munies d’une nes de la série SLS/SLH à compresseurs à vis. Cette logique de contrôle à microprocesseur et d’un sys- carte est complètement programmée par défaut pour...
  • Page 24 UP/DOWN . La valeur désirée étant fixée, pour l’enregis- trer, il est nécessaire d’appuyer à nouveau sur la tou- che ENTER. Page 22 Manuale SWS-SWR FR.indd 22 Manuale SWS-SWR FR.indd 22 2-07-2008 18:44:05 2-07-2008 18:44:05...

  • Page 25: Fonctions / Touches / Configurations

    SYS 1 Driver 1 Basse pression LOP AL61 SYS 2 Driver 2 Basse pression LOP AL62 SYS 1 Driver 1 Bas superheat AL63 SYS 2 Driver 2 Bas superheat Page 23 Manuale SWS-SWR FR.indd 23 Manuale SWS-SWR FR.indd 23 2-07-2008 18:44:05 2-07-2008 18:44:05...
  • Page 26 TC 2 Température de l’eau à l’entrée du condenseur Etat entrées numériques Etat sorties numériques Driver 1 Cool Etat Driver 1 Position de la valve Puissance demandée Page 24 Manuale SWS-SWR FR.indd 24 Manuale SWS-SWR FR.indd 24 2-07-2008 18:44:06 2-07-2008 18:44:06...
  • Page 27 Steps contrôle“ Témperature Pression U: Histoire Driver 2 “Valeurs Superheater SH Données du Steps contrôle“ Temperature Pression Pression Pompe évaporation 000000 h Pompe condensation 000000 h Page 25 Manuale SWS-SWR FR.indd 25 Manuale SWS-SWR FR.indd 25 2-07-2008 18:44:06 2-07-2008 18:44:06...
  • Page 28 MHS = max chaud limit pour points de consigne Pour mettre l’unité en marche appuyer le touche “SET” es sélectionner SYS 1, SYS 2 ON/OFF ** Dans ce Niveau on peut sélectionner la langue Page 26 Manuale SWS-SWR FR.indd 26 Manuale SWS-SWR FR.indd 26 2-07-2008 18:44:06 2-07-2008 18:44:06...
  • Page 29 Setp1 00.00 23:59 Setp2 00.00 23:59 Setp3 00.00 23:59 Setp4 00.00 23:59 Mode nuit (affiché si actif du niveau Service) 22.00 pm 6.00.am Page 27 Manuale SWS-SWR FR.indd 27 Manuale SWS-SWR FR.indd 27 2-07-2008 18:44:07 2-07-2008 18:44:07...

  • Page 30: Description Générame

    DESCRIPTION GÉNÉRALE 7.1 Introduction Les refroidisseurs d’eau à deux circuits frigorigènes de la série SWS sont conçus pour être installés à l’in- térieur. Pour éliminer la chaleur les unités SWS doivent être couplées sur une tour de refroidissement ou utiliser de l’eau de puits.

  • Page 31: Circuits Frigorigènes

    Description Générale 7.4 Circuits frigorigènes 7.5 Evaporateur Chaque unité SWS dispose de deux circuits frigo- Toutes les unités sont équipées d’un seul échangeur rigènes complets, un pour chaque compresseur. réfrigérant/eau en faisceau de tuyères de type à Chaque circuit frigorigène comprend: une soupape plusieurs circuits frigorifères à...

  • Page 32: Chiller Control

    Le clavier et l’afficheur du micro-ordinateur ■ (excitation de l’enroulement et arrêt), réglage de ”Chiller-Control”, montés sur la porte de la section la potentialité à 3+3 étages de puissance. de contrôle. Page 30 Manuale SWS-SWR FR.indd 30 Manuale SWS-SWR FR.indd 30 2-07-2008 18:44:08 2-07-2008 18:44:08...

  • Page 33: Accessoires

    RS485 jusqu’à 1000 m de distance. Il est donc possible d’obtenir le contrôle et la gestion à distance en intégrant le contrôle dans l’installation de gestion de l’édifice. Page 31 Manuale SWS-SWR FR.indd 31 Manuale SWS-SWR FR.indd 31 2-07-2008 18:44:08 2-07-2008 18:44:08...

  • Page 34: Données Techniques

    Débit Maxi Eau 67.0 71.6 76.6 82.8 89.0 Perte de Charge Mini 31.0 33.5 38.4 44.9 51.9 Perte de Charge Maxi 168.9 182.5 209.1 244.4 282.4 Page 32 Manuale SWS-SWR FR.indd 32 Manuale SWS-SWR FR.indd 32 2-07-2008 18:44:08 2-07-2008 18:44:08...

  • Page 35: Condenseur

    Débit Maxi Eau 40.7 43.4 47.0 50.6 54.2 Perte de Charge Mini 14.8 16.8 19.7 22.9 24.4 Perte de Charge Maxi 80.5 91.6 107.5 124.5 132.9 Page 33 Manuale SWS-SWR FR.indd 33 Manuale SWS-SWR FR.indd 33 2-07-2008 18:44:08 2-07-2008 18:44:08...

  • Page 36: Données Techniques

    4210 Largeur 1400 Hauteur 1910 1910 1910 1910 1910 2050 (1) Valeur indicative. Se référer toujours à la valeur indiquée sur la plaque apposée sur l’unité. Page 34 Manuale SWS-SWR FR.indd 34 Manuale SWS-SWR FR.indd 34 2-07-2008 18:44:09 2-07-2008 18:44:09...
  • Page 37 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2050 2050 2050 (1) Valeur indicative. Se référer toujours à la valeur indiquée sur la plaque apposée sur l’unité. Page 35 Manuale SWS-SWR FR.indd 35 Manuale SWS-SWR FR.indd 35 2-07-2008 18:44:09 2-07-2008 18:44:09...
  • Page 38 Largeur 1400 1400 1400 Hauteur 1910 1910 2050 2050 2050 (1) Valeur indicative. Se référer toujours à la valeur indiquée sur la plaque apposée sur l’unité. Page 36 Manuale SWS-SWR FR.indd 36 Manuale SWS-SWR FR.indd 36 2-07-2008 18:44:09 2-07-2008 18:44:09...
  • Page 39 1400 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2050 2050 (1) Valeur indicative. Se référer toujours à la valeur indiquée sur la plaque apposée sur l’unité. Page 37 Manuale SWS-SWR FR.indd 37 Manuale SWS-SWR FR.indd 37 2-07-2008 18:44:10 2-07-2008 18:44:10...
  • Page 40 1400 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2110 2110 (1) Valeur indicative. Se référer toujours à la valeur indiquée sur la plaque apposée sur l’unité. Page 38 Manuale SWS-SWR FR.indd 38 Manuale SWS-SWR FR.indd 38 2-07-2008 18:44:10 2-07-2008 18:44:10...
  • Page 41 Poids au fonctionnement 1463 1473 1835 1845 2190 2675 Dimensions Longueur 3795 3795 3795 3795 3795 4210 Largeur 1400 Hauteur 1910 1910 1910 1910 1910 2050 Page 39 Manuale SWS-SWR FR.indd 39 Manuale SWS-SWR FR.indd 39 2-07-2008 18:44:10 2-07-2008 18:44:10...
  • Page 42 3009 3717 3757 3617 Dimensions Longueur 4210 4210 4210 4210 4210 4210 Largeur 1400 1400 1400 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2050 2050 2050 Page 40 Manuale SWS-SWR FR.indd 40 Manuale SWS-SWR FR.indd 40 2-07-2008 18:44:10 2-07-2008 18:44:10...
  • Page 43 2985 Poids di funzionamento 1845 2190 2675 3057 3169 Dimensions Longueur 3795 3795 4210 4210 4210 Largeur 1400 1400 1400 Hauteur 1910 1910 2050 2050 2050 Page 41 Manuale SWS-SWR FR.indd 41 Manuale SWS-SWR FR.indd 41 2-07-2008 18:44:11 2-07-2008 18:44:11...
  • Page 44 Poids di funzionamento 3179 3307 3317 3727 4780 Dimensions Longueur 4210 4210 4210 4210 4670 Largeur 1400 1400 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2050 2050 Page 42 Manuale SWS-SWR FR.indd 42 Manuale SWS-SWR FR.indd 42 2-07-2008 18:44:11 2-07-2008 18:44:11...
  • Page 45 Poids di funzionamento 4790 4800 4920 4980 5153 Dimensions Longueur 4670 4670 4670 4670 4670 Largeur 1400 1400 1400 1400 1400 Hauteur 2050 2050 2050 2110 2110 Page 43 Manuale SWS-SWR FR.indd 43 Manuale SWS-SWR FR.indd 43 2-07-2008 18:44:11 2-07-2008 18:44:11...

  • Page 46: Données Électriques

    (*) Le dimensionnement des câbles d’alimentation de l’unité reste toujours du ressort de l’installateur et il doit respecter: les données de la plaque, la tem- pérature ambiante maximale du lieu de travail, le type d’isolation et la pose des câbles, ainsi que la longueur maximale de la ligne d’alimentation. Page 44 Manuale SWS-SWR FR.indd 44 Manuale SWS-SWR FR.indd 44 2-07-2008 18:44:11...
  • Page 47 (*) Le dimensionnement des câbles d’alimentation de l’unité reste toujours du ressort de l’installateur et il doit respecter: les données de la plaque, la tem- pérature ambiante maximale du lieu de travail, le type d’isolation et la pose des câbles, ainsi que la longueur maximale de la ligne d’alimentation. Page 45 Manuale SWS-SWR FR.indd 45 Manuale SWS-SWR FR.indd 45 2-07-2008 18:44:11...
  • Page 48 (*) Le dimensionnement des câbles d’alimentation de l’unité reste toujours du ressort de l’installateur et il doit respecter: les données de la plaque, la tem- pérature ambiante maximale du lieu de travail, le type d’isolation et la pose des câbles, ainsi que la longueur maximale de la ligne d’alimentation. Page 46 Manuale SWS-SWR FR.indd 46 Manuale SWS-SWR FR.indd 46 2-07-2008 18:44:12...

  • Page 49: Positionnement Des Éléments Antivibratoires Et Distribution Des Charges Sur Les Appuis

    Données Techniques 8.4 Positionnement des éléments antivibratoires et distribution des charges sur les appuis Distribution des charges sur les appuis SWS 1002-1902 R407C STD Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1002 1768 1202 1780 1402 2148 1602 2176...
  • Page 50 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 2202-4402 R407C STD Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 3288 2602 3552 3002 3604 3402 3716 3802 4648 1162 1162 1162 1162 4202 4696 1174 1174 1174 1174...
  • Page 51 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 3202-4802 R134a STD Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 3202 5382 1346 1346 1346 1346 3412 5455 1364 1364 1364 1364 3602 5471 1368 1368 1368 1368 4212 5597...
  • Page 52 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 1002-1902 R407C LN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1002 2077 1202 2091 1402 2460 1602 2488 1902 3038 Distribution des charges sur les appuis SWS 1602-1902 R134a LN...
  • Page 53 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 2202-4402 R407C LN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 3689 2602 3952 3002 4004 1001 1001 1001 1001 3402 4115 1029 1029 1029 1029 3802 5047 1262 1262...
  • Page 54 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 3202-4802 R134a LN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 3202 5882 1471 1471 1471 1471 3412 5955 1489 1489 1489 1489 3602 5971 1493 1493 1493 1493 4212 6097...
  • Page 55 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 1002-1902 R407C ELN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1002 2167 1202 2181 1402 2550 1602 2578 1902 3128 Distribution des charges sur les appuis SWS 1602-1902 R134a ELN...
  • Page 56 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 2202-4402 R407C ELN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 3809 2602 4072 1018 1018 1018 1018 3002 4124 1031 1031 1031 1031 3402 4235 1059 1059 1059 1059...
  • Page 57 Données Techniques Distribution des charges sur les appuis SWS 3202-4802 R134a ELN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 3202 6052 1513 1513 1513 1513 3412 6125 1531 1531 1531 1531 3602 6141 1535 1535 1535 1535 4212 6267...
  • Page 58 1835 1602 1845 1902 2190 Distribution des charges sur les appuis SWR 1602-1902 R134a Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1602 1845 1902 2190 Page 56 Manuale SWS-SWR FR.indd 56 Manuale SWS-SWR FR.indd 56 2-07-2008 18:44:16 2-07-2008 18:44:16...
  • Page 59 Distribution des charges sur les appuis SWR 2202-3012 R134a Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 2675 2212 3057 2352 3169 2502 3179 2652 3307 2802 3317 3012 3727 Page 57 Manuale SWS-SWR FR.indd 57 Manuale SWS-SWR FR.indd 57 2-07-2008 18:44:17 2-07-2008 18:44:17...
  • Page 60 1198 1198 3602 4800 1200 1200 1200 1200 4212 4920 1230 1230 1230 1230 4602 4980 1245 1245 1245 1245 4802 5153 1288 1288 1288 1288 Page 58 Manuale SWS-SWR FR.indd 58 Manuale SWS-SWR FR.indd 58 2-07-2008 18:44:17 2-07-2008 18:44:17...
  • Page 61 1602 2155 1902 2500 Distribution des charges sur les appuis SWR 1602-1902 R134a LN Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1602 2155 1902 2500 Page 59 Manuale SWS-SWR FR.indd 59 Manuale SWS-SWR FR.indd 59 2-07-2008 18:44:18 2-07-2008 18:44:18...
  • Page 62 Poids en fonction (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 3075 2212 3457 2352 3569 2502 3579 2652 3707 2802 3717 3012 4127 1032 1032 1032 1032 Page 60 Manuale SWS-SWR FR.indd 60 Manuale SWS-SWR FR.indd 60 2-07-2008 18:44:18 2-07-2008 18:44:18...
  • Page 63 1323 1323 3602 5300 1325 1325 1325 1325 4212 5420 1355 1355 1355 1355 4602 5480 1370 1370 1370 1370 4802 5653 1413 1413 1413 1413 Page 61 Manuale SWS-SWR FR.indd 61 Manuale SWS-SWR FR.indd 61 2-07-2008 18:44:18 2-07-2008 18:44:18...
  • Page 64 1602 2245 1902 2590 Distribution des charges sur les appuis SWR 1602-1902 R134a ELN Peso in funzione (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 1602 2245 1902 2590 Page 62 Manuale SWS-SWR FR.indd 62 Manuale SWS-SWR FR.indd 62 2-07-2008 18:44:19 2-07-2008 18:44:19...
  • Page 65 Peso in funzione (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 2202 3591 2212 3607 2352 3719 2502 3729 2652 3857 2802 3867 3012 4277 1069 1069 1069 1069 Page 63 Manuale SWS-SWR FR.indd 63 Manuale SWS-SWR FR.indd 63 2-07-2008 18:44:19 2-07-2008 18:44:19...
  • Page 66 1365 1365 3602 5470 1368 1368 1368 1368 4212 5590 1398 1398 1398 1398 4602 5650 1413 1413 1413 1413 4802 5823 1456 1456 1456 1456 Page 64 Manuale SWS-SWR FR.indd 64 Manuale SWS-SWR FR.indd 64 2-07-2008 18:44:20 2-07-2008 18:44:20...

  • Page 67: Dimensions Occupées Et Espaces De Sécurité

    Données Techniques Dimensions occupées ed espaces de sécurité Dimensions occupées SWS 1002 - 1902 STD R407C et SWS 1602 - 1902 STD R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition 1 Eau entrante dans l’évaporateur 2 Eau sortante de l’évaporateur 3 Eau entrante dans le condensateur 4 Eau sortante du condensateur 5 Entrée creux ligne électrique...

  • Page 68: Dimensions Occupées

    5 Entrée creux ligne électrique Dimensiona 1002-1202 DN125 (5”) 1 5/8” 1 3/8” 1402-1602 DN125 (5”) 1 5/8” 1 3/8” 1902 DN150 (6”) 2 1/8” 1 3/8” Page 66 Manuale SWS-SWR FR.indd 66 Manuale SWS-SWR FR.indd 66 2-07-2008 18:44:21 2-07-2008 18:44:21...
  • Page 69 Données Techniques Dimensions occupées SWS 2202 - 4402 STD R407C et SWS 2212 - 3012 STD R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition 1 Eau entrante dans l’évaporateur 2 Eau sortante de l’évaporateur 3 Eau entrante dans le condensateur 4 Eau sortante du condensateur 5 Entrée creux ligne électrique...
  • Page 70 5 Entrée creux ligne électrique Dimensions 2202 1160 DN200 (8”) 2 1/8” 1 3/8” 2602-3002-3402 1160 DN200 (8”) 2 5/8” 1 3/8” 3802-4202-4402 DN200 (8”) 3 1/8” 1 3/8” Page 68 Manuale SWS-SWR FR.indd 68 Manuale SWS-SWR FR.indd 68 2-07-2008 18:44:22 2-07-2008 18:44:22...
  • Page 71 Données Techniques Dimensions occupées SWS 3202 - 4802 STD R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition 1 Eau entrante dans l’évaporateur 2 Eau sortante de l’évaporateur 3 Eau entrante dans le condensateur 4 Eau sortante du condensateur 5 Entrée creux ligne électrique...
  • Page 72 Données Techniques Dimensions occupées SWS 1002 - 1902 LN/ELN R407C et SWS 1602 - 1902 LN/ELN R134a SWR 1002 - 1902 LN/ELN R407C et SWR 1602 - 1902 LN/ELN R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition Pour connaître les dimensions de fonctionnement consulter le dessin standard 5 Entrée creux ligne électrique...
  • Page 73 Données Techniques Dimensions occupées SWS 2202 - 4402 LN/ELN R407C et SWS 2202 - 3012 LN/ELN R134a SWR 2202 - 4402 LN/ELN R407C et SWR 2202 - 3012 LN/ELN R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition Pour connaître les dimensions de fonctionnement consulter le dessin standard 5 Entrée creux ligne électrique...
  • Page 74 Données Techniques Dimensions occupées SWS 3202 - 4802 LN/ELN R134a SWR 3202 - 4802 LN/ELN R134a Légende: * Uniquement pour l’expédition Pour connaître les dimensions de fonctionnement consulter le dessin standard 5 Entrée creux ligne électrique Dimensions 3202-3412-3602-4212 2130 4602-4802...
  • Page 75 Données Techniques Espaces de securité SWS 1002 - 1902 R407C et SWS 1602 - 1902 R134a SWR 1002 - 1902 R407C et SWR 1602 - 1902 R134a Attention: il Pourrait être nécessaire démonter le compresseur pour maintenance Page 73 Manuale SWS-SWR FR.indd 73 Manuale SWS-SWR FR.indd 73...
  • Page 76 Données Techniques Espaces de securité SWS 2202 - 4402 R407C et SWS 2202 - 3012 R134a SWR 2202 - 4402 R407C et SWR 2202 - 3012 R134a Attention: il Pourrait être nécessaire démonter le compresseur pour maintenance Page 74 Manuale SWS-SWR FR.indd 74 Manuale SWS-SWR FR.indd 74...

  • Page 77: Espaces De Securité

    Données Techniques Espaces de securité SWS 3202 - 4802 R134a SWR 3202 - 4802 R134a Dimensions 3202 2050 3412-3602-4212 2050 4602-4802 2110 Attention: il Pourrait être nécessaire démonter le compresseur pour maintenance Page 75 Manuale SWS-SWR FR.indd 75 Manuale SWS-SWR FR.indd 75...

  • Page 78: Maintenance

    En cas de doutes, s’adresser toujours au Service d’Assis- tance Itelco-Industry agréé. Page 76 Manuale SWS-SWR FR.indd 76 Manuale SWS-SWR FR.indd 76 2-07-2008 18:44:27 2-07-2008 18:44:27...

  • Page 79: Charge De Réfrigerant

    être effectuées par un Service Après-vente l’huile: une certaine quantité d’impuretés provenant autorisé. du système risque de s’accumuler dans l’huile des compresseurs. Contrôler l’acidité de l’huile une fois par an. ■ Page 77 Manuale SWS-SWR FR.indd 77 Manuale SWS-SWR FR.indd 77 2-07-2008 18:44:27 2-07-2008 18:44:27...

  • Page 80: Filtre Déshydrateur

    (Tse). Calcul de la surchauffe (S): S = Tse - Tsa Le réglage de la surchauffe est effectué en intervenant sur la soupape de détente thermostatique. Page 78 Manuale SWS-SWR FR.indd 78 Manuale SWS-SWR FR.indd 78 2-07-2008 18:44:28 2-07-2008 18:44:28...

  • Page 81: Détection Des Pannes

    Anomalie du réchauffeur d’huile du Contrôler le circuit électrique et la ré- socle du compresseur. sistance du réchauffeur du socle mo- teur, et remplacer les pièces défec- tueuses. Page 79 Manuale SWS-SWR FR.indd 79 Manuale SWS-SWR FR.indd 79 2-07-2008 18:44:28 2-07-2008 18:44:28...
  • Page 82 Soupape de la ligne du liquide par- S’assurer que les soupapes sont tiellement fermée. ouvertes. Bourrage du filtre du liquide. Remplacer la cartouche ou le filtre. Page 80 Manuale SWS-SWR FR.indd 80 Manuale SWS-SWR FR.indd 80 2-07-2008 18:44:28 2-07-2008 18:44:28...

  • Page 83: Pièces De Rechange

    Les schémas électriques sont appliqués à l’intérieur des volets des tableaux électriques de l’unité. Les éventuelles demandes de schémas électriques doi- vent être transmises au Service Itelco-Industry. Page 81 Manuale SWS-SWR FR.indd 81 Manuale SWS-SWR FR.indd 81 2-07-2008 18:44:29 2-07-2008 18:44:29...

  • Page 84: Mise Hors Service, Demontage Et Mise Au Rebut

    être purgé directement dans les égouts ou dans les eaux de surface. Page 82 Manuale SWS-SWR FR.indd 82 Manuale SWS-SWR FR.indd 82 2-07-2008 18:44:29 2-07-2008 18:44:29...
  • Page 85 Manuale SWS-SWR FR.indd 83 Manuale SWS-SWR FR.indd 83 2-07-2008 18:44:29 2-07-2008 18:44:29...
  • Page 86 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 2-07-2008 19:39:14 2-07-2008 19:39:14...
  • Page 87 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 Manuale SWS-SWR IT.indd 84 2-07-2008 19:39:14 2-07-2008 19:39:14...
  • Page 88 Itelco Industry Srl Via XXV Aprile, 29 20030 Barlassina (Mi) Italy ✆ : +39 0362 680.1 : +39 0392 680.281 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.

Ce manuel est également adapté pour:

Swr

Table des Matières