Publicité
Montage
Der TWIN-Kombi ist für Wand -
montage geeignet. Die Anbauart ist
so zu wählen, dass Staub- und
Wasseransammlungen im Schallt-
richter vermieden werden. Befes -
tigungs elemente und Untergrund
müssen das Gewicht des Gerätes
(~0,9 kg) tragen können.
Anschließen und Einstellen
der Betriebsart
Das Anschließen und Einstellen des
Gerätes darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Anschließen:
Blitzhaube vom Unterteil abschrau-
ben. Die zwischen den Teilen ein ge -
brachte Zugentlastung ge stattet das
freie Hängen der Blitzhaube. Leitungen
durch die Kabel- und Leitungsein-
führungen in den An schlussraum
stecken (Abb. 1) und entsprechend
der Kennzeichnung anklemmen. Die
Leitungsverlegung muss kurz und
direkt erfolgen, da mit das An legen
der Leitung an den heißen Bautei-
len der Schaltung ver hindert wird.
Jetzt können Sie die ge wün schten
Einstellungen vornehmen – dazu lesen
Sie weiter unten. Deckel aufsetzen,
auf Sauberkeit und Un versehrtheit
der Dichtung achten und die 2
Schrauben leicht anziehen. Danach
fest anziehen bis der Deckel dicht
auf dem Unterteil sitzt. Die Kabel-
und Leitungseinführungen auf fest-
en Sitz am Ge häuse und am Kabel
prüfen. Es sind die Vorschriften und
Hinweise zum Anschalten an das
230 V Netz zu beachten. Achten
Sie bei Zu sam menbau auf die Hin-
weise "OBEN" in Blitzhaube und
Unterteil. Beide Hinweisschilder müs -
sen in die gleiche Richtung weisen,
um den korrekten Zusam menbau
sicherzustellen. Entfernen Sie unse-
re lose beigelegte Informationen (je
nach Ausführung) aus dem Innen-
raum, wegen eventueller Brandgefahr.
Service
Sie haben ein modernes FHF-Pro-
dukt erworben, das einer strengen
Qualitätskontrolle unterliegt. Haben
Sie Fragen zum Gerät oder wenn
ein Störfall vorliegt – auch nach der
Ga ran tiezeit – wenden Sie sich bitte
an Ihren FHF-Partner. Halten Sie da -
für die Artikel-Nr. bereit (diese Nr. ent -
nehmen Sie bitte dem Typenschild).
Pflege und Wartung
Der TWIN-Kombi ist wartungsfrei.
Dennoch sollte in Einsatzbereichen
mit starker Verschmutzung durch
Staub, Fett, Öl usw. von Zeit zu Zeit
2
Mounting
The TWIN-Kombi may be wall-
mounted. Make sure to mount the
device in order to prevent dust and
water from gathering in the horn.
The fasteners and the mounting
surface must be able to withstand
the weight of the device (~0.9 kg).
Connecting and setting
the operation mode
Only
qualified
technicians
connect and adjust the device.
Connecting:
Unscrew the flashlight hood from
the base. The tensile strength reducer
between the parts allows the flash-
light hood to hang freely. Insert the
wires
into
the
terminal
through the cable glands (fig. 1)
and connect them according to the
marking.
Prevent damage to the wire from
the hot parts of the connection by
keeping the wiring short and direct.
Now you may change the settings -
read
more
about
Replace the lid, make sure the seal
is clean and in good condition, and
pull in the 2 screws slightly. Then
tighten the screws firmly until the lid
is pressed against the base. Make
sure the cable glands are securely
fastened to the housing and the
cable. Follow the rules and regula-
tions for connecting electrical devi-
ces to the 230 V power system.
When
assembling
the
please pay attention to the "UP"
("OBEN") notes in the flashlight
hood and the base. Both notes
must face in the same direction to
ensure the device is assembled
correctly.
Remove the information (depending
on the version) supplied from inside
the device, in order to avoid a
possible fire hazard.
Service
You have bought a modern FHF
product subject to strict quality
control. If any questions or malfunc-
tions should occur – even after the
guarantee has expired – please
contact your FHF partner. Please
have the product number (to be
found on the nameplate) ready.
Care and maintenance
The TWIN-Kombi is maintenance
free. Still, if the operating area is
highly contaminated by dust, fat, oil
etc., the device should be cleaned
Montage
Le TWIN-Kombi est conçu pour le
montage mural. L'appareil doit être
monté de façon à éviter des accu mu -
lations de poussières et d'eaux dans
le pavillon de haut-parleur. La surface
et les pièces de fixation doivent possé-
der une structure permettant de
recevoir en toute sécurité le poids de
l'appareil qui est d'environ 0,9 kg.
Raccordement et ajustement
du mode de fonctionnement
may
Le raccordement et la mise en service
de l'appareil ne doivent être réalisés
que par un professionnel qualifié.
Raccordement
Dévisser la calotte d'éclair de la par-
tie inférieure. Le délestage de trac tion
entre les deux pièces per met la sus -
pension libre de la calotte. Introduire
room
les câbles par les entrées de câbles
et de lignes dans le compartiment de
raccor dement (voir fig. 1) et les rac-
corder selon le marquage. Veiller à
une pose directe et courte pour
éviter que les câbles touchent des
pièces chaudes du circuit. Maintenant
veuillez effectuer les ajustements
this
below.
désirés, voir ci-dessous. Après l'ajuste -
ment poser le couvercle et visser
légèrement les deux vis. Lors de la
pose il faut veiller à la propreté et l'état
intact du joint d'étanchéité. Ensuite
revisser com plè te ment les vis de fixa-
tion jusqu'à ce que le couvercle et la
partie inférieure soient bien fermés.
Veiller à un logement correct des ent-
rées de câbles au boîtier et au câble.
Il faut respecter les prescriptions et
device,
les indications au sujet du raccorde-
ment au réseau de 230 V. Lors du
montage il faut prendre en considé-
ration les indications « Haut » (« OBEN »)
dans la calotte et dans la partie inféri-
eure. Les deux étiquettes doivent in -
diquer la même direction pour assurer
un montage correct. Enlever nos in for -
mations annexées (dépendant du
modèle) de la partie inté rieure pour
éviter tout risque d'incendie éventuel.
Service
Vous avez acheté un produit mo -
derne de FHF qui est soumis à un
contrôle de qualité très stricte. Pour
tout renseignement supplémentaire ou,
le cas échéant, en cas de dé faillance
- même après l'expiration du délai de
garantie - n'hésitez pas de contacter
votre représentant FHF. Veuillez vous
reporter s.v.p. au numéro de réferen-
ce indiqué sur la plaque signalétique.
Entretien et maintenance
Le TWIN-Kombi réclame aucun
entretien. Toutefois si la zone
d'utilisation est soumise à une forte
pollution de poussières, graisses,
Publicité
