Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
402-0106-170905
ZWEMBAD WARMTEPOMP
Installatie en Instructie Handleiding
HEAT PUMP FOR SWIMMING POOL
Installation and Instruction Manual
POMPES À CHALEUR POUR PISCINES
Manuel d'installation & instructions
SCHWIMMBAD-WÄRMEPUMPE
Installations- und Bedienungsanleitung
Nederlands blz. 3 – English p.9 – Français p.15 – Deutsch s.21
www.sunspring.eu
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour heatpumps 4pools Sun Spring 5
- Page 1 402-0106-170905 ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en Instructie Handleiding HEAT PUMP FOR SWIMMING POOL Installation and Instruction Manual POMPES À CHALEUR POUR PISCINES Manuel d’installation & instructions SCHWIMMBAD-WÄRMEPUMPE Installations- und Bedienungsanleitung Nederlands blz. 3 – English p.9 – Français p.15 – Deutsch s.21 www.sunspring.eu...
- Page 2 Specificaties / Specifications / Spécifications / Spezifikationen Model Sun Spring 5 Sun Spring 7 Sun Spring 10 Sun Spring 14 Verwarmingscapaciteit Puissance calorifique 4,85 10,1 14,1 Heating capacity Heizleistung Opgenomen vermogen Consommation 1,05 2,65 Power input Leistungsaufnahme Maximum watervolume* Contenu max piscine *...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of content 1. Preface............................2. Installation and connections......................2.1 Box content..........................2.2 Heat pump location........................2.3 Water connections........................2.4 Electrical connection........................2.5 Initial startup of the heat pump....................2.6 Condensation..........................3. Usage and operation........................3.1 The display..........................3.2 Settings of the wanted temperature................... 3.3 The flow bar.......................... -
Page 4: Installation And Connections
Please adhere to the following guidelines for the rest of the electrical installation: Model Power supply Circuit Running current Cable section for Cable section for breaker 15m of cable 50m of cable TYPE D Sun Spring 5 220-240V 3,5A 2,5mm 2,5mm Sun Spring 7 220-240V 4,6A 2,5mm Sun Spring 10 220-240V... -
Page 5: Initial Startup Of The Heat Pump
2.5 Initial startup of the heat pump The following steps need to be taken at startup (after verification that all the connections are made according the specifications: • Turn on the filter pump. Check for possible water leakage and water flow to and from the swimming pool. -
Page 6: The Flow Bar
3.3 The flow bar The flow bar is a graphical representation of the water volume through the unit. The heat pumps has it best performance when the flow bar is in the green zone. The graph is only valid after at least 30 minutes of operation. -
Page 7: Water Chemistry
Overheat The heat pump is not capable of check the water flow. transferring all the heat it has ge- nerated. High airtemp The unit is indicating that the ambient air temperature is high enough to operate without its fan. The fan is being switched off. low flow Insufficient water flow. -
Page 8: Warranty
5. Warranty LIMITED WARRANTY Thank you for purchasing our heat pump. We warrant all parts to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of retail purchase. This warranty is limited to the first retail purchaser, is not transferable, and does not apply to products that have been moved from their original installation sites. -
Page 9: Preface
Table de matières 1. Préface............................. 2. Installation et raccordement......................2.1 Contenu de l’emblagge........................2.2 Emplacement de la pompe à chaleur.................... 2.3 Raccordement hydraulique......................2.4 Càblage électrique........................ 2.5 Première mise en service de l’appareil..................2.6 Condensation..........................3. Utilisation et fonctionnement......................3.1 Panneau de contrôle........................3.2 Programmation de la température souhaitée................ -
Page 10: Emplacement De La Pompe À Chaleur
Tension Fusible Courant nominal Diamètre du câblage Diamètre du câblage (volt) (mm2) pour 15m de (mm2) pour 50m de TYPE D longueur longueur Sun Spring 5 220-240V 3,5A 2,5mm 2,5mm Sun Spring 7 220-240V 4,6A 2,5mm Sun Spring 10 220-240V... -
Page 11: Première Mise En Service De L'appareil
2.5 Première mise en service de l’appareil Après avoir effectué et contrôlé toutes les connexions, il faut suivre les étapes suivantes : • Démarrez la pompe de filtration. Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau et vérifiez le flux entrant et sortant de la piscine. •... -
Page 12: De Flow Bar
3.3 De flow bar Le flow bar est une représentation graphique du débit de l’eau. Le rendement de la pompe à chaleur est maximale dans la zone verte. L’indication est valable après 30 minutes d’opération. La période de 3 minutes de retardement du compresseur est aussi affichée par le flow bar. L’indication ‘flow’ n’est pas visible, le bloque a droite clignote et disparaît après quelque temps et le compresseur démarre quand tous les bloques ont disparu. -
Page 13: Equilibre Chimique De L'eau De La Piscine
Overheat L’appareil ne sait pas transférer la contrôlez le débit d’eau. chaleur d’une manière normale. High airtemp L’appareil peut fonctionner sans ventilateur qui est arrêter à ce moment car la pompe à chaleur sait obtenir assez de chaleur de l’air sans le ventilateur. low flow Débit insuffisant. -
Page 14: Garantie
5. Garantie GARANTIE LIMITÉE Merci d’avoir acheté notre pompe à chaleur. Nous garantissons que toutes les pièces sont exemptes de défauts de fabrication au niveau des matériaux et de la main d’œuvre et ce, durant une période de deux ans à partir de la date de l’achat au détail. -
Page 15: Vorwort
INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorwort............................2. Montage und Anschlüsse......................2.1 Lieferumfang..........................2.2 Wärmepumpen-Standort......................2.3 Wasseranschlüsse........................2.4 Elektrischer Anschluss......................2.5 Erstinbetriebnahme des Gerätes....................2.6 Kondensierung.......................... 3. Unterhalt und Betrieb........................3.1 Die Anzeige..........................3.2 Die Einstellung der gewünschten Temperatur................3.3 Die Durchflussanzeige......................4. Wartung und Inspektion......................4.1 Wartung............................. -
Page 16: Wärmepumpen-Standort
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der Betriebsspannung des Gerätes entspricht. Model Aansluiting Zekering Nominale stroom Kabeldoorsnede Kabeldiameter TYPE D voor 15m lengte voor 50m lengte Sun Spring 5 220-240V 3,5A 2,5mm 2,5mm Sun Spring 7 220-240V 4,6A 2,5mm Sun Spring 10... -
Page 17: Erstinbetriebnahme Des Gerätes
Wenn gewünscht, drücken Sie “RESET”-Taste, um das Gerät neu zu starten, aber seien Sie Vorsicht da er ein Fehler vorabgegangen hat. 2.5 Erstinbetriebnahme des Gerätes Die folgenden Schritte müssen beim Start (nach Überprüfung, ob alle Verbindungen entsprechend der Spezifikationen hergestellt wurden) unternommen werden: •... -
Page 18: Die Durchflussanzeige
3.3 Die Durchflussanzeige Die Durchflussanzeige ist eine grafische Darstellung der durch das Gerät fließenden Wassermenge. Die Wärmepumpen weist die beste Leistung auf, wenn die Durchflussanzeige im grünen Bereich liegt. Die Grafik ist nur nach mindestens 30 Minuten Betrieb gültig.Der Durchflussanzeige stellt auch die Drei-Minuten Zeitverzögerung vor dem eigentlichen Start des Geräts dar. -
Page 19: Wasserchemie
Overheat Die Wärmepumpe ist nicht in der Überprüfen Sie den Wasserzufluss. Lage, die gesamte Wärme zu über- tragen. High airtemp Das Gerät wird anzeigen, dass die Umgebungstemperatur hoch genug ist, um ohne Lüfter zu arbeiten. Der Lüfter wird ausgeschaltet. low flow Zu wenig Wasser fließt. -
Page 20: Garantie
5. Garantie GARANTIEBESCHRÄNKUNG Wir danken Ihnen für den Kauf unserer Wärmepumpe. Wir garantieren, dass alle Teile frei von Herstellungsfehlern bei Materialien und Verarbeitung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum sind. Diese Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt, ist nicht übertragbar, und gilt nicht für Produkte, die von ihren ursprünglichen Montageorten entfernt worden sind. - Page 21 Locatie van de warmtepomp / Heat pump location / Emplacement de la pompe à chaleur / Wärmepumpen-Standort Zwembad Filter Swimming pool Filter Piscine filtration Schwimmbad Filter Circulatiepomp Water behandeling Water pump Water treatment pompe de circulationP Traitement de l’eau Wasserpumpe Wasseraufbereitung OPGELET: Afstand tot het zwembad: 2m Attention: Distance to the swimming pool: 2m...
- Page 22 Het display / The Display / Panneau de contrôle / Die Anzeige AAN / UIT schakelaar Ingestelde watertemperatuur ON / OFF switch Set water temperature Interrupteur ON/OFF Température souhaitée AN / AUS Schalter Gewünschte Temperatuur Werkingsmode Zwembad temperatuur Operation mode Pool temperature Mode d’opération Température de la piscine...