Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Warmluft-Lockenbürste
PC-HAS 3011
Hete lucht stijler • Sèche-cheveux à styler • Secador de aire caliente
Dispositivo per acconciature ad aria calda • Hot air styler • Stylizator do włosów
Meleg levegős hajformázó • Фен для укладки волос •
PC-HAS3011_IM
21.09.17
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProfiCare PC-HAS 3011
Sommaire des Matières pour ProfiCare PC-HAS 3011
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Warmluft-Lockenbürste PC-HAS 3011 Hete lucht stijler • Sèche-cheveux à styler • Secador de aire caliente Dispositivo per acconciature ad aria calda • Hot air styler • Stylizator do włosów Meleg levegős hajformázó...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH ENGLISH Contents Inhalt Instruction Manual ............Page 24 Bedienungsanleitung ..........Seite 3 Technical Data............Page 27 Technische Daten ............Seite 6 Disposal..............Page 27 Garantie ..............Seite 6 Entsorgung ..............Seite 7 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Gebruiksaanwijzing ..........Pagina 8 Instrukcja obsługi .............Strona 28 Technische gegevens ..........Pagina 11 Dane techniczne ............Strona 31 Verwijdering .............Pagina 11... -
Page 3: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Page 4 WARNUNG: • Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (FI / RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
-
Page 5: Lieferumfang
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstanden haben. -
Page 6: Technische Daten
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr! ACHTUNG: Technische Daten • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- Modell: ..............PC-HAS 3011 ernde Gegenstände. Spannungsversorgung: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- Leistungsaufnahme:............800 W gungsmittel. -
Page 7: Entsorgung
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der So einfach kann Service sein! Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer 1. Anmelden Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des 2. Einpacken Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns. 3. Ab zur Post damit Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls Fertig, so einfach geht es! im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur... -
Page 8: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei- Symbolen in deze gebruiksaanwijzing stoffen dompelen) en scherpe randen. - Page 9 WAARSCHUWING: • Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (FI / RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daar- over advies bij een geautoriseerde elektrainstallateur. • Gevaar op brandwonden! De hulpstukken worden heet tijdens het gebruik.
-
Page 10: Omvang Van De Levering
• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. • Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen gedaan worden tenzij onder toezicht. • Dit apparaat mag niet in water worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Let op de voorschriften die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. -
Page 11: Technische Gegevens
• Verwijder de verontreinigingen. • Gebruik hiervoor eventueel een fijne borstel. • Draai het luchtinlaatrooster weer naar de . Technische gegevens Model:..............PC-HAS 3011 Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........800 W Beschermingsklasse: .............. -
Page 12: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... -
Page 13: Comme Sécurité Supplémentaire, Il Est Recommandé De Faire
AVERTISSEMENT : • Si cet appareil doit être utilisé dans une sale de bain, débran- chez-le du secteur après usage. La proximité de l’eau constitue un risqué, même lorsque l’appareil est éteint. • Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le circuit électrique de la salle de bains un dispositif protecteur à... -
Page 14: Utilisation
qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent les dangers inhérents. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effec- tués par des enfants, à... -
Page 15: Données Techniques
• Utilisez le cas échéant une brosse très fine. l’administration de votre communauté. • Verrouillez la grille vers de nouveau. Données techniques Modèle : ............. PC-HAS 3011 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : .............. 800 W Classe de protection : ............. -
Page 16: Indicaciones Especiales Para Su Seguridad Referentes A Este Aparato
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •... - Page 17 AVISO: • Si se usa el aparato en el baño, desconéctelo de la corriente tras el uso; la presencia de agua cerca implica riesgos. También es aplicable aunque el aparato esté apagado. • Como protección adicional, le recomendamos instalar un disposi- tivo protector de corriente de defecto (FI / RCD) con una corriente de referencia de no más que 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño.
- Page 18 hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realiza- dos por niños, salvo si están bajo supervisión.
-
Page 19: Riesgo De Quemaduras
• Si es necesario, haga uso de un cepillo fino. • Apriete la rejilla hacia otra vez. Datos técnicos Modelo: .............. PC-HAS 3011 Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ............. 800 W Clase de protección: ............... -
Page 20: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. - Page 21 AVVISO: • Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elet- trico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (FI / RCD) con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA. A questo scopo, si raccomanda di consul- tare un installatore di impianti elettrici autorizzato.
-
Page 22: Nella Fornitura
• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che non siano controllati. • Questo dispositivo non è deve essere immerso in acqua durante la pulizia. Osservare le istruzioni incluse nel capitolo “Pulizia”. Nella fornitura 1 Corpo principale Posizioni dell’interruttore 1 Spazzola rotonda con setole ruvide (Ø... -
Page 23: Rischio Di Ustioni
• Rimuovere lo sporco esistente. • Servirsi eventualmente di una spazzola fine. • Serrare la griglia nuovamente. Dati tecnici Modello: .............. PC-HAS 3011 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: ............800 W Classe di protezione: .............. -
Page 24: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instruction Manual sharp edges. -
Page 25: Risk Of Fire
WARNING: • As additional protection we recommend the installation of a fault current protection appliance (FI / RCD) with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom. Please contact an authorised electrician for advice. •... -
Page 26: Scope Of Delivery
• This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included for you in the chapter “Cleaning”. Scope of Delivery 1 Main body Switch Positions 1 Round brush with coarse bristles (Ø approx. 25 mm) The appliance has a switch with 4 settings. -
Page 27: Technical Data
• Remove any dirt that is present. • If necessary, a fine brush can be used. • Tighten the grid towards again. Technical Data Model:..............PC-HAS 3011 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: ............800 W Power consumption: ............... -
Page 28: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej. - Page 29 OSTRZEŻENIE: • Jeśli korzystamy z urządzenia w łazience należy odłączyć je od sieci po użyciu, jako że woda powoduje niebezpieczeństwo. Ma to zastosowanie również, gdy urządzenie jest wyłączone. • Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prądo- wego (FI / RCD) z prądem pomiarowym nie większym niż...
-
Page 30: Uruchomienie Urządzenia
chicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bezpiecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Czyszczenie lub konserwacja dokonana przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba, że pod stosownym nadzorem. -
Page 31: Dane Techniczne
(pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Dane techniczne Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tere- Model:..............PC-HAS 3011 nie Rzeczpospolitej Polskiej. Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie- Pobór mocy: .............. -
Page 32: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi- dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają... -
Page 33: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- használatra készült. detten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... - Page 34 FIGYELMEZTETÉS: • Kiegészítő biztonsági intézkedésként a fürdőszobai áram- körbe ajánlatos beszereltetni egy kóboráram-védőberendezést (FI / RCD), amely már 30 mA erősségű áram hatására működésbe lép. Kérje ki egy megfelelő képzettségű villanyszerelő tanácsát! • Égésveszély! A tartozékok használat közben felforrósodnak. Ne hagyja, hogy a bőrével érintkezzenek.
-
Page 35: Üzembe Helyezés
• A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügye- let alatt végezhetik. • A készüléket tilos vízbe meríteni a tisztításhoz. Tartsa be a „Tisztítás” részben megadott utasításokat. Tartozékok Használat 1 Fő készülék Kapcsolóállások 1 Kerek kefe durva sörtékkel (Ø kb. 25 mm) A készüléken található... -
Page 36: Műszaki Adatok
• Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket! • Használjon hozzá esetleg finom kefét! • Húzza meg újra a rácsot a jelzés irányába. Műszaki adatok Modell: ..............PC-HAS 3011 Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............800 W Védelmi osztály: .............. -
Page 37: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных Символы... - Page 38 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Если этот прибор используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, так как присутствие рядом воды опасно. Делайте это, даже если прибор выключен. • В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить автоматический выключатель (FI / RCD) с номи- нальным...
-
Page 39: Начало Работы
• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с 8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаток опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой- ством под присмотром или были проинструктированы как его безопасно использовать, и понимают возможные риски. •... -
Page 40: Технические Данные
• Дайте устройству полностью остыть перед его чисткой! Риск ожога! ВНИМАНИЕ: Технические данные • Не используйте проволочную щетку или другие Модель: ............. PC-HAS 3011 абразивные инструменты. Электропитание: .........220 - 240 В~, 50 / 60 Гц • Не используйте какие-либо кислотные или абразив- Потребляемая мощность: ........... 800 Вт... -
Page 41: البيانات الفنية
: تنبيه البيانات الفنية .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة PC-HAS 3011 ....................:الط ر از .ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة مزود الطاقة:..............022 - 042 فولت~ 05 / 06 هرتز . ٍ قومي بإ ز الة الشعر من ا مل ُلحقات بعد كل استخدام... - Page 42 .ضعي دا مئ ًا الجهاز بعي د ً ا عن األغ ر اض و املواد القابلة لالشتعال عند تشغيله .ال تقومي أب د ً ا بتغطية الجهاز باستخدام املناشف أو قطع قامش أو أغ ر اض أخرى .أطفئي دا مئ ًا الجهاز ثم قومي بفصل القابس بعد االستخدام ال...
- Page 43 دليل التعليامت هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح هذا الجهاز .لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة وأشعة الشمس...
- Page 44 PC-HAS 3011 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C.