Sicherheitshinweise; Safety Instructions; Istruzioni Per La Sicurezza; Instructions De Securite - UWE JetStream Triva Traduction Des Instructions D'utilisation Et D'installation

INHALTSVERZEICHNIS SEITE
1

Sicherheitshinweise ......... 3-6

2 Einsetzen der Roh- ........ 6-11
teile in die Schalung
2.1 Rohbauteil TriVA .................... 7
Druckseite
2.2 Rohbauteil WAVE 100 für ...... 8
Saugseite
2.3 Rohbauteil WAVE 40 ............. 8
für Saugseite
2.4 Fliesenplan ............................. 8
2.5 Stahl-, Alu- und Polyester- ..... 9
becken
2.6 Einbau in Edelstahl- ........ 10-11
becken
3 Fertigmontage .............. 11-17
3.1 Endmontage TriVA ............... 12
Montage der Düse
3.2 Montage Piezo-Taster ......... 12
3.3 Anschluss ............................ 12
Steuerkasten
3.4 Montage Pumpe,- Saug- ...... 13
und Druckschlauch
3.5 Montage Saugseite .............. 14
WAVE 100 und WAVE 40
3.6 Einbauvorschläge ............ 14-18
4 Inbetriebnahme ............ 19-20
4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 19
4.2 Erstinbetriebnahme .............. 19
der Anlage
4.3 Start ..................................... 19
4.4 Strahlstärke ......................... 19
4.5 Gegenstromschwimmen ...... 19
4.6 Überwintern ......................... 20
4.7 Wiederinbetriebnahme ......... 20
5 Wartung ......................... 20-21
6 An den Elektro- ............ 21-24
installateur
Schaltpläne ..................... 23-24
1 SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Anweisungen lesen!
Die Sicherheitshinweise und die Be-
dienungsanleitung müssen vor der Auf-
stellung und Inbetriebnahme aufmerk-
sam gelesen und beachtet werden.
Beachten Sie auch die Bedienungs-
anleitung der Pumpe. Halten Sie un-
bedingt die Anforderungen der
Firma uwe bzw. der Normgeber ein.
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
Vor jeder Inbetriebnahme sind die ört-
lichen Sicherheitsbestimmungen so-
wie die Sicherheitshinweise einzuhal-
ten.
LIST OF CONTENTS PAGE
1

Safety instructions ........... 3-6

2 Installing the installation6-11
kit in concrete shuttered
pools
2.1 Installation kit TriVA .............. 7
pressure side
2.2 Installation kit WAVE 100 ...... 8
for suction side
2.3 Installation kit WAVE 40 ........ 8
for suction side
2.4 Tile plan ................................. 8
2.5 Steel, aluminum and .............. 9
polyester pools
2.6 Installation in ................... 10-11
stainless steel pools
3 Final assembly .............. 11-17
3.1 Final assembly TriVA ......... 12
assembly of the nozzle
3.2 Mounting Piezo-push ........... 12
button
3.3 Mounting .............................. 12
control panel
3.4 Mounting pump, suction ...... 13
and pressure hose
3.5 Mounting suction side .......... 14
WAVE 100 and WAVE 40
3.6 Installation suggestions .. 14-18
4 Operation ..................... 19-20
4.1 Before starting ..................... 19
4.2 Start up and operation ......... 19
4.3 Starting the unit ................... 19
4.4 Strength of the jet ................ 19
4.5 Swimming against ............... 19
the current
4.6 Frost protection ................... 20
4.7 Re-starting operation ........... 20
5 Maintenance .................. 20-21
6 Information for the ....... 21-24
electrician
Wiring diagrams .............. 23-24
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Before starting
Read instructions!
Prior to installation and start-up, read
carefully these installation instructions,
ensuring that the content has been ful-
ly understood. Also observe the ope-
rating instructions of the pump.
You must comply with the require-
ments of uwe GmbH and of the pre-
vailing and local standards.
1.2 Before first time operation
Prior to starting operation, the local
safety regulations and the safety in-
structions must be complied with.
INDICE PAGINA
1 Istruzioni per la ................ 3-6
Sicurezza
2 Installazione di pezzi .... 6-11
grezzi nell'armatura
2.1 Pezzo grezzo TriVA ............... 7
Mandata
2.2 Pezzo grezzo WAVE 100 ...... 8
per Mandata
2.3 Pezzo grezzo WAVE 40 ........ 8
per Mandata
2.4 Schema per la piastrellatura .. 8
2.5 Piscinas con rivestimento ...... 9
in materiale plastico
o vasca finita
2.6 Montaggio in ................... 10-11
acciaio inox piscina
3 Montaggio definitivo ... 11-17
3.1 Montaggio final TriVA .......... 12
Montaggio del ugello
3.2 Montaggio ............................ 12
Piezo-compasso
3.3 Connessione custodia ......... 12
di comando
3.4 Montaggio Pompa, tubo ....... 13
flessibili di asperazione
3.5 Montaggio Aspirazione ......... 14
WAVE con 100 e WAVE 40
3.6 Proposta d'installatione ... 14-18
4 Istruzioni per il ............ 19-20
montaggio e l'uso
4.1 Prima della messa ............... 19
in funzione
4.2 Prima messa in .................... 19
funzione dell'apparecchio
4.3 Avviamento .......................... 19
4.4 Potenza del getto ................. 19
4.5 Nuotare contro corrente ....... 19
4.6 Superare l'inverno ............... 20
4.7 Rimessa .............................. 20
5 Manutenzione ............... 20-21
6 Per il Elettricista ........... 21-24
Piano elettrico ................. 23-24
1 ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa infunzione
Leggi le istruzioni!
Prima dell'installazione e della messa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservare le istruzioni per la sicurez-
za ed il manuale di istruzioni. Anche
osservare le istruzioni per l'uso della
pompa.
Rispettare sempre le norme della
società uwe o dell'Istituto competente.
1.2 Prima messa in funzione
dell'apparecchio
Prima di ogni messa in funzione, veri-
ficare la conformità con tutte le norme
per la sicurezza e le istruzioni per la
sicurezza.
3
SOMMAIRE PAGE
1 Instructions ....................... 3-6
de sécurité
2 Montage des pièces à .... 6-11
sceller dans le coffrage
2.1 Pièce à sceller TriVA ............. 7
refoulement
2.2 Pièce à sceller aspiration ...... 8
WAVE 100
2.3 Pièce à sceller aspiration ....... 8
WAVE 40
2.4 Plan de carrelage ................... 8
2.5 Piscines en acier, aluminium . 9
et revêtement polyester
2.6 Montage piscines inox .... 10-11
3 Montage final ................ 11-17
3.1 Montage final TriVA ............. 12
Montage de la buse
3.2 Montage Piezo ..................... 12
touche sensitive
3.3 Montage coffret ................... 12
électrique
3.4 Montage de la pompe, ......... 13
tuyaux aspiration et
refoulement
3.5 Montage aspiration .............. 14
WAVE 100 et WAVE 40
3.6 Suggestions d'installation 14-18
4 Mise en Service ............ 19-20
4.1 Avant la mise en service ..... 19
4.2 Première mise en ................. 19
service de l'appareil
4.3 Mise en marche ................... 19
4.4 Puissance du jet .................. 19
4.5 Nage à contre-courant ......... 19
4.6 Hivernage ............................. 20
4.7 Remise en service ............... 20
5 Entretien ........................ 20-21
6 À l'attention de ............. 21-24
l'installateur électricien
Plans électriques ............ 23-24
1 INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise en service
Lisez les
instructions!
Les instructions de sécurité et le mode
d'emploi doivent être lus attentivement
avant l'installation et la mise en ser-
vice et respectés impérativement.
Conformez-vous exactement aux in-
structions de la société uwe et aux
dif- férentes normes en vigueur dans
votre pays.
1.2 Première mise en service
de l'appareil
Il est impératif d'observer, avant toute
mise en service, les prescriptions lo-
cales de sécurité ainsi que les instruc-
tions de sécurité.