TOOLCRAFT 1619737 Notice Originale
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer,
même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
1619737_v3_0418_02_IPL_m
Originalbetriebsanleitung
Elektro Kettensäge
35 cm 230 V/1800 W
Best.-Nr. 1619737
Seite 2 - 32
Original Instructions
Electric chain saw
35 cm 230 V/1800 W
Item No. 1619737
Page 33 - 63
Notice originale
Scie à chaîne électrique
35 cm 230 V/1800 W
N° de commande 1619737
Page 64 - 94
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Elektrische kettingzaag
35 cm 230 V/1800 W
Bestelnr. 1619737
Pagina 95 - 126
4
5
6
7
8
1
2
3
5
10
9
6
11
7
15
12
13
14
16
17
11
18
19
20
21
25
1
26
17
27
22
23
2
28
24
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour TOOLCRAFT 1619737
- Page 1 This publication represent the technical status at the time of printing. 35 cm 230 V/1800 W © Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. N° de commande 1619737 Page 64 - 94 Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
- Page 63 Table des matières Page Introduction ................................65 Explication des symboles ..........................65 Utilisation prévue ...............................66 Contenu d'emballage ............................66 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques ..............67 a) Sécurité de la zone de travail ........................67 b) Sécurité électrique ............................67 c) Sécurité des personnes ..........................68 d) Utilisation et entretien de l’outil ........................68 e) Avertissements de sécurité...
-
Page 64: Introduction
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. -
Page 65: Utilisation Prévue
Outil de la classe II. Double isolation. Ne pas exposer le produit à la pluie. Courant alternatif. Niveau de puissance acoustique. Le produit est conforme aux directives européennes applicables, et une méthode d’évaluation de la conformité à ces directives a été mise en place. 3. -
Page 66: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Électriques
5. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. -
Page 67: Sécurité Des Personnes
c) Sécurité des personnes • Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. -
Page 68: Avertissements De Sécurité De La Scie À Chaîne
• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. e) Avertissements de sécurité... - Page 69 • Causes et prévention des rebonds par l’utilisateur : Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne dans l'espace de coupe. Dans certains cas, le contact de la pointe est susceptible de provoquer une réaction inverse soudaine, entraînant le guide-chaîne vers le haut et l'arrière, vers l'utilisateur.
-
Page 70: Risque Résiduel
f) Risque résiduel Même si vous utilisez ce produit conformément à l’ensemble des exigences de sécurité, il demeure un risque éventuel de blessures et de dommages. Les dangers suivants peuvent survenir en lien avec la structure et la conception de ce produit : •... -
Page 71: Installation Et Préparation
7. Installation et préparation Ne pas brancher le produit sur le secteur avant qu'il ne soit complètement assemblé. Toujours porter des gants lors de la manipulation de la chaîne de sciage (2). a) Assemblage de la chaîne et du guide-chaîne 1. - Page 72 Fig. 3 7. Tirer doucement le guide-chaîne dans le bon sens pour serrer la chaîne de sciage. Fig. 4 8. Remettre le cache du pignon sur le boîtier du produit. 9. Pousser doucement le bouton de tension de la chaîne (16) vers le bas et le serrer fermement en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.
-
Page 73: Tendre La Chaîne De Sciage
Fig. 5 b) Tendre la chaîne de sciage Vérifier régulièrement la tension de la chaîne de sciage pendant l'utilisation (toutes les 10 minutes). Ne pas tendre la chaîne de sciage lorsqu'elle est chaude. Une chaîne de sciage chaude se dilate et risque d'être trop tendue lorsqu'elle se refroidit. -
Page 74: Lubrification
Fig. 6 3-4 mm c) Lubrification Le produit est livré sans huile. Ne jamais utiliser le produit sans huile ou avec un niveau d'huile inférieur à l'indicateur de niveau d'huile minimum (12). Pour la lubrification, n'utiliser qu'une huile spéciale pour chaîne de sciage (non fournie). Lors du remplissage d'huile, nous vous recommandons d'utiliser une sous-couche afin de protéger la zone de travail des projections d'huile. -
Page 75: Vérification De La Fonction De Lubrification Automatique
Vérification de la fonction de lubrification automatique 1. Allumer le produit. 2. Diriger la pointe du guide-chaîne vers une feuille de papier posée sur le sol. Maintenir une distance de sécurité de 25 cm par rapport au sol. - Si une tâche d'huile apparaît et s'agrandit, la fonction de lubrification automatique fonctionne. - Si aucune trace d'huile n'apparaît même si le réservoir d'huile est plein, la fonction de lubrification automatique ne fonctionne pas (Ú... -
Page 76: Fonctionnement
9. Fonctionnement a) À faire/vérifier avant chaque utilisation • Porter des lunettes de sécurité et une protection auditive. D'autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds sont recommandés. Des vêtements de protection adéquats réduisent le risque de blessures corporelles dues à... -
Page 77: Raccordement Du Produit Au Secteur
c) Raccordement du produit au secteur Avant de brancher le produit sur l'alimentation électrique, vérifier que la tension d'alimentation et le courant nominal correspondent aux informations d'alimentation figurant sur l'étiquette signalétique du produit. Un crochet de retenue du cordon (14) a été intégré dans le boîtier afin d'empêcher toute déconnexion forcée entre la rallonge et la fiche d'alimentation (11). -
Page 78: Allumer/Éteindre Le Produit
d) Allumer/éteindre le produit 1. Désactiver le rupteur de rebond en poussant le protège-main avant vers l'arrière. 2. Tenir le produit fermement (Ú Comportement/position de sécurité). Fig. 11 3. Appuyer et maintenir le verrou de sécurité (6) avec le pouce droit. 4. -
Page 79: Coupe
10. Coupe a) Règles générales La chaîne de sciage doit tourner à pleine vitesse avant d’entrer en contact avec la pièce de travail (Ú Rebond). Avant toute utilisation, il est fortement recommandé de se familiariser avec le produit et son comportement. S'entraîner dans un endroit sûr sur une pièce de travail. - Page 80 Prévention du rebond par l’utilisateur : • Maintenir une prise ferme, les pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie à chaîne, tenir la scie des deux mains et positionner votre corps et votre bras de façon à pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'utilisateur, si les précautions appropriées sont prises.
-
Page 81: Abattage D'un Arbre
c) Abattage d'un arbre Lors d'opérations de tronçonnage et d'abattage par deux personnes ou plus en même temps, les opérations d'abattage doivent être éloignées de l'opération de tronçonnage d'au moins deux fois la hauteur de l'arbre à abattre. Les arbres ne doivent pas être abattus d'une façon susceptible de mettre en danger une personne, de heurter une ligne électrique ou de provoquer des dommages matériels. -
Page 82: Encoche D'abattage
1. Encoche d'abattage Réaliser une encoche de 1/3 du diamètre de l’arbre, perpendiculaire à la direction des chutes. Si le tronc ou la branche est soutenu(e) aux deux extrémités, toujours effectuer la coupe de compression par le dessus (Ú Fig. 16). Réaliser d'abord l'entaille de coupe horizontale inférieure. -
Page 83: Ébranchage D'un Arbre
d) Ébranchage d'un arbre L'ébranchage consiste à retirer les branches d'un arbre tombé. Lors de l'ébranchage, laisser les plus grosses branches inférieures pour soutenir le tronc au-dessus du sol. Retirer les petites branches en une seule coupe. Si le tronc ou la branche est soutenue aux deux extrémités, toujours effectuer la coupe de compression du côté supérieur (Ú... - Page 84 Lorsque le tronc est soutenu à une extrémité (Ú Fig. 19), couper 1/3 du diamètre à partir du côté inférieur (tronçonnage par le bas). Puis, terminer la coupe en tronçonnant par le bas pour rejoindre la première coupe. Fig. 19 Lorsque le tronc est soutenu aux deux extrémités (Ú...
- Page 85 Se placer du côté surélevé lors de la coupe, car le tronc est susceptible de rouler (Ú Fig. 21). Fig. 21...
-
Page 86: Dépannage
11. Dépannage Le tableau suivant décrit les vérifications et les actions pouvant être effectuées si le produit ne fonctionne pas correctement. Si celles-ci n’identifient/ne résolvent pas le problème, contacter un agent de service ou un revendeur. Problème Cause possible Solution possible •... -
Page 87: Entretien Et Réparation
12. Entretien et réparation Avant toute opération d'entretien, toujours débrancher le produit de l'alimentation secteur. Afin d'éviter toute reconnexion involontaire par une tierce personne, débrancher également le produit directement de la rallonge. Attention ! Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. -
Page 88: Affûtage De La Chaîne De Sciage
b) Affûtage de la chaîne de sciage Attention ! Risque de coupures ! Porter des gants de protection avant/pendant l’aiguisage de la lame. Nous vous recommandons de faire affûter la chaîne de sciage par un professionnel. Si vous décidez d'affûter vous-même la chaîne de sciage, suivre les instructions d'affûtage fournies avec le kit d'affûtage. 1. - Page 89 4. Placer la lime ronde [taille 3/8” (9,52 mm) (non fournie) dans un porte-lime et l’aligner sur la dent à un angle de 35 ° (Ú Fig. 24). 5. Avant l'affûtage, marquer la première dent à l'aide d'un marqueur blanc, afin d'identifier où terminer l'affûtage des autres dents.
-
Page 90: Entretien Du Guide-Chaîne
Remplacement de la chaîne de sciage Danger : La chaîne de sciage est une partie essentielle d'une scie à chaîne. Une chaîne de sciage endommagée n'entraîne pas seulement de mauvais résultats de coupe. Cela peut également entraîner des blessures corporelles graves. En cas de doutes sur la qualité/performance de la chaîne, la remplacer ou consulter un technicien qualifié. -
Page 91: Rangement Et Transport
13. Rangement et transport • Afin de protéger la chaîne de sciage de la rouille et de l'oxydation, toujours la lubrifier à l'aide d'une huile spéciale pour chaîne de sciage (non fournie) avant de la ranger. • Placez le cache du guide-chaîne sur le guide-chaîne avant de l'entreposer et de le transporter. •... -
Page 92: Informations Relatives Au Bruit Et Aux Vibrations
Conditions d’utilisation/de rangement ....0 à +40 °C, 20 – 85 % HR Dimensions (L x P x H) ........800 x 240 x 185 mm Poids ..............env. 4,7 kg b) Informations relatives au bruit et aux vibrations Valeur d'émission sonore L ......97 dB (A) Valeur d'émission sonore L ......105 dB (A) -
Page 93: Déclaration De Conformité (Doc)
16. Déclaration de conformité (DOC) Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, déclare par la présente que ce produit est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000 Directive sur les machines 2006/42/CE EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-13:2009/A1:2010 Directive sur la limitation des substances dangereuses 2011/65/UE...