Thales ANGENIEUX EZ Série Manuel Utilisateur page 3

Janvier 2017 : © THALES ANGENIEUX. Photos et illustrations non contractuelles. Ces
données ne sont fournies qu'à titre informatif. THALES ANGENIEUX se réserve le droit de
modifier les performances de ses produits sans avis préalable. Ce document est la pro-
priété exclusive et intégrale de THALES ANGENIEUX. Toute reproduction, autorisation de
reproduction, traduction, modification, publication sur un support matériel ou numérique,
partielle ou intégrale du document, sont strictement interdites.
January 2017: © THALES ANGENIEUX. Photos and illustrations are not contractual. The
data is provided for information. THALES ANGENIEUX reserves the right to modify the per-
formance of its products without prior notice. This document is the exclusive and sole pro-
perty of THALES ANGENIEUX. Any reproduction, rights of reproduction, translation, modi-
fication, publication on a physical or digital medium, partial or complete, is strictly forbidden.
Januar 2017: © THALES ANGENIEUX. Fotos und Illustrationen können abweichen. Diese
Daten werden nur zu Informationszwecken zur Verfügung gestellt. THALES ANGENIEUX
behält sich das Recht vor, die Leistung seiner Produkte ohne vorherige Ankündigung zu
ändern. Das gesamte Dokument ist exklusives Eigentum von THALES ANGENIEUX. Die
Vervielfältigen, Vervielfältigungsgenehmigung, Übersetzung, Änderung, in digitaler oder
physischer Form dieses Dokuments, zur Gänze oder in Teilen, ist strengstens untersagt.
De enero de 2017 © THALES ANGENIEUX. Fotos e ilustraciones. Estos datos se propor-
cionan a título de información. THALES ANGENIEUXse reserva el derecho de cambiar el
rendimiento de sus productos sin previo aviso. Este documento es propiedad exclusiva y
completa de THALES ANGENIEUX. Cualquier copia, el permiso de reproducción, traduc-
ción, modificación, publicación en un documento físico o digital o parcial está estrictamente
prohibido
2017年1月 ： THALESアンジェニュー©。 写真やイラストは実物とは異なる場合があり
ます。 記載されているデータは参照用です。 THALESアンジェニューは予告なしに、 製
品の性能を変更する権利を留保します。 本ドキュメントは、 THALESアンジェニューの
独占的かつ排他的な財産です。 本ドキュメントの一部または全体の、 物理的媒体ま
たはデジタル媒体への複製、 複製許可、 翻訳、 改変、 出版は厳重に禁止します。
2017 年 1 月：©THALES ANGENIEUX。照片和户户不户于合同户容。所提供的户据户
供信
息户考。THALES ANGENIEUX 保留改户其户品性能的户利，恕不另行通知。本文件户
THALES ANGENIEUX 唯一户家所有。户格禁止使用户体或户户媒体户本文件（全部或
部分）
户行户制、户制户可、翻户、修改和出版
MANUEL UTILISATEUR
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL USUARIO
取扱説明書
用户手户
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3
FIGURE 4
FIGURE 5
FIGURE 6
FIGURE 7
6
14
22
30
38
46
54
55
56
57
58
59
60
3