Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour JBL BANDPASS GT-12BP
Sommaire des Matières pour JBL BANDPASS GT-12BP
- Page 1 BANDPASS GT-12BP BandPass Owner's Manual Mode d'emploi du BandPass Manual del propietario de BandPass BandPass 用户手册 帶通式重低音喇叭擁有者手冊 밴드패스 사용자 설명서 Руководство пользователя BandPass Manual do Proprietário do BandPass バンドパス取扱説明書 Panduan Pengguna BandPass...
- Page 2 Торговая марка : JBL Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ САБВУФЕР Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный...
-
Page 3: Installation Tips
If you do not have the necessary tools or experience, do not attempt the installation yourself. Instead, please ask your authorized JBL ®... -
Page 4: Speaker Connections
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated registered in the United States CA 91329 USA and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. -
Page 5: Avertissements Et Conseils Sur L'installation
Si vous ne disposez pas des outils ou de l'expérience nécessaires, n'essayez pas d'effectuer l'installation vous-même. Demandez plutôt une installation professionnelle à votre distributeur audio automobile agréé JBL . Afin de nous aider à mieux vous servir si votre caisson requiert une ®... -
Page 6: Connexions Des Enceintes
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux CA 91329 USA États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont www.jbl.com... -
Page 7: Consejos Para La Instalación
PASO BANDA GT-12BP GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL ® Este producto se ha diseñado para obtener un rendimiento excelente en bajos con una caja compacta y fácil de instalar. Para obtener el mejor rendimiento de la caja, se recomienda encarecidamente confiar la instalación a un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones explican cómo instalar la caja de forma general, no muestran métodos de instalación específicos que puedan ser necesarios para su vehículo en particular. -
Page 8: Cuidado General
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los CA 91329 Estados Unidos Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están www.jbl.com... - Page 9 BANDPASS GT-12BP 感谢您选择 JBL ® 产品 这款精心设计的箱式低音炮具有体型紧凑和易于安装等特性，低音表现更是一流。要使音箱发挥最佳性能，我们强烈建议您将其安装工作交由合资格的专 业人士完成。虽然本指引将解释如何安装箱式低音炮，但只是概括性的解释，并不是针对您的车辆而提供的详细安装方法。如果您没有必要的工具或经 验， 请勿尝试亲自安装。在此情况下，请咨询获授权的 JBL ® 车载音响经销商并要求他们提供专业的安装服务。为在您需要保修时我们能够提供更好的 服务，请您妥善保管收据原件和序列号。 安装注意事项和建议 安装建议 • 使用工具时，应始终佩戴护目镜。 • 在开始安装前，请关闭所有音频组件和其他电子设备。取下车辆电池的负极 (–) 导线。 • 确认并清空安装位置表面的两侧空间。确保螺丝和电线不会刺穿制动管线、燃料管线或任何线束，且布线不会对车辆的安全驾驶造成干扰。 • 进行电气连接时，请确保连接牢固并绝缘。 • 钻孔前，请使用万能刀刮去多余的织物或乙烯树脂以免其妨碍钻头。 • 切勿将低音炮安装到潮湿的环境中。 选择音箱的安装位置 应确保安装箱式低音炮的位置不会影响到行李箱、可折叠式后座或行李箱盖。通常，最好将箱式低音炮安装到行李箱的角落。 选定位置后将箱式低音炮安装到安装表面 并固定。 警告：如果车载音响音量过大，会妨碍您从听觉上注意交通情况，并可能会对您的听觉造成永久损伤。建议驾驶时调低音量。对于因使用或错 误使用本产品而导致的听觉受损、人身伤害或财产损失，HARMAN International 概不承担任何责任。...
- Page 10 尺寸（长 x 深 x 高）： 18-3/4" x 16-1/4" x 15-3/8" 475mm x 412mm x 390mm 常规护理 请使用湿布清洁扬声器，但切勿使用清洁剂或溶剂。 客户须凭有效的序列号进行保修。本产品专为移动应用而设，请勿连接市电电源。 HARMAN International Industries, Inc. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家和地区的注册商标。 CA 91329 USA 如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。 www.jbl.com...
- Page 11 帶通 GT-12BP 感謝您選購本 JBL ® 產品 本產品設計精良，可從緊湊、輕鬆安裝之音響傳遞絕佳的低音效果。若要從您的音響取得最佳效果，強烈建議您讓合格的專業人員來進行安裝。 雖然這些指示解釋了如何安裝您的音響，但只是概括性解釋，並不是針對您的特定車輛提供的特定安裝方法。如果您沒有所需的工具或經驗， 請勿嘗試自行安裝。而應諮詢授權的 JBL ® 汽車音響經銷商，並要求他們提供專業的安裝服務。為了在音響需要保固服務時我們可以向您提供更 佳服務，請保留您的原始銷售收據及序號。 安裝警告和提示 安裝提示 • 使用工具時，請始終佩戴護目鏡。 • 開始前，請關閉所有的音訊元件和電氣裝置。斷開汽車電池的負極 (–) 導線。 • 檢查計劃的安裝表面兩側的距離。請確保螺絲或電線不會刺穿制動管線、燃料管線或任何線束，以及佈線不會干擾車輛的安全駕駛。 • 進行電氣連接時，請確保連接穩固且完全絕緣。 • 鑽孔或開孔前，請使用美工刀來除去不需要的織物或塑料，以防材料阻礙鑽頭或鋸片。 • 請勿將喇叭安裝到會被弄濕的地方。 選擇音響的安裝位置 選擇不會干擾貨物、折疊後座椅或行李箱蓋的安裝位置。最佳位置通常是行李箱角落或貨物區。將音響穩固地安裝到安裝表面。 警告：車內播放大聲的音樂會永久性損傷您的聽力並會妨礙您收聽交通資訊。駕車時建議採用低音量聆聽。HARMAN International 對因使用或 誤用本產品導致的聽力喪失、身體傷害或財產損害概不負責。...
- Page 12 475mm x 412mm x 390mm 一般護理 可使用乾燥的佈條來清潔喇叭。請勿使用任何清潔劑或溶劑。 保固範圍要求提供有效的序號。本產品設計用於行動應用，並非預期用於連接至電源。 ハーマン インターナショナル インダストリーズ © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated (ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社)。 株式会社 (HARMAN International Industries, Inc.) 無断複写･転載を禁じます。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL は、ハーマン インターナショナル インダストリーズ 株式会社 (HARMAN International Industries, Incorporated) の、 CA 91329 USA 米国および/またはその他の国々の登録商標です。特徴、仕様および外観は、予告なしに変更されることがあります。 www.jbl.com...
- Page 13 이 제품은 작으면서 쉽게 설치되는 인클로저에서 훌륭한 저음 성능을 전달하도록 설계되었습니다. 인클로저의 성능을 최대한 활용하려면 반드시 자격을 갖춘 전문가가 설치하는 것이 좋습니다. 이 설명서는 인클로저 설치 방법에 대해 일반적으로 설명하지만, 사용자의 특정 차량에 필요한 구체적인 설치 방법은 나타내지 않습니다. 필요한 공구나 경험이 없다면 직접 설치하지 마시고, 공식 JBL ®...
- Page 14 HARMAN International Industries, Inc. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. CA 91329 USA 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
- Page 15 корпуса, настоятельно рекомендуем доверить установку квалифицированному специалисту. В настоящих инструкциях только в общих чертах объясняется, как установить корпус. Мы не даем конкретных инструкций, относящихся именно к вашему автомобилю. Если у вас нет необходимых инструментов или опыта, не пытайтесь установить усилитель самостоятельно. Вместо этого обратитесь к авторизованному дилеру JBL и запросите...
-
Page 16: Подключение Динамиков
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, CA 91329 USA (США) зарегистрированным в США и/или других странах. Функции, характеристики и внешний вид... - Page 17 Se não possuir as ferramentas ou a experiência necessária, não tente instalar o produto sozinho. Pergunte ao seu revendedor autorizado de som automotivo JBL sobre a instalação profissional.
-
Page 18: Especificações
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados CA 91329 EUA Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a www.jbl.com... - Page 19 バンドパス GT-12BP 本 JBL 製品をお選びいただき、誠にありがとうございます。 ® この製品は、コンパクトで設置の容易な筐体から卓越したバス･パフォーマンスを実現するために設計されました。お客様の筐体で最高のパフォーマンスを実現する ために、資格を持った専門家に設置を任せることを強くお勧めいたします。この説明書は、一般的な意味で筐体の設置方法を説明しておりますが、お客様所有の自 動車のために必要な専用の設置方法を示したものではありません。必要な工具またはご経験をお持ちではない場合、ご自身で設置しようとなさらないでください。 それよりも、認定された JBL カーオーディオ販売業者に専門的な設置をご依頼ください。お持ちの筐体に保証サービスが必要な場合、弊社がよりお役に立てるよ ® うに、本物の領収書とシリアル番号を控えておいてください。 設置上の注意およびヒント 設置のヒント • 工具を使用する際は、必ず保護用の眼鏡類をかけてください。 • 設置を始める前に、オーディオの全構成要素および電気装置のスイッチを切ってください。お持ちの車のバッテリーから負電極 (-) のリード線を外してください。 • 取り付けを予定している面の両側に隙間があることを確認してください。ねじやワイヤーが、ブレーキライン、燃料系路、または電気配線 に穴をあけないこと、 また、配線が、車両の安全な運行の妨げにならないことを確認してください。 • 電気接続を行なう場合、それらが安全できちんと絶縁されていることを確認してください。 • 切って穴を開ける前に、カッターナイフを使用して不要な布地またはビニールを取り除き、これらの素材がドリルビットまたはのこぎりの邪魔にならないように してください。 • 濡れる場所にはスピーカーを設置しないでください。 筐体の設置位置の選択 荷物、折り畳み式のリアシート、またはトランクのふたの邪魔にならない設置位置を選択してください。最適な位置はたいてい、トランクまたは荷物置き場の隅で す。筐体を設置面にしっかりと取り付けてください。 警告: 自動車内で大音量の音楽をかけると、交通音が聞こえにくくなるばかりでなく、聴覚に恒久的な損傷を与える可能性があります。運転中は低音量でお聴 きになることをお勧めします。HARMAN（ハーマン）インターナショナルは難聴、肉体的損傷、この製品の使用または誤用の結果としての所有物の損傷に責 任を負いません。...
- Page 20 475mm x 412mm x 390mm 一般的な手入れ ラウドスピーカーは湿らせた布で掃除することができます。クリーナーまたは溶剤は一切使用しないでください。 保証書の補償範囲を適用するには、正しいシリアル番号が必要です。この製品はモバイル・アプリケーションのために設計されており、配電線に接 続することを意図しておりません。 ハーマン インターナショナル インダストリーズ © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated (ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社)。 株式会社 (HARMAN International Industries, Inc.) 無断複写･転載を禁じます。 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL は、ハーマン インターナショナル インダストリーズ 株式会社 (HARMAN International Industries, Incorporated) の、 CA 91329 USA 米国および/またはその他の国々の登録商標です。特徴、仕様および外観は、予告なしに変更されることがあります。 www.jbl.com...
- Page 21 BANDPASS GT-12BP TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL ® Produk ini telah dirancang untuk memberikan performa bas yang hebat dari wadah yang ringkas dan mudah dipasang. Untuk mendapatkan performa terbaik dari wadah tersebut, kami sangat menyarankan agar Anda menggunakan jasa tenaga profesional yang memenuhi syarat untuk memasangnya. Walaupun semua instruksi ini menjelaskan cara memasang wadah secara umum, instruksi tersebut tidak memperlihatkan metode pemasangan spesifik yang mungkin diperlukan untuk kendaraan...
- Page 22 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated yang terdaftar di CA 91329 USA Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah www.jbl.com...